Перевод "самое страшное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это было самое страшное. | That was the scary part. |
| Самое страшное в жизни это неизвестность. | The scariest thing in life is uncertainty. |
| Самое страшное не то, что заблокировали Фейсбук, а то, как это объяснили... | The worst thing is not the fact that Facebook has been blocked, but the was this has been explained... |
| Страшное предсказание Мальтуса | The Malthus Gun |
| Но самое страшное, что ситуация может оказаться ещё хуже, поскольку далеко не все дети, живущие в регионе, официально зарегистрированы | The columnist highlighted something even more serious not all children are recorded which means that the figures may be higher |
| В итоге из за скрытых сборов он заплатил на 50 процентов больше установленной цены, но самое страшное ждало впереди. | He ended up paying 50 percent more than the marked price because of hidden service fees, but worse was still to come. |
| Что такое страшное я видел во сне? | What horrors I dreamt! |
| Крис Андерсон Может все таки существует рациональный страх, и мы испуганы, потому что нам кажется, что худшее, и самое страшное, еще впереди? | CA But is there a rational fear that actually, the reason we're frightened about this is because we think that the Big One is to come? |
| Самое страшное в телесериале Рассказ служанки не графические образы, скрученные тела и выдавленные глаза, а именно то, насколько это видение кажется реалистичным. | The most chilling aspect of the TV series The Handmaid's Tale isn't the graphic imagery, the noosed bodies and gouged eyes, but just how realistic that vision feels. |
| Самое страшное за последние полвека наводнение Таиланда унесло более 600 человеческих жизней, тысячам жителям и рабочим пришлось покинуть свои дома и фабрики. | Thailand s worst flooding in the past half century killed more than 600 people and displaced thousands of residents and workers from their homes and factories. |
| Кажется, что самое страшное уже позади, и вода медленно, но верно отступает во многих частях страны. Чувство того, что все в порядке, возвращается в Бангкок. | Now that the worst seems to be over and the tide are slowly, but steady receding in many parts of the country, a sense of normalcy returns to Bangkok. |
| Что если до отъезда со мной случится что то страшное? | What if something happens before then? |
| Я за этим приехал... что... быть моею женой! проговорил он, не зная сам, что говорил но, почувствовав, что самое страшное сказано, остановился и посмотрел на нее. | I want to say... I came on purpose... that... to be my wife!' he uttered hardly knowing what he said but feeling that the worst was out he stopped and looked at her. |
| Одним из двух величайших бедствий, произошедших во многом по его вине, является убийство сербами 7000 человек в боснийском городе Сребреница наверное, самое страшное массовое убийство в послевоенной Европе. | One of the two great disasters for which he bears a large share of the blame is the Serbian slaughter of 7,000 people in the Bosnian town of Srebrenica, perhaps the worst massacre in postwar Europe. |
| Самое благородное, самое утонченное, м? | The most noble, the most refined, hmm? |
| Не может быть, чтоб это страшное тело был брат Николай , подумал Левин. | 'Impossible that this terrible body can be my brother Nicholas,' he thought. |
| Самое простое решение часто самое верное. | The simplest solution is often the best. |
| Как они, как на что то страшное, непонятное и любопытное, смотрели на меня. | 'How they looked at me, as at something dreadful, incomprehensible, and strange!... |
| Вот вам самое главное. Вот самое лучшее. | And here's the best part. Here's the best part. |
| Самое трудное. | It is the most difficult thing. |
| П И самое важное... У И самое важное... | T Most importantly ... S Most importantly ... |
| Во время кампании по референдуму во Франции, предшествовавшей голосованию по проекту Конституционного соглашения ЕС, предлагавшаяся директива была раскритикована как подрывающая право на труд, а ее олицетворением стало то самое страшное пугало польский сантехник . | During the referendum campaign in France preceding the vote on the draft EU Constitutional Treaty, the proposed directive was vilified as undermining the rights of labor, symbolized by that dreaded bogeyman, the Polish plumber. |
| Канал NewsAsia сразу же после сильнейшего землетрясения Японию накрывает страшное по свое разрушительной силе цунами. | Channel NewsAsia Massive Tsunami Hits Japan after Massive Quake |
| Сейчас самое время! | Now's the time! |
| Это самое важное. | This is the most important thing. |
| То же самое! | Just the same! |
| Это самое худшее. | This is the worst of all. |
| Это самое интересное. | This is the most interesting. |
| Сейчас самое время. | Now is the time. |
| Это самое лучшее. | This is the best. |
| Случилось самое худшее. | The worst thing happened. |
| Это самое худшее. | That's the worst. |
| Последнее самое лучшее. | The last one is the best. |
| Это самое главное. | That's the main thing. |
| Это самое лучшее. | That's the best one. |
| Это самое лучшее. | This is the best one. |
| Какое самое лучшее? | Which is the best? |
| Теперь самое трудное. | Here comes the hard part. |
| Это самое важное. | That's the most important thing. |
| Это самое большое. | This is the largest. |
| Это самое крупное. | This is the largest. |
| Это самое большое. | This is the biggest one. |
| Но, возможно, самое важное изобретение, самое важное изобретение машинное обучение. | But perhaps the most important invention, the most important invention is machine learning. |
| Самое приятное, что я делал за свою жизнь, самое трогательное. | The most fun thing I ever did in my life, the most moving. |
| Иногда самое трудно и самое правильное одно и то же. | Sometimes the hardest thing and the right thing are the same thing. |
