По сути, страна объявляет о том, что движется в сторону демократического институционального устройства.	The country is in effect announcing that it is moving toward democratic institutional arrangements.
Она объявляет о смертях	She announces deaths.
Этот магазин объявляет о распродаже.	The store is advertising a sale.
Были ли изданы доступные руководящие указания о том, что следует делать, когда заключенный объявляет, что он болен?	Have accessible guidelines been issued on what to do when a prisoner announces that he or she is ill?
Я сожалею о том, что произошло сегодня.	I'm sorry about what happened today.
Я сожалею о том, что сегодня произошло.	I'm sorry about what happened today.
Давай забудем о том, что сегодня произошло.	Let's forget about what happened today.
Давайте забудем о том, что сегодня произошло.	Let's forget about what happened today.
Я сожалею о том, что случилось сегодня.	I'm sorry about today.
Он объявляет о том, что Белиз, Мальта и Российская Федерация присоединились к числу авторов проекта резолюции.	He announced that Belize, Malta and the Russian Federation had become sponsors.
29. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет о том, что Ангола, Гвинея, Мавритания, Нигерия и Турция также присоединились к числу авторов.	29. The CHAIRMAN announced that Angola, Guinea, Mauritania, Nigeria and Turkey had also joined the sponsors.
Ты хочешь поговорить о том, что сегодня случилось?	Do you want to talk about what happened today?
Расскажи мне о том, что ты сегодня делал.	Tell me about what you did today.
Расскажи мне о том, что вы сегодня делали.	Tell me about what you did today.
Расскажите мне о том, что вы сегодня делали.	Tell me about what you did today.
Весьма трудно ошибаться, когда жена сама объявляет о том мужу. Объявляет, что восемь лет жизни и сын что все это ошибка и что она хочет жить сначала, сказал он сердито, сопя носом.	'It is difficult to make a mistake when a wife herself announces to her husband that eight years of married life and a son have all been an error, and that she wants to begin life from the beginning again,' he said crossly, sniffing.
Вы беспокоитесь о том, что произошло сегодня? О том, где сейчас это существо?	You're worried about what happened today about where the creature is tonight, aren't you?
Надеюсь, Том никогда не узнает о том, что здесь сегодня произошло.	I hope Tom never finds out what happened here today.
125. Г н КАНТИНИ (Италия) объявляет о том, что делегация Италии присоединилась к числу авторов данного проекта резолюции.	125. Mr. CANTINI (Italy) announced that his delegation had become a sponsor of the draft resolution.
Председатель объявляет о том, что Боливия, Нигерия и Эквадор хотели бы присоединиться к числу авторов этого проекта решения.	He announced that Bolivia, Ecuador and Nigeria wished to join the sponsors.
Я слышал о том, что случилось сегодня в школе.	I heard about what happened at school today.
Давайте поговорим о том, что у нас сегодня будет.	Let's talk about what's going on today.
1964 IBM объявляет о рождении легендарной System 360.	1964 IBM announces the System 360.
Никому не говорить о том что произошло сегодня ночью, поняли?	Well, you must tell no one... no one what happened this evening. understand?
5. Г н КЕРАДИ (Секретарь Комитета) объявляет о том, что Боливия и Гаити присоединились к числу авторов этого проекта резолюции.	Mr. KHERADI (Secretary of the Committee) announced that Bolivia and Haiti had become sponsors of the draft resolution.
Что Том делает сегодня?	What's Tom doing today?
Что Том сегодня делает?	What's Tom doing today?
Что Том сегодня делал?	What did Tom do today?
Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою слышит он проклятие, но не объявляет о том.	Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.
Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою слышит он проклятие, но не объявляет о том.	Whoso is partner with a thief hateth his own soul he heareth cursing, and bewrayeth it not.
Сегодня лекция о том, что мы узнали о предпринимательстве за последние 40 лет.	Today's lecture is what have we learned in entrepreneurship for the last 40 years.
2002 NVE объявляет о технологическом обмене с Cypress Semiconductor.	2002 NVE Announces Technology Exchange with Cypress Semiconductor.
Председатель объявляет о завершении обсуждения пункта 139 повестки дня.	The Chairman said that the Committee had thus concluded its discussion of agenda item 139.
Председатель объявляет о завершении обсуждения пункта 141 повестки дня.	The Chairman said that the Committee had thus concluded its discussion of agenda item 141.
Председатель объявляет о завершении обсуждения пункта 160 повестки дня.	The Chairman said that the Committee had thus concluded its discussion of agenda item 160.
Председатель объявляет о завершении обсуждения пункта 143 повестки дня.	The Chairman said that the Committee had thus concluded its discussion of agenda item 143.
День Х Председатель объявляет о согласии сторон с Графиком.	Day X Announcement by the Chairman of the parties apos agreement on the timetable.
7. Г н КЕРАДИ (Секретарь Комитета) объявляет о том, что Гондурас, Нигерия и Панама присоединились к числу авторов этого проекта резолюции.	Mr. KHERADI (Secretary of the Committee) announced that Honduras, Nigeria and Panama had become sponsors of the draft resolution.
Мы будем говорить о том, что AI может реально сделать сегодня.	We're going to talk about what AI can actually do, today.
Вряд ли Стэнли забудет о том, что случилось здесь сегодня днём.	Not that Stanley's forgotten what happened here this afternoon.
Наша задача знать не о том, какое сегодня меню знать о том, что возникает в нашем сердце.	Our job is not to know what food is on the menu today it is to know what arose in our heart.
Ее делегация с удовлетворением объявляет о том, что некоторые программы оказались успешными и что ее правительство продолжает тесно сотрудничать с межправительственными и неправительственными организациями.	Her delegation was pleased to announce that some of the programmes had been successful and that her Government was continuing to collaborate closely with intergovernmental and non governmental organizations.
Но сегодня я собираюсь говорить о том, что мы не можем увидеть, о том, что происходит в её растущем мозге.	But today I'm going to talk to you about something you can't see what's going on up in that little brain of hers.
Но сегодня я собираюсь говорить о том, что мы не можем увидеть, о том, что происходит в её растущем мозге.	But today I'm going to talk to you about something you can't see. What's going on up in that little brain of hers.
Ожидается, что Том приедет сегодня.	Tom is supposed to be arriving today.

Display this page in English