Перевод "само понятие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

понятие - перевод :

само - перевод :

ключевые слова : Concept Notion Relative Definition Term Granted Itself Perfect Goes

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Само понятие мультивселенной довольно необычное.	Now the idea of a multiverse is a strange one.
Однако само понятие нормального все время меняется.	Nevertheless, what is normal is itself shifting all the time.
Понятие до зарплаты говорит само за себя.	Goetz, A. M., and R. Sengupta.
Для начала, само понятие оскорбления религии является спорным.	For a start, what counts as defamation of religion is contested.
Тридцать лет жестокой диктатуры разрушили в Ираке само понятие правосудия.	Thirty years of brutal dictatorship have destroyed the very concept of justice in Iraq.
очень сложное понятие. Оно способно создавать новые формы само из себя.	Space is something that folds out of itself into completely new worlds.
Вот это кресло. Они продали кресел Aeron на миллиард долларов просто переопределив само понятие продажи кресла.	This chair they sold a billion dollars' worth of Aeron chairs by reinventing what it meant to sell a chair.
В самом деле, само понятие независимого украинского государства лежит открыто под сомнением у лидеров России, включая Путина.	Indeed, the very notion of an independent Ukrainian state is openly questioned by Russia s leaders, Putin included.
Во первых, само понятие, что существует плавный переход для соотношения долга ВВП от 200 до 124 , является фантастическим.	First, the notion that there is a smooth transition path for the debt GDP ratio from 200 to 124 is fanciful.
В то время как сейчас разворачивается сценарий с погашением правительством США долга, само понятие безрисковых долларовых активов вызывает сомнения.	With US government debt repayment now in play, the very concept of dollar based riskless assets is in doubt.
Я полагаю, путём максимального развития подобных технологий мы изменим само понятие инвалидности , в некоторых случаях оно преобразуется в сверхспособность .	And I think by leveraging these sorts of technologies, we're going to change the definition of disability to in some cases be superability, or super enabling.
Понятие натурального числа вероятно, самое базовое понятие в математике.	The concept of natural numbers is perhaps the most fundamental mathematical concept.
На самом деле нулевые процентные ставки меняют само понятие избыточного долга для таких стран, как Греция, Ирландия, Португалия и Испания.	In fact, near zero interest rates undermine the very notion of a debt overhang in countries like Greece, Ireland, Portugal, and Spain.
Наряду с изучением влияния людей на конкретное историческое событие, фильм также анализирует само понятие истины и её отображение в искусстве.	In addition to exploring the human impact of that specific historical event, the film also examines the nature of truth and its representation through art.
Само заживёт.	It'll cure itself naturally.
Само пройдёт.	It'll cure itself naturally.
Само собой!	Naturally.
Страшнее, чем развал советского режима, для них стало безудержное развращение повседневной жизни, которое в корне отрицало само понятие России и русской женщины.	Indeed, probably more horrifying to them than the collapse of the Soviet regime was the rampant prostitution of daily life, for it negated the meaning of Russia and of Russian womanhood.
Это также сложное понятие.	It is also complicated.
Понятие авторства подвергается сомнению.	The notion of authorship is thrown in doubt.
Мой мир понятие субъективное,	'My world' is subjective.
Подход к ним, как альтернативам, по сути, является ничем другим, как интеллектуальными остатками холодной войны, как и само по себе понятие государственного капитализма .	Approaching them as alternatives is, in fact, little more than an intellectual remnant of the Cold War, much like the concept of state capitalism itself.
В отличие от Запада, где само понятие стратегии стало оксюмороном, Китай установил временные рамки, направленные на урегулирование своих ограничений в плане устойчивого развития.	Unlike the West, where the very concept of strategy has become an oxymoron, China has embraced a transitional framework aimed at resolving its sustainability constraints.
Ввел в социологию понятие ТСУ (Теория среднего уровня), понятие явных и латентных функций.	At this time, academia was not concerned with theory especially not to the point that academia is today.
Это само совершенство.	They're perfect.
Это само устройство	That is actually the device.
Это пришло само .	It all just came.
Дерево само упало.	The tree fell down by itself.
Само собой разумеется.	It goes without saying.
Само собой разумеется.	That is self evident.
Том само обаяние.	Tom is charm personified.
Кроме того, было пересмотрено само понятие развития, и прицел политики в этой области был смещен в сторону хорошего управления, прозрачности, подотчетности и прав человека.	Furthermore, development itself has been redefined, with the policy focus shifting to good governance, transparency, accountability, and human rights.
Само понятие демократии было подорвано и дискредитировано, приведя к радикализации, которая захватывает многие мусульманские общества в настоящее время, передаваясь также эмигрантским общинам на Западе.	The whole notion of democracy has been eroded and discredited, with the radicalization that engulfs many Muslim societies now spilling over into their emigrant communities in the West.
Понятие личного пространства очень важно.	The private sphere concept is critical.
Само по себе понятие границ необходимо переосмыслить в сегодняшнем мире границы, проходящие в умах и в Интернете, не менее важны, чем линии, разделяющие географическое пространство.	The concept of borders itself must be rethought in today's world borders that run in minds and on the internet are as important as lines that divide geographical space.
Все делалось само собой.	Everything did itself.
Это само собой разумеется.	That goes without saying.
Это само собой разумеется.	It's self evident.
Он был само терпение.	He was patience itself.
Это само собой разумеется.	That's self evident.
Это произошло само собой.	It happened naturally.
Понятие государственной измене обсуждается почти ежедневно.	The concept of high treason is bandied about almost daily.
Я имею понятие, но очень смутное.	'I have some idea about it, but very vague.'
Есть такое понятие чиновник от культуры.	There is such a thing an official for culture.
Космополитизм, просматривая франкоязычные сайты, понятие спутанное.	Cosmopolitanism is a concept that is fairly limited on the French speaking Web.

Display this page in English