Перевод "столь выраженным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А джаз был остроумием, выраженным при помощи музыки. | And jazz was wit expressed musically. |
| Этот императив становится еще более выраженным в случае чувствительных неврологических процедур. | This imperative is even more pronounced when it comes to sensitive neurological procedures. |
| Также международное осуждение злодеяний Каддафи сегодня было быстрым, ярко выраженным и эффективно единогласным. | And the international condemnation of Qaddafi s atrocities today has been swift, unqualified, and effectively unanimous. |
| Редко столь немногие наносили столько вреда столь многим. | Seldom have so few done so much damage to so many. |
| Такой подход стал более выраженным с наступлением мирового финансового кризиса, который начался осенью 2008 года. | That approach became more marked with the global financial crisis that began in the fall of 2008. |
| Не будь столь нежной. | Don't be so sensitive. |
| Это не столь важно. | That's not so important. |
| Слово Sputnik отличный вариант для позиционирования в мире российского медиа продукта, так как это название столь узнаваемое, столь теплое, столь стремительное и столь романтичное , по словам Киселёва. | Sputnik, the Russian world for satellite, is a great way to brand a Russian media product, as it sounds familiar, warm, swift and romantic, said Kiselev. |
| Но сегодня все выглядит иначе, и испуг американских чиновников по поводу обменного курса, становится все более выраженным. | But things look different today, and US officials exchange rate jitters are becoming increasingly pronounced. |
| Почему политика США столь уступчива? | Why is US policy so accommodating? |
| Дани, Вы были столь успешны. | Dany, you have been so successful. |
| Я неспособен говорить столь быстро. | I can't speak that fast. |
| Грустно видеть Мэри столь несчастной. | It's sad to see Mary so unhappy. |
| Ему открывалось столь блестящее будущее. | He had such a bright future ahead of him. |
| Спасибо за столь долгое ожидание. | Thanks for waiting so long. |
| Этим объясняется и причина столь высокого уровня безработицы в Европе на протяжении столь долгого времени. | It also explains why Continental Europe has had such high unemployment rates for so long. |
| Другое достижение является не столь очевидным. | The other development is less obvious. |
| Эффект может стать столь же отрезвляющим. | The effects may be equally sobering. |
| Так отчего же мир столь неблагодарен? | So why is the world so ungrateful? |
| Опасность в Зимбабве столь же велика. | The danger in Zimbabwe appears to be comparable. |
| Советники Джонсона не были столь оптимистичны. | Para penasihat Presiden Johnson tidak begitu optimis. |
| Столь же важны и частные инвестиции. | Private investment is important, too. |
| И почему делает жизнь столь трудной? | And why make life so hard. |
| Она столь же глубока, сколь широка. | It's as deep as it is wide. |
| Второе предложение было столь же длинным. | The second sentence was just as long. |
| Она не столь высока, как он. | She is not as tall as he. |
| Я не могу говорить столь быстро. | I can't speak that fast. |
| Никогда не видал ничего столь прекрасного. | I've never seen anything so beautiful. |
| Не задавай мне столь трудных вопросов. | Don't ask me such difficult questions. |
| Прошу прощения за столь поздний звонок. | I'm sorry to call you so late at night. |
| Что касается конкуренции, то никогда ранее в этом столетии она не была столь сильной и столь всепроникающей. | In terms of competition we have not had as much nor as pervasive competition since early in the century. |
| И это были весьма любопытные выводы. Он сказал Из всех расовых различий человека цвет кожи является наиболее заметным и ярко выраженным. | And it was quite curious. He said, Of all the differences between the races of men, the color of the skin is the most conspicuous and one of the best marked. |
| Вот почему банки внезапно стали столь доходны. | This is why banks suddenly look so unexpectedly profitable. |
| Почему же мировая экономика выглядит столь хрупкой? | Why does the world economy look so flimsy? |
| В чем же причина столь резкого различия? | Why the startling difference? |
| Международный дебют Кана был столь же неблагоприятным. | Kan s international debut was equally inauspicious. |
| Не удивительно, что столь многие впечатлены этим. | No wonder so many are so excited. |
| Верх одерживают новые, не столь богатые фирмы. | New, leaner firms take over. |
| Столь незначительная сумма недостойна ведущей роли США. | This small sum is unworthy of US leadership. |
| Но будет ли это столь же полезно? | But will the benefits be the same? |
| Но необходимы столь же эффективные дальнейшие шаги. | But effective follow up is essential. |
| Они не столь хороши, как естественное ухо | Now, they can't hear as well as you and I can. |
| Но данный аргумент столь же не убедителен. | But this argument is not valid, either. |
| Или рассчитываем на столь любимую нами взаимопомощь? | Perhaps we are looking for a bligh. |
| Я благодарна им за столь быстрый ответ. | I'm really thankful there was such a prompt response. |
