Само понятие мультивселенной довольно необычное.	Now the idea of a multiverse is a strange one.
Однако само понятие нормального все время меняется.	Nevertheless, what is normal is itself shifting all the time.
Понятие до зарплаты говорит само за себя.	Goetz, A. M., and R. Sengupta.
Для начала, само понятие оскорбления религии является спорным.	For a start, what counts as defamation of religion is contested.
Тридцать лет жестокой диктатуры разрушили в Ираке само понятие правосудия.	Thirty years of brutal dictatorship have destroyed the very concept of justice in Iraq.
очень сложное понятие. Оно способно создавать новые формы само из себя.	Space is something that folds out of itself into completely new worlds.
Вот это кресло. Они продали кресел Aeron на миллиард долларов просто переопределив само понятие продажи кресла.	This chair they sold a billion dollars' worth of Aeron chairs by reinventing what it meant to sell a chair.
Это также сложное понятие.	It is also complicated.
Это само совершенство.	They're perfect.
Это само устройство	That is actually the device.
Это пришло само .	It all just came.
Это само собой разумеется.	That goes without saying.
Это само собой разумеется.	It's self evident.
Это само собой разумеется.	That's self evident.
Это произошло само собой.	It happened naturally.
В самом деле, само понятие независимого украинского государства лежит открыто под сомнением у лидеров России, включая Путина.	Indeed, the very notion of an independent Ukrainian state is openly questioned by Russia s leaders, Putin included.
Само собой, это политический процесс.	This is an inherently political process.
Само по себе, это история.	And well, it's a story unto itself.
Это говорит само за себя.	It speaks for itself.
Сегодня многие считают это понятие слишком упрощенческим.	Nowadays, many scoff at that notion as too simplistic.
Новшество это понятие торговое, а не эстетическое.	Novelty is a concept of commerce, not an aesthetic concept.
Это американское понятие нравится далеко не всем.	Not all are happy about this American notion.
Во первых, само понятие, что существует плавный переход для соотношения долга ВВП от 200 до 124 , является фантастическим.	First, the notion that there is a smooth transition path for the debt GDP ratio from 200 to 124 is fanciful.
БЛ Это само воплощение технологии. Хорошо.	BL This is the epitome of technology. Right. Okay.
Это как то само собой происходит.	It's just that.
Все это само по себе неожиданно.	All this in itself is indeed surprising.
Мы посчитали это само собой разумеющимся.	We took it for granted.
Разве это не само собой разумеется?	Doesn't that go without saying?
В то время как сейчас разворачивается сценарий с погашением правительством США долга, само понятие безрисковых долларовых активов вызывает сомнения.	With US government debt repayment now in play, the very concept of dollar based riskless assets is in doubt.
Я полагаю, путём максимального развития подобных технологий мы изменим само понятие инвалидности , в некоторых случаях оно преобразуется в сверхспособность .	And I think by leveraging these sorts of technologies, we're going to change the definition of disability to in some cases be superability, or super enabling.
Понятие натурального числа вероятно, самое базовое понятие в математике.	The concept of natural numbers is perhaps the most fundamental mathematical concept.
На самом деле нулевые процентные ставки меняют само понятие избыточного долга для таких стран, как Греция, Ирландия, Португалия и Испания.	In fact, near zero interest rates undermine the very notion of a debt overhang in countries like Greece, Ireland, Portugal, and Spain.
Наряду с изучением влияния людей на конкретное историческое событие, фильм также анализирует само понятие истины и её отображение в искусстве.	In addition to exploring the human impact of that specific historical event, the film also examines the nature of truth and its representation through art.
Само по себе это приносит мне радость.	Just seeing that gives me joy.
Это вещество само по себе не ядовитое.	This substance is not poisonous in itself.
Я думал, что это само собой разумеется.	I thought it was obvious.
Я думала, что это само собой разумеется.	I thought it was obvious.
Я приму это, как само собой разумеющееся.	I'll take that for granted.
Это не вопрос для обсуждения это само собой разумеется.	It is not a matter of discussion it goes without saying.
Понятие это весьма отлично от нашего обывательского понимания ничто .	And that is quite apart from the way we take for granted the idea of nothing.
Это и есть любовь включение другого в понятие себя.	That's love love is the expansion of the self to include the other.
Само заживёт.	It'll cure itself naturally.
Само пройдёт.	It'll cure itself naturally.
Само собой!	Naturally.
Само собой разумеется, легче это сказать, чем сделать.	This is, to be sure, easier said than done.

Display this page in English