Перевод "связи с внешним миром" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
связи - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сближение с внешним миром тоже может помочь. | Rapprochement with the outside world would help. |
| Китай сейчас имеет широкие связи с миром, особенно с Третьим миром, благодаря торговле. | China is now deeply involved in the world, especially the Third World, because of trade. |
| Всё это давало сирийцам возможность общения между собой и с внешним миром. | Access to those technologies gave Syrians the tools both to communicate among themselves and to connect with the rest of the world. |
| Запрещение паранджи заставит это крошечное меньшинство женщин оставаться дома и еще больше зависеть от своих мужчин в связи с внешним миром. | Banning the burqa would force this tiny minority of women to stay at home, and be even more dependent on their men to deal with the outside world. |
| На ранних стадиях Евромайдана протестующие использовали Facebook для организации и Twitter и YouTube для связи между собой и с внешним миром. | In EuroMaidan s early stages, protesters used Facebook to organize and Twitter and YouTube to communicate among themselves, and with the outside world. |
| Однако еврейскому государству еще предстоит долгий путь в его отношениях с внешним миром. | In its relations with the outside world, however, the Jewish state still has a long way to go. |
| В отношениях с внешним миром, размер Бразилии помогает ей лучше, чем другим, меньшим странам Латинской Америки. | In dealing with the outside world, Brazil's size gives it a better hand than other, smaller Latin American countries. |
| Имея легальную связь с внешним миром, заключённые получат возможность рассказывать о том, что происходит в тюрьме. | Having a legal connection with the outside world, the inmates will get a chance to talk about what's going on in prison. |
| Несколько месяцев их держали в заключении без предъявления формальных обвинений, лишив возможности связаться с внешним миром. | They were held for months without a formal charge and were denied the ability to communicate. |
| Начиная с XVI века у Гуандун установились обширные торговые связи с остальным миром. | Since the 16th century, Guangdong has had extensive trade links with the rest of the world. |
| Этот твит блогера Ирины Петровой был ретвитнут почти тысячу раз, в частности, Алексеем Навальным (хотя он находится под домашним арестом и технически не имеет связи с внешним миром) | This tweet from blogger Irina Petrova was retweeted almost one thousand times, opposition leader Alexey Navalny among them (even though he is currently under house arrest and technically incommunicado) |
| Во время заключения блог Навального обновлялся его женой, даже если он и не имеет права связи с внешним миром во время домашнего ареста, или как определяет это Роскомнадзор | Navalny's blog is updated by his wife for the duration of his sentence, even though he is supposed to be incommunicado during the house arrest period, or as Roskomnadzor put it |
| Регионы также налаживают связи с остальным миром независимо от центрального правительства Китая. | They are also developing links to the outside world independent of China's central government. |
| ПАЛО АЛТО Когда то президент Европейского центрального банка (ЕЦБ) Жан Клод Трише мог эффективно общаться с внешним миром. | PALO ALTO Once upon a time, European Central Bank President Jean Claude Trichet communicated effectively with the outside world. |
| Хирургическим путем могут имплантироваться внешние заменители органических структур, убирая барьер между телом и внешним миром. | External substitutes for organic structures can be surgically implanted, breaking down the barrier between the body and the outside world. |
| Членство России во Всемирной Торговой Организации имеет потенциал для усиления власти закона, борьбы с коррупцией и улучшения отношений России с внешним миром. | Russian membership in the World Trade Organization has the potential to strengthen the rule of law, combat corruption, and give Russia a stake in better relations with the outside world. |
| Но при резком подъеме Китая и как никогда более близкой интеграции с внешним миром, эта доктрина становится все более анахронической. | But with China s rapid ascent and ever closer integration with the outside world, this doctrine has become increasingly anachronistic. |
