Перевод "самым значительным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

самым значительным - перевод :

ключевые слова : Significant Considerable Discovery Event Huge Biggest Important Most Person Same

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И самым значительным результатом являются инвестиции ЕБРР.	And the most significant results is the investment by EBRD.
Вместе с тем самым значительным потенциалом роста обладают растительные масла.	However, vegetable oils have the largest potential for growth.
Продолжительные гражданские конфликты привели к самым значительным за последнее время перемещениям людей.	Protracted civil conflicts have provoked some of the largest occurrences of forced displacement in recent times.
Самым значительным реальным препятствием осуществлению этих планов могут оказаться государственные бюджеты этих стран.	Many countries including the Czech Republic, Hungary, and Poland run large budget deficits and need to implement medium term reforms to make their pension systems sustainable and to overhaul overly generous social security systems.
Самым значительным реальным препятствием осуществлению этих планов могут оказаться государственные бюджеты этих стран.	The biggest practical constraint they face is their public budgets.
Сто лет одиночества считается самым значительным произведением испанской литературы со времён Дон Кихота .	One Hundred Years of Solitude is considered the most important work of Spanish literature since Don Quixote.
Такое сокращение на 25,6 процента было самым значительным за период с 1984 года.	The decline of 25.6 per cent was the largest since 1984.
Пасхальное восстание было самым значительным антибританским выступлением в Ирландии со времён восстания 1798 года.	It was the most significant uprising in Ireland since the rebellion of 1798.
Тем не менее этот прирост с большим отрывом является самым значительным с 1995 года.	This nonetheless represents by far the strongest increase since 1995.
Расширение этого потенциала самым значительным образом способствовало бы повышению качества и скорости законотворческой деятельности.	An enhancement of this capacity would contribute considerably to the quality and speed of law making.
Самым значительным событием последнего десятилетия стало образование новых независимых государств на территории бывшего СССР.	The most significant event of the past decade was the formation of new independent States in the territory of the former Union of Soviet Socialist Republics.
Например, обвал фондового рынка 19 октября 1987 года был самым значительным однодневным понижением в истории.	For example, the October 19, 1987, stock market crash was the biggest one day drop ever.
Нападение в Золингене было в то время самым значительным проявлением насилия против иммигрантов в Германии.	The Solingen attack, with five people killed, was the most severe case of anti foreigner violence in Germany at that time.
Фактически, взаимоотношения США Китай будут самым значительным двухсторонним сотрудничеством в определении курса в двадцать первом веке.	Indeed, the US China relationship will be the most significant bilateral engagement in shaping the course of the twenty first century.
Революция в сфере информационно коммуникационных технологий (ICT) является сегодня, безусловно, самым значительным стимулом экономического развития в мире.	The information and communications technology (ICT) revolution is surely the most powerful single force for economic development in the world today.
От этого европейские компании только выиграют, и это будет самым значительным влиянием спроса, который нам предстоит увидеть.	It is on the way to a US style capital market where households hold funds and companies issue paper and stocks, intermediation margins are small and governance significant. European companies will benefit from the transformation, the most significant supply side influence we will see.
От этого европейские компании только выиграют, и это будет самым значительным влиянием спроса, который нам предстоит увидеть.	European companies will benefit from the transformation, the most significant supply side influence we will see.
ОКСФОРД Последние несколько десятилетий глобализации и инноваций привели к самым значительным достижениям, когда либо достигнутым в мире.	OXFORD The last few decades of globalization and innovation have resulted in the most rapid progress that the world has ever known.
Самым значительным изменением в работе библиотек Организации Объединенных Наций станет переориентация оказываемых ими услуг на оперативные приоритеты.	The greatest change in the work of United Nations libraries will be the realignment of their services towards operational priorities.
Всемирная конференция была во многих отношениях самым всеобъемлющим и значительным на сегодня событием в области прав человека.	The World Conference was in many ways the most comprehensive and significant event so far in the field of human rights.
Возможно, самым значительным изменением была передача земли отсутствующих землевладельцев во владение тем, кто жил и работал на фермах.	Perhaps the most significant was the transfer of the land from absentee landlords to those who lived and worked on the farms.
quot Самым значительным событием этапного значения стало бы присоединение к Договору о нераспространении всех государств региона, особенно Израиля.	Adherence to the NPT by all States of the region and notably by Israel would be a most significant milestone.
Смерть бен Ладена является самым значительным достижением на сегодняшний день в усилия нашей страны чтобы победить Аль Каиды.	The death of bin Laden marks the most significant achievement to date in our nation's effort to defeat al Qaeda.
Здание замка было построено в конце XVII в. и относится к самым значительным сооружениям раннего барокко в Чехии.	The chateau was built at the end of the 17th century and is one of Bohemia s most important Early Baroque buildings.
