Перевод "столь значительным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

столь значительным - перевод :

ключевые слова : Significant Considerable Discovery Event Huge Such Important Long Someone

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ни одной организации, обладающей столь значительным общественным влиянием и значением, нельзя позволять функционировать как черному ящику.	No organization that holds so much public influence and importance should be able to operate as a black box.
Его вклад был и остается столь значительным, что можно говорить об изменении традиционного образа мышления благодаря Фельпсу.	His contributions have been, and remain, so important as that they have altered traditional ways of thinking.
(М) В этой картине прекрасно проявились все те качества, благодаря которым Джотто (М) стал столь значительным художником начала 14 века.	It's a wonderful representation of the qualities that made Giotto such an important artist in the early 14th century
40. Группу ведущих латиноамериканских стран беспокоит уже не вопрос задолженности, а вопрос, что делать со столь значительным и внезапным притоком капитала 30 .	The concern of an important group of Latin American countries is no longer debt, but how to manage such a large and sudden inflow of capital.
Текущий обзор не отражает столь же впечатляющей динамики изменений, но при этом есть одно изменение, которое, в совершенно другом отношении, является весьма значительным.	The current survey has not shown such a remarkable pattern of change, but nevertheless one that is, in rather different ways, very significant.
Однако риск неудачи не является столь значительным с учетом прецедентов, созданных фондами ЕБРР и РФЭЭ, в которые удалось привлечь значительные объемы частных средств.	The risk of failure is however mitigated, given the precedents of REEF and the EBRD Funds that were both able to attract significant volumes of private investment.
Эта благородная деятельность должна быть оценена по достоинству, хотя в отдельных случаях успех не был столь значительным, в силу противоборства между различными ветвями власти.	This praiseworthy work must be recognized and if, in some cases, the success has not been great, that has been due to struggles between different power centres.
Некоторые фонды подлежат значительным ограничениям.	Some funds are subject to considerable restrictions.
Предводитель был выбран значительным большинством.	The Marshal had received a considerable majority.
Это является значительным финансовым бременем.	This entails a considerable financial burden.
Ни столь важные, ни столь интересные	Neither as important nor as attractive.
Он отметил, что, хотя количество погибших не было столь значительным по сравнению с Азией, стихийное бедствие оказало на данный район весьма пагубное экономическое и социальное воздействие.	He noted that, while the death toll was not as high as in Asia, there were significant economic and social effects on the region.
ОБСЕ располагает значительным опытом в вопросах, касающихся национальных меньшинств, соответствующей политики и строительства эффективных государственных институтов, которые являются столь необходимыми для мирного и устойчивого развития Косово.	The OSCE has considerable expertise in national minority issues, policing and the building of effective public institutions, which are so essential for the peaceful and sustainable development of Kosovo.
Превышение этого оружия является весьма значительным	The excess of this weapon is quite significant
В то же время в субрегионе, охватываемом деятельностью САДК, прогресс, судя по всему, является не столь значительным, что обусловлено структурной перестройкой, осуществлявшейся в течение последних двух лет.	Progress seems, however, to be slow within the SADC subregion, mainly because of the restructuring exercise which has taken place during the past two years.
Редко столь немногие наносили столько вреда столь многим.	Seldom have so few done so much damage to so many.
Столь подозрительна.	So suspicious.
Для Америки законопроект Сандерса является значительным прогрессом.	For America, the Sanders bill marks important progress.
Значительным изменениям город подвергся в советский период.	It underwent significant changes during the Soviet period.
Исфана подверглась значительным изменениям в советский период.	Isfana underwent significant changes during the Soviet period.
Наиболее значительным изменением стало разрешение игрового экрана.	The biggest change is the game's resolution.
Климатические условия в Пакистане отличаются значительным разнообразием.	ICERD International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Прогресс в создании новой системы был значительным.	Progress in establishing the new system has been significant.
Мирный процесс в Сальвадоре увенчался значительным успехом.	The peace process in El Salvador has been a notable success.
Наиболее значительным достижением было получение независимости Намибией.	The most significant achievement had been the accession to independence of Namibia.
А альдостерон обладает значительным влиянием на почки.	Finally that aldosterone right here has a huge effect on the kidney as well.
И самым значительным результатом являются инвестиции ЕБРР.	And the most significant results is the investment by EBRD.
Столь внезапных и столь серьезных, и как раз перед поездкой.	So sudden and so serious and so the night before we were leaving.
Не столь давно,	More recently,
Я столь бесчестный!	I am so shameful!
Когото столь настоящего.	Somebody that's real.
Когото столь живого.	Somebody that's alive.
Незначительные напоминания о деньгах привели к значительным отличиям.	Trivial reminders of money made a surprisingly large difference.
Этот нижний предел был значительным препятствием в космологии.	This lower limit has been a significant constraint in cosmology.
В Нортумбрии это соотношение было ещё более значительным.	In the course of time it extended its meaning and was more generally used.
Это сокращение было значительным и охватывало все регионы.	The decline was significant and recorded in all regions.
Для целей рассматриваемых проектов ущерб должен быть значительным .	For the purpose of the draft principles, damage had to be significant .
6. Общий объем государственной задолженности Сальвадора является значительным.	6. El Salvador has accumulated a significant social debt.
Слово Sputnik отличный вариант для позиционирования в мире российского медиа продукта, так как это название столь узнаваемое, столь теплое, столь стремительное и столь романтичное , по словам Киселёва.	Sputnik, the Russian world for satellite, is a great way to brand a Russian media product, as it sounds familiar, warm, swift and romantic, said Kiselev.
Хотя мы приветствуем возобновление переговорных процессов между правительством Анголы и УНИТА, мое государство хотело бы вновь повторить свой призыв к прекращению боевых действий, которые привели к столь значительным страданиям народа Анголы.	While welcoming the resumption of the negotiating process between the Government of Angola and UNITA, my State wishes to repeat its appeal for a cessation of the hostilities that have brought so much suffering to the people of Angola.
Годы, прошедшие с 1945 года, были отмечены постоянными, фундаментальными переменами и значительным увеличением членства Организации, а также значительным расширением области деятельности Организации.	The years that have passed since 1945 have been marked by ongoing, fundamental change and by a considerable increase in the membership of the Organization as well as by a significant widening of the Organization apos s area of activity.
Это приводит к значительным затратам и наносит большой ущерб.	The cost and damage is significant.
Из Воздвиженского с нарочным, сказал он с значительным выражением.	'From Vozdvizhensk, by express messenger,' he said with a significant glance.
Уже в IX веке Лугано был значительным торговым местом.	All the water in the municipality is in lakes.
Влияние экспедиции Франклина на канадскую литературу было особенно значительным.	The influence of the Franklin expedition on Canadian literature has been especially significant.

Display this page in English