| Исход сильно повлияет на то, удастся ли Китаю стать нацией, способной на действительно конструктивные и длительные отношения с внешним миром. | The outcome will have a major impact on whether China succeeds in becoming a nation capable of having truly constructive and durable relations with the outside world. |
| Прохождение Эстафеты по городам Великого шёлкового пути символизирует древние связи Китая с остальным миром. | The torch visited cities on the Silk Road, symbolizing ancient links between China and the rest of the world. |
| Покойся с миром | Rest in peace |
| Покойся с миром | May you rest in peace |
| Покойся с миром. | RIP |
| Покойтесь с миром. | May you rest in peace. |
| Покойся с миром. | Rest in Peace |
| Покойся с миром. | Rest in peace. |
| Идите с миром. | Go in peace. |
| Иди с миром. | Go in peace. |
| Следует также отметить, что почта, связанная с этим доменом, как правило касается взаимодействия с внешним миром, в отличие от наиболее чувствительных внутренних проблем. | It should be noted that emails associated with the domain are mostly used for dealing with the world, as opposed to the most sensitive internal matters. |
| Пять дней его допрашивали и пытали сотрудники военной разведки в Дамаске (подразделение 215), после чего передали в распоряжение 248 подразделения по дознанию и держали без связи с внешним миром в течение 9 месяцев. | He was interrogated and tortured for five days by Military Branch 215. He was then transferred to the Interrogation Division Branch 248 and detained incommunicado for nine months. |
| выражая удовлетворение по поводу продолжающегося социально экономического развития территории, а также расширения ее связей с внешним миром и ее плана природоохранных мероприятий, | Expressing its satisfaction with the continued economic and social advancement of the Territory, as well as with the improvement of its communications with the outside world and its management plan to address conservation issues, |
| радиоконтакта с остальным миром. | we had less than two hours radio contact with the outside world. |
| Покойся с миром, Рунет. | RIP RuNet. |
| Покойся с миром MarciaHenville. | RIP MarciaHenville. |
| Покойся с миром, Гершом. | Rest in peace Gershom. |
| Покойся с миром, брат. | Rest in peace, brother. |
| Не покойся с миром, | Don't Rest In Peace, |
| Покойся с миром, Кандил. | Rest in peace Qandeel. |
| Покойся с миром, босс. | RIP boss. |
| Покойся с миром, Матибул. | RIP Matibool ( |
| Покойся с миром, Спаситель | RIP Savior Mohamed Harith ( almafazy) November 26, 2016 |
| Мы пришли с миром. | We come in peace. |
| Что происходит, когда то, что мы пишем, вынуждает нас разрывать связи с тем иллюзорным миром привязанностей? | What happens when our writing causes us to splinter ties with that illusory world of affection? |
| Однако совершенно противоположное наблюдается в отношении региональных союзов в Африке и на Ближнем Востоке, где торговля с внешним миром гораздо важнее внутрирегиональной торговли. | The opposite is true for regional groupings in Africa and in the Middle East where trade with the outside world is more important than intra regional trade. |
| выражая удовлетворение по поводу продолжающегося экономического и социального развития территории, а также расширения ее связей с внешним миром и ее плана природоохранных мероприятий, | Expressing its satisfaction with the continued economic and social advancement of the Territory, as well as with the improvement of its communications with the outside world and its management plan to address conservation issues, |
| Вскоре после подтверждения Пекином ареста Ли Мин чеха Ли Чин юй совместно с несколькими группами по защите гражданских прав осудила содержание ее мужа в изоляции без связи с внешним миром и без объяснения причин, потребовав его немедленного освобождения. | Soon after Beijing confirmed Lee Ming Cheh's arrest, Lee Ching yu, together with a number of civil rights groups, condemned Beijing for holding him incommunicado for undisclosed reasons, and called for his immediate release. |
Похожие Запросы : с внешним ротором - сталкиваются с миром - иди с миром - Покойся с миром - Покойся с миром - Покойся с миром - править миром - наслаждаться миром - править миром - правит миром - править миром - связи с - связи с - связи с
