Существует серьезный риск того, что так не будет.	There is a serious risk that it will not.
Такая перспектива предоставляет собой как значительную возможность, так и серьезный риск.	That prospect holds both great opportunity and serious risks.
Если такой страной окажется Германия или Франция, то, безусловно, в этом будет заключаться серьезный риск.	That is clearly a substantial risk if the country is Germany or France.
В высшей степени серьезный.	Deadly serious.
Это серьезный вопрос глобального масштаба.	That is a serious global issue.
Итак это был серьезный проект.	So this was a great project.
Такие блоггеры, как Лейл Захра Мортада, шли на серьезный риск, чтобы мир получал информацию о ежедневных событиях на площади Тахрир и других местах.	Bloggers such as Leil Zahra Mortada took grave risks to keep the world informed daily of the scene in Tahrir Square and elsewhere.
Дхоуха Бен Йоссеф поднимает серьезный вопрос	Dhouha Ben Youssef raises a major question
Страховые взносы были бы установлены так, чтобы у страховых компаний не было никаких причин для ухода с рынка в ответ на более серьезный риск.	The premiums would be set so that there would be no reason for insurance companies to withdraw from the market in response to greater risk.
Бонусный риск	The Bonus Risk
Риск цунами	The Risk Tsunami
Риск велик.	There's a large risk involved.
Это риск.	That's a risk.
Риск невелик.	The risk is small.
Моральный релятивизм нанес серьезный вред общественной жизни.	Moral relativism has damaged public life.
Но случай Дэвида поднимает более серьезный вопрос.	But there is a broader issue at stake in David s case.
Теперь его внучатому племяннику брошен серьезный вызов.	Daunting challenges face Batlle's great nephew.
В этом случае возникнет серьезный риск банкротства некоторых фирм, продающих подобную защиту, что вызовет дальнейшие потери среди покупателей, если встречная сторона не сможет выполнить свои обязательства.	In that case, there will also be a serious risk that some firms that sold protection will go bankrupt, triggering further losses for buyers of protection when their counterparties cannot pay.
А риск существенный.	That risk is substantial.
Суверенный экологический риск	Sovereign Environmental Risk
Риск очень высок.	The risks are high.
Сознательный риск неизбежен.	A calculated risk is always unavoidable.
Однако риск остается.	However, the risk remains.
Риск слишком велик.	The risk is too great.
Такой риск неприемлем.	This risk is unacceptable.
Это серьёзный риск.	This is a serious risk.
Этот риск окупился.	That risk paid off.
Если это так, то Китай делает серьезный просчет.	If so, China is making a serious miscalculation.
Да, это мой один серьезный соперник, сказал Вронский.	Yes, that is my only serious rival,' said Vronsky.
Это серьезный вызов и величайшая радость , говорит он.	It is both the biggest challenge and the greatest joy, he says.
Янукович, кампания которого полагается на финансирование главных бенефициариев старой, коррумпированной энергетической системы, скорее всего, уничтожит результаты этих реформ, таким образом повторно привнося серьезный риск на европейские энергетические рынки.	Yanukovych, whose campaign relies on financing from the main beneficiaries of the old, corrupt energy system, seems certain to undo these reforms, thus reintroducing grave risks into European energy markets.
Заемщик знает, что риск высок, однако говорит заимодавцу, что риск низок.	The lender who can t judge the risk goes for investments that promise higher yields.
Заемщик знает, что риск высок, однако говорит заимодавцу, что риск низок.	The borrower knows the risk is high, but tells the lender it is low.
А это опасное безразличие самый серьезный признак кризиса НАТО.	That dangerous indifference is the most serious sign of NATO's crisis.
Еще один серьезный вопрос конституционного характера касается уровней правительства.	The other serious issue of a constitutional nature is that of levels of government.
Гораздо более серьезный вопрос это безнадежно ли разделена Америка.	A larger question is whether the US is hopelessly divided.
Моральный риск пакистанской экономики	Pakistan s Moral Hazard Economy
Но риск того стоит.	But it is a worthwhile risk.
Риск реальных процентных ставок	The Real Interest Rate Risk
Риск копирования подстегнул изобретательность.	It forced him to be a little more innovative.
Риск действительно очень реален.	The risks here are all too real.
Существует риск зеленого колониализма	There is a risk for 'green colonialism'
Мне плевать на риск.	I don't care about the risk.
Я прекрасно осознаю риск.	I'm well aware of the risk.
Однако сегодня все это, похоже, имеет серьезный шанс на успех.	However, all this now seems to have a serious chance of succeeding.

Display this page in English