Перевод "сделки с лицами " на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

сделки - перевод :
ключевые слова : Faces Officials Persons Unknown With Deals Bargain Deal Making Side

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Судебный процесс вроде того, что ведется над Бо, неизменно является частью политической сделки между заинтересованными лицами.
A trial such as Bo s is invariably part of a political deal among insiders.
Соедините две фото JPEG с человеческими лицами
Merge two human face JPEGs!
Коммерческие сделки
Commercial transactions
Мы работаем с прокуратурой по опротестованию этой сделки.
We are working with the prosecutor's office to protest this transaction.
После заключения сделки
After the Iran Deal
Истинный риск сделки США с Россией заключается в другом.
The true risk implied by the US deal with Russia lies elsewhere.
Одним результатом сделки является парадоксально звучащее знакомство с различием .
One result of the deal is the paradoxical sounding familiarity with difference.
При этом представители ЕС тесно сотрудничают с американскими официальными лицами.
Moreover, EU representatives are closely cooperating with American officials.
Она заключает все сделки.
And she makes all the deals.
Такие сделки, однако, усложнили отношения Москвы с иностранными правительствами, особенно с США.
These transactions, however, have complicated Moscow s relations with foreign governments, particularly the United States.
Результатом сделки стали годы мира.
The result of that deal has been years of peace.
Одной сделки по климату недостаточно
A Climate Deal is Not Enough
Изображался с двумя лицами, обращенными в противоположные стороны (к прошедшему и будущему).
He is usually depicted as having two faces, since he looks to the future and to the past.
Мультикультуралисты не желают соглашаться с этой частью космополитической сделки, но либералы обязаны.
Multiculturalists are reluctant to endorse this part of the cosmopolitan bargain, but liberals must.
Но секретные сделки с Меди Мост являются ничем иным, как вершиной айсберга.
But secret deals with Media Most are but the tip of the iceberg.
Они с счастливыми лицами окружили Левина, споря между собой и предлагая свои услуги.
With joyful faces they surrounded Levin, disputing among themselves, and offering him their services.
Составляющие такой великой сделки вполне очевидны.
The ingredients for such a grand bargain are fairly clear.
От большой игры до великой сделки
From Great Game to Grand Bargain
Сеть также может проверить подлинность сделки.
So the network can verify the authenticity of the transaction.
Должны ли жертвы террористов быть гражданскими лицами?
Must terrorism's victims be civilians?
С серьезными, строгими, многие с бледными лицами, семнадцать человек офицеров сошлись к беседке и разобрали нумера.
With serious, stern, and in many cases pale faces, seventeen officers assembled at the pavilion and drew their numbers.
Австрия гордится своей международной солидарностью с жертвами политических репрессий, войн и лицами в изгнании.
Austria takes pride in its international solidarity with the victims of political repression, war, and expulsion.
Третий же проистекает из культуры массовой информации, одержимой стремлением связывать события с конкретными лицами.
And the third is the result of our media culture, obsessed as it is with putting a face to events.
Северная Европа должна выполнить свою часть сделки.
Northern Europe must hold up its side of the bargain.
ФРС не стала регулировать эти спорные сделки.
The Fed declined to regulate these dubious practices.
Единственная помеха для сделки режим жесткой экономии
Austerity Is the Only Deal Breaker
Многие пришли на демонстрации в разноцветных футболках, с раскрашенными лицами, яркими плакатами и другими вещами.
Many arrived at the protests with colorful T shirts, banners, face paint and other items.
На этих фотографиях Али запечатлён посещающим религиозные места и встречающимся с различными иранскими государственными лицами.
In these photos, Ali is seen visiting religious sites and meeting with various Iranian government officials. Unfortunately, there are no captions for the images.
В настоящее время сделки будут заключаться на несколько лучших, с точки зрения Америки, условиях.
Now the bargains will be struck on somewhat better terms from America s point of view.
Люди с опытом знают, что глобальные торговые сделки часто возрождаются из пепла неудачных переговоров.
Old hands know that global trade deals often rise out of the ashes of failed talks.
Вместо этого, каждый бизнесмен заключает собственные сделки с Кремлем, чтобы обеспечить себе относительную безопасность.
Instead, each businessman makes his own deals with the Kremlin to gain relative security.
В 2003 году SCO заключила выгодные сделки с Microsoft основным конкурентом разработчиков GNU Linux.
In SCO v. AutoZone , SCO claimed that AutoZone violated SCO copyrights by using Linux.
Вместо организации предстоящей сделки с владельцами лицензии Metallica просто полностью купила права на фильм.
Rather than organize an ongoing licensing deal, Metallica purchased the rights to the film.
Заграничные сделки внутри компании вычисляются по рыночным ценам на подобные сделки так называемый принцип на расстоянии вытянутой руки (ПРР).
Cross border intra company transactions are accounted for according to market prices for similar transactions the so called arm s length principle (ALP).
Добьется ли МВФ успеха в заключении этой сделки?
Will the IMF be successful in brokering a deal?
Закулисные сделки и насилие продолжают править сегодняшним днем.
Backroom dealings and violence continue to rule the day.
a) в случае коммерческой сделки между государствами или
(a) in the case of a commercial transaction between States or
Сделки превратились во взаимодействия, а щедрость в валюту.
It turned transactions into interactions, and generosity into a currency.
Степан Аркадьич с сестрой под руку, тоже с испуганными лицами, вернулись и остановились, избегая народ, у входа в вагон.
Oblonsky, with his sister on his arm, also turned back, and, avoiding the crowd, stood with frightened faces beside the carriage.
Это молодой негр, обычно изображаемый белыми с замазанным углём лицами, в париках и костюмах XVI века.
This character is a young black man, represented by white people with painted black faces, wigs, and clothing like the ones used in the 16th century.
Тогда Китай просто пригрозил отменить или никогда не заключать торговые сделки с этими членами ЕС.
China then simply threatened to abandon or never to conclude trade deals with these EU members.
единиц огнестрельного оружия, 80 процентов которого было приобретено гражданскими лицами.
A leading university has estimated that, in 2003, 639 million firearms were in circulation the world over, 80 per cent of which were purchased by civilians.
b) доступ к любой информации, касающейся обращения с этими лицами, а также условий их содержания под стражей
(b) Access to all information referring to the treatment of those persons as well as their conditions of detention
Хотя достоверность ориентировки не подтверждена, её содержимое в целом совпадает с информацией, представленной сегодня российскими официальными лицами.
While the APB s authenticity is unconfirmed, its content does match much of what Russian officials have reported today.
Facebook, как указывается в их правилах, также сохраняет за собой право делиться информацией с некими третьими лицами.
In their policies, Facebook also reserves the right to share data with unspecified third parties.

 

Похожие Запросы : сделки с лицами, - с третьими лицами - сделки с - третьими лицами - связанные с юридическими лицами - сделки с товарами - сделки с акциями - все сделки с - сделки с препятствиями - сделки с клиентами - сделки с клиентами - сделки с акциями - сделки с маржой - Сделки с агентом - сделки с производными