Перевод "сегодня и в будущем" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Взимание долга с бедных стран это абсурд, сегодня и в отдаленном будущем. | Debt collection from poor nations is an absurdity, now and into the distant future. |
| Его сила сегодня предвещает большую неуверенность в будущем Ирана. | His strength today foreshadows greater uncertainty in Iran s future. |
| Отказ от действий сегодня увеличит затраты в будущем, причем как финансовые, так и гуманитарные. | Failing to act now will increase costs in the future both financial and humanitarian. |
| Если люди думают, что в будущем ожидается повышение цен, они будут высокими и сегодня. | If there is a perception that prices will be higher in the future, then prices will tend to be higher today. |
| Защита школ от экстремистов сегодня поможет сдержать рост экстремизма в будущем. | Protecting schools from extremists today will help to stem the rise of extremism tomorrow. |
| Сегодня и в будущем мир нуждается в МВФ для возможности гибко и эффективно отвечать на потребности своих членов. | Now and in the future, the world needs the IMF to respond flexibly and effectively to its members needs. First and foremost, our financing packages should be large enough relative to the size of the problem to make a difference. |
| Сегодня и в будущем мир нуждается в МВФ для возможности гибко и эффективно отвечать на потребности своих членов. | Now and in the future, the world needs the IMF to respond flexibly and effectively to its members needs. |
| Трудностей хватит и в будущем. | What lies ahead will not be easy. |
| Большинство индексов уверенности сегодня основаны на опросах, в которых респондентов просили дать оценку экономики сегодня или в ближайшем будущем. | Most confidence indices today are based on survey questions that ask respondents to assess the economy today or in the near future. |
| Такие ориентируемые на рост в будущем расходы сегодня избавляют население от безработицы и увеличивают загрузку производственных мощностей. | This boost in future oriented spending today pulls people out of unemployment and pushes up capacity utilization. |
| Таким образом, уменьшение выбросов сегодня это очень важный шаг для человечества в далеком будущем. | So reducing emissions today is very valuable to humanity in the distant future. |
| Если мы будем экономить деньги сегодня, то мы рискуем потратить гораздо больше в будущем. | If we try to save money now, we risk spending much more later. |
| Компания Hyperion Entertainment (разработчик AmigaOS, сегодня) имеет планы в будущем включать AmigaAnywhere в AmigaOS 4.x. | AmigaOS 4.0, 4.1 This new AmigaOS, called AmigaOS 4.0 has been rewritten to become fully PowerPC compatible. |
| И это останется фактом в ближайшем будущем. | This will remain the case for the foreseeable future. |
| Поэтому в будущем неизбежны недопонимание и недоразумения. | Future misunderstandings and misgivings are thus inevitable. |
| Это само по себе могло бы сделать решения, которые сегодня кажутся недосягаемыми, обычным явлением в будущем. | Yet today, all politicians depend on global solutions for their own political survival. That by itself could make solutions that now seem out of reach commonplace in the future. |
| Это само по себе могло бы сделать решения, которые сегодня кажутся недосягаемыми, обычным явлением в будущем. | That by itself could make solutions that now seem out of reach commonplace in the future. |
| Будущем, полном успехов и достижений. | A future full of achievements and development. |
| Мы также можем определить, на сколько поднять доход сегодня, а не в будущем (путем изменения бюджетного дефицита). | We can also choose how much revenue to raise today, rather than in the future (by varying the fiscal deficit). |
| Постараюсь показать, что их четыре. Первый всё как обычно. В будущем то же, что сегодня, просто побольше. | And I would argue that there are four. There is the idea of business as usual, that the future will be like the present, just more of it. |
| Репатриация иракцев является нереалистичной и невозможной в обозримом будущем. | Repatriation of Iraqis is unrealistic and definitely out of question for any foreseeable future. |
| Скорее всего, в обозримом будущем они таковыми и останутся. | They are likely to remain so for the foreseeable future. |
| Во вторых, палестино израильское противостояние продолжится и в будущем. | Second, the Palestine Israel struggle will continue. |
| И они должны будут там выжить, в будущем самостоятельно. | And they should survive over there, on their own, in the future. |
| Отрицание покажет нашу незаинтересованность в народе и будущем Pakistan | Denial will show our disinterest in the people and the future of Pakistan yada ( YadaThoughts) April 4, 2016 |
| Временный налоговый кредит для покупок жилья ускорит строительство домов, поощряя больше в ближайшем будущем и меньше в далеком будущем. | A temporary tax credit for home purchases would accelerate home building, encouraging more in the near term and less in the future. |
| Хотя сегодня Китай обогнал Японию, став второй по величине экономикой в мире, в обозримом будущем Япония останется сильной державой. | Although China now has displaced Japan as the world s second largest economy, Japan will remain a strong power for the foreseeable future. |
| Оно в будущем. Оно слабое. | It's off in the future. It's weak. |
| Ни сейчас, ни в будущем. | Bloggers of Mandiner were also at the heterosexual march and shared a short report with photos |
| Что ожидает египтян в будущем? | What does the future hold for Egyptians? |
| В обозримом будущем это маловероятно . | In the foreseeable future, it's unlikely. |
| В будущем хочу стать телеведущим. | I want to become a TV announcer in the future. |
| Она станет знаменитой в будущем. | She will be famous in the future. |
| Неизвестно, что случится в будущем. | There is no knowing what will happen in the future. |
| Она не уверена в будущем. | She's not confident about the future. |
| Попробуйте в будущем сделать лучше. | Try to do better in the future. |
| Том уверен в своём будущем. | Tom is confident about his future. |
| Но что действительно влияет на цены на нефть сегодня и в обозримом будущем это восприятие этой истории людьми, а не ее правдоподобность. | But what matters for oil prices now and in the foreseeable future is the perception of the story, not the ambiguities behind it. |
| Давние члены Европейского Союза, похоже, сегодня сомневаются в будущем Украины, но мы на Украине смотрим на Европейский Союз с надеждой и восхищением. | Longtime members of the European Union now seem to doubt the Union s future, but we in Ukraine look at the European Union with hope and admiration. |
| Создать трудную ситуацию сегодня, с целью избежать возможной угрозы в будущем, в условиях ограниченности наших знаний и неустойчивости наших суждений, по мнению Гринспена, неразумно. | Interest rates high enough to curb stock market speculation would also have curbed construction and other forms of investment, raised unemployment, and sent the economy into recession. |
| Создать трудную ситуацию сегодня, с целью избежать возможной угрозы в будущем, в условиях ограниченности наших знаний и неустойчивости наших суждений, по мнению Гринспена, неразумно. | To cause a significant current evil in order to avoid a possible future danger when our knowledge is limited and our judgments uncertain is, Greenspan believes, unwise. |
| Будущем без войн, кровопролития и конфликтов. | A future free from wars, blood and disputes. |
| Но, хотя сегодня они являются только экспериментом, облигации долгожительства будут иметь огромную важность для мировой экономики в будущем. | But longevity bonds, while only experimental today, will eventually become vitally important to the world economy. |
| И именно в этом будут заключаться их основные проблемы в будущем. | And it is here where its biggest challenges will emerge. |
| ЕЦБ выполнил свой мандат в настоящее время и в обозримом будущем. | The ECB has fulfilled its mandate for the present and the foreseeable future. |
Похожие Запросы : и в будущем - и сегодня - и сегодня - в будущем - в будущем - в будущем - сегодня в - Типичные и в обозримом будущем - в настоящее время и в будущем - сегодня и завтра - тогда и сегодня - сегодня и завтра - продолжается и сегодня - прошлое и сегодня