Подключение с помощью krdc к совместимым серверам	Connecting krdc to compatible servers
Сделать всё это каким то образом совместимым с размером Земли, выглядит довольно таки невыгодным делом, чтобы быть в него вовлечённым.	And then, the size of the Earth. Somehow making these all compatible with the Earth looks like a pretty bad industry to be involved with.
Orage имеет оповещения и использует формат iCalendar, что делает его совместимым с многими другими календарными приложениями.	Orage has alarms and uses the iCalendar format, making it compatible with many other calendar applications.
SquirrelMail формирует страницы, соответствующие стандарту HTML 4.0, что делает его совместимым с большинством современных веб браузеров.	SquirrelMail webmail outputs valid HTML 4.0 for its presentation, making it compatible with a majority of current web browsers.
На данный момент является полностью совместимым с Linux Mint.	main Provides only software that is developed by Linux Mint.
Более того, в его утверждениях отсутствуют обоснования, необходимые для признания ходатайства совместимым со статьей 22, в связи с чем его следует объявить неприемлемым.	The complainant's sister visited Bangladesh from December 2002 to February 2003, where she learned that the police were still looking for T.A.
Было решено сделать новый одночиповый POWER процессор совместимым по шине с 88000, что позволило бы Apple и Motorola начать продавать машины намного быстрее, не занимаясь переделкой материнских плат.	If the new POWER one chip version could be made bus compatible at a hardware level with the 88000, that would allow both Apple and Motorola to bring machines to market far faster since they would not have to redesign their board architecture.
Его заставили так сделать.	He was made to do so.
Сложно сделать его счастливым.	It is difficult to make him happy.
Сделать его более успешным?	How can we make it more successful?
Мне поручалось его сделать.	Me, I get to do that.
Все новые телевизоры поставляются с интернет совместимым ПО обычно Wi Fi включен по умолчанию	All new TVs come with Internet capable software usually Wi Fi enabled by default.
Необузданное рвение сделать мир лучше может сделать его хуже.	Unrestrained zeal to make the world better could make it worse.
Его заставили сделать это против его воли.	He was made to do it against his will.
В отличие от 100BASE FX, это позволяет 100BASE SX быть обратно совместимым с 10BASE FL.	Unlike 100BASE FX, this allows 100BASE SX to be backwards compatible with 10BASE FL.
Бог пытается сделать его праздничным.	God is trying to make it festive.
Я заставил его так сделать.	I made him do so.
Я попросил его это сделать.	I asked him to do that.
Она заставила его это сделать.	She forced him to do it.
Она заставила его это сделать.	She made him do it.
Она убедила его сделать это.	She persuaded him to do it.
Она убедила его это сделать.	She persuaded him to do it.
Я хочу сделать его счастливым.	I want to make him happy.
Я заставлю его это сделать.	I'll make him do it.
Я хотела сделать его счастливым.	I wanted to make him happy.
Я уговорил его это сделать.	I talked him into it.
Мы стараемся сделать его быстрее.	We're always trying to make it faster.
Мы можем сделать его лучше.	We can make it better.
Его можно очень просто сделать.	It is very simple to make.
И сделать его очень легко.	And it is really easy to produce.
Ты можешь сделать его вечным.	You can make it last, dear.
Вы должны сделать его фотографии.	You get pictures of him doin' it.
65. Пункт 3 встретил возражения со стороны ряда делегаций, считающих его не совместимым с правом договоров, а также вызывающим путаницу в том, что касается его содержания и места расположения.	Paragraph 3 gave rise to objections on the part of some delegations which viewed it as incompatible with the law of treaties or as confusing in its content and placement.
Tandy 1000 () был первым более или менее совместимым с IBM PC компьютером и с собственной видеокартой.	Tandy 1000 EX, Tandy 1000 HX, Tandy 1000 SX, Tandy 1000 TX, Tandy 1000 RL, Tandy 1000 RLX).
Надо подчеркнуть, что осуществление ИБОР производится совместимым образом с надлежащими международными законами и законами участвующих стран.	It must be stressed that the PSI is implemented consistent with relevant international laws and the laws of participating countries.
Всё совпало, чтобы сделать его счастливым.	Everything concurred to make him happy.
Ты ведь заставил его это сделать?	You made him do it, didn't you?
Вы ведь заставили его это сделать?	You made him do it, didn't you?
Интересно, что заставило его это сделать.	I wonder what made him do that.
Его необходимо укрепить и сделать универсальным.	That Treaty must also be strengthened and made universal.
Он попросил его сам это сделать.	He had to paint the fence. He was asked by his by his own to do that.
Сожмите шарик чтоб сделать его мягким.	Squeeze the balloon to make it soft.
Сожмите шарик, чтоб сделать его мягким.	Squeeze the balloon to make it soft.
А мне надо сделать его реальным .	I have to tangibilitate the Gospel.
Сожмите шарик чтобы сделать его мягким.	Squeeze the balloon to make it soft.

Display this page in English