Перевод "самое относится" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

самое относится - перевод :

ключевые слова : Treats Irrelevant Relevant Treat Feels Same Worst Part Important Most

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

То же самое относится к переработке.	The same goes for refining.
То же самое относится и к нефтяным компаниям.	The same is true of oil companies.
То же самое относится и к президенту Бушу.	The same is true of President Bush.
То же самое относится и к легендарному Че.	The same goes for the legendary Che.
То же самое относится и к международным организациям.	The same goes for international organizations.
То же самое относится и к религиозным ценностям.	So, too, with religious values.
То же самое относится и к некоторым премьер министрам.	The same is true of some prime ministers.
То же самое относится и ко многим другим вопросам.	The same is true of many other issues.
То же самое относится и к инновациям и технологиям.	The same holds for innovation capacity and technology.
То же самое относится к вопросам Рунета в общем.	The same goes for issues related to RuNet in general.
То же самое относится и ко многим странам Центральной Америки.	The same is true for much of Central America.
То же самое относится к труду детей в бедных странах.	So, too, with child labour in poor countries.
То же самое относится к агентам по недвижимости, социальным и банковским работникам.	The same applies to real estate agents, social workers, and managers of credit card accounts.
(То же самое относится и к мужчинам в ультра ортодоксальных еврейских общинах).	(The same is true of men in ultra Orthodox Jewish communities.)
То же самое относится и к двум величайшим европейским преступникам 20 го века.	The same applies to the two greatest European criminals of the twentieth century.
То же самое относится и к художникам, музыкантам, спортивным командам и лидерам сообществ.	The same is true with artists, musicians, sports teams, and community leaders.
Тоже самое относится и к Европе и Японии, хоть и в менее крупных масштабах.	The same pattern holds true for Europe and Japan, albeit on a slightly smaller scale.
Самое серьезное из звучащих сегодня обвинений во лжи относится к президенту Бушу и премьер министру Блэру.	The most serious current case concerns President Bush and British Prime Minister Tony Blair.
То же самое относится к Словакии, Словении, Румынии, Литве, Латвии, Эстонии, Болгарии и прочим Балканским странам.	The same is true of Slovakia, Slovenia, Romania, Lithuania, Latvia, Estonia, Bulgaria and other Balkan states.
Однако самое популярная жалоба относится скорее не к самим полицейским, а ко всегда включенным мигалкам их машин.	However, the most popular grievance was not about the officers themselves, but rather about the flashing light beacons on their cars that were always on.
То же самое относится и к банковской системе, которая на сегодняшний день в основном является неэффективным государственным монополистом.	The same goes for the banking system, which today consists of little besides an inefficient, state owned virtual monopolist.
То же самое относится и к Бригаде 32, которую возглавляет один из семи сыновей Каддафи, Хамис аль Каддафи.	The same is true of Brigade 32, which is headed by another of Qaddafi s seven sons, Khamis al Qaddafi.
Сельскохозяйственные протекционисты утверждают, посредством аргументов продовольственной безопасности и самодостаточности, что то же самое относится и к продовольственной продукции.	Agricultural protectionists, through the language of food security and food self sufficiency, claim that the same holds true for food.
Куда относится Шанхай?	Where does Shanghai stand?
Относится к лироэропике.	Enough.
Все же, в целом, более прозрачное сообщество, вероятно, будет лучшим и то же самое относится к более прозрачному миру.	Yet on the whole, a more transparent community is likely to be a better one and the same applies to a more transparent world.
Первое и самое обязательное измерение это ежедневное общение, к которому относится разъяснение сути решений во внутренней и внешней политике.	The first and most immediate dimension is daily communications, which involves explaining the context of domestic and foreign policy decisions.
То же самое относится и к так называемой либеральной оппозиции , а также к значительной части российской националистической оппозиции и левых.	This concerns the so called liberal opposition too, as well as a considerable section of the Russian nationalist opposition and the Russian left.
Это относится к делу?	Is that relevant?
Сад относится к дому.	The garden belongs to the house.
Амёба относится к простейшим.	An amoeba is a protozoan.
К чему это относится?	What does that refer to?
Относится к открытым началам.	intending 8...Rxe4 9.a3!
Относится к полуоткрытым началам.	Other solid moves such as 9...e6, ...Bd7, ...Bf5, and ...a5 are possible as well.
Самое благородное, самое утонченное, м?	The most noble, the most refined, hmm?
То же самое относится и к другим странам и растущим рынкам ОЭСР, где быстро растущие доходы оказали давление на цены активов.	The same is true of other OECD countries and emerging markets, where rapidly increasing incomes have put pressure on asset prices.
То же самое относится к прощению долгов это только способствует тому, чтобы страны занимали еще больше, часто в пользу местных элит.	The same goes for debt forgiveness it only encourages countries to borrow more, often for the benefit of local elites. A recent widely cited book by William Easterly a former economist at the World Bank and an expert on aid and development provides a mountain of shocking stories about local elites squandering foreign assistance.
И самое удивительное для меня вот что. Можно было бы предположить, что эта женщина очень тщательно относится к гигиене ротовой полости.	And the amazing thing to me is that now you would think this woman would like have excellent oral hygiene.
Она к нему плохо относится. По правде сказать, она ко всем плохо относится.	She isn't kind to him. In fact, she's not kind to anyone.
Самое простое решение часто самое верное.	The simplest solution is often the best.
То же самое относится и к правительствам они тоже могут перестать испытывать голод и молодежное стремление и позволяют себе почивать на лаврах.	The same is true of governments they, too, can lose the hunger and ambition of youth and allow themselves to become complacent.
Сюда относится и смертная казнь.	This includes capital punishment.
Ну, как мой приятель относится?	Well, and what does my friend think of it?
К нему это тоже относится.	That applies to him too.
Это к делу не относится.	That's beside the point.

Display this page in English