Перевод "сессия законодательного собрания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его уволили по решению законодательного собрания Валенсии. | He was fired according to a decision by Valencia