Оно делилось на 2 части (северную и южную) рекой Темза, которая была самым значительным природным объектом на его территории.	It was divided into two parts (north and south) by the River Thames, which was the most significant geographic feature.
Самым значительным препятствием на пути достижения устойчивого развития является не отсутствие требуемой информации или неправильная политика, а, скорее, нехватка ресурсов.	The greatest obstacle to the achievement of sustainable development was not inadequate information or misplaced policies but rather a shortfall in the provision of resources.
На самом деле, что, пожалуй, было самым значительным дипломатическим событием, ключевым посредником в урегулировании колумбийского конфликта стал президент Венесуэлы Уго Чавес.	In fact, in what is perhaps the most remarkable diplomatic turnaround, Venezuelan President Hugo Chávez has become a key facilitator in the resolution of the Colombian conflict.
В своих мемуарах президент США Линдон Джонсон назвал его самым значительным шагом, предпринятым до сих пор для уменьшения вероятности ядерной войны .	In his memoirs, US President Lyndon B. Johnson called it the most significant step we had yet taken to reduce the possibility of nuclear war.
Начало мирного процесса с курдскими сепаратистами было, пожалуй, самым значительным достижением ПСР за все годы её правления, начиная с 2002 года.	The peace process was perhaps the most important achievement of AKP s single party rule dating back to 2002.
Возможно, самым значительным фактором в застое Ирана является то, что революционная гвардия контролирует крупную часть экономики, и находится вне досягаемости правительственной регулировки.	Perhaps one of the most significant elements in Iran s stagnation is that the Revolutionary Guards control a large portion of the economy, and are beyond the reach of government regulation.
Некоторые фонды подлежат значительным ограничениям.	Some funds are subject to considerable restrictions.
Предводитель был выбран значительным большинством.	The Marshal had received a considerable majority.
Это является значительным финансовым бременем.	This entails a considerable financial burden.
В своих мемуарах президент США Линдон Джонсон назвал его quot самым значительным шагом, предпринятым до сих пор для уменьшения вероятности ядерной войны quot .	In his memoirs, US President Lyndon B. Johnson called it the most significant step we had yet taken to reduce the possibility of nuclear war.
Версия 0.3.x Самым значительным изменением версии 0.3, выпущенной 23 июня 2003 года, было перемещение поддержки ICQ из ядра программы в отдельный плагин.	Version 0.3.x The major change in version 0.3, released on June 23, 2003, was the removal of ICQ from the core into a plugin.
Культурные усилия привели к основанию здесь нескольких культурных институтов, самым значительным из которых является современная художественная галерея Vestfossen Kunstlaboratorium , основанная художником Мортеном Вискумом.	After the year 2000, a cultural effort led to the establishment of several cultural institutions here, most notably the contemporary art gallery of Vestfossen Kunstlaboratorium founded by artist Morten Viskum.
Самым значительным последствием этого послабления является улучшение доступа палестинцев к услугам в области здравоохранения и образования, в частности для жителей деревень в основные города.	The biggest impact of this easing is to improve Palestinian access to health and education services, particularly from villages to main towns.
Превышение этого оружия является весьма значительным	The excess of this weapon is quite significant
Оказываясь перед самым значительным испытанием в своей истории, евро всё ещё далёк от той катастрофы, которую предсказал нобелевский лауреат, экономист Милтон Фридман десять лет назад.	Faced with the biggest test in its history, the euro is far from steering into disaster, as the Nobel laureate economist Milton Friedman predicted ten years ago.
С момента своих первых грантов в 1989 году Программа Клэр Бут Люс стала самым значительным источником частной поддержки женщин в области науки, математики и инженерии.	Clare Boothe Luce Program Since 1989, the Clare Boothe Luce Program (CBL) has become a significant source of private funding support for women in science, mathematics, and engineering.
Вместе с великолепным готическим Собором Святой Варвары он принадлежит к самым значительным памятникам исторической части Кутной Горы, внесенной в престижный список мирового культурного наследия ЮНЕСКО.	Along with the wonderful Gothic St. Barbara s Cathedral, it is one of the most valuable historical landmarks of Kutná Hora, which is included on the prestigious UNESCO World Heritage List.
Пуэрто Рико остается самым крупным и самым значительным бастионом колониализма в сегодняшнем мире 5 или 6 миллионов его жителей, проживающих на острове и за его пределами, составляют 80 процентов людей в мире, продолжающих жить в условиях колониализма.	Puerto Rico is the largest and most important remaining bastion of colonialism in the world today its 5 or 6 million inhabitants, on and off the island, represent 80 per cent of the inhabitants of the world still living under colonialism.
Эта озабоченность вызвана тем фактом, что наша страна обладает самым значительным по протяженности побережьем и, вследствие этого, имеет самые непосредственные стратегические интересы в регионе Персидского залива.	This concern stems from the fact that our country enjoys the longest shoreline and consequently the most vested strategic interests in the Persian Gulf region.
Для Америки законопроект Сандерса является значительным прогрессом.	For America, the Sanders bill marks important progress.
Значительным изменениям город подвергся в советский период.	It underwent significant changes during the Soviet period.

Display this page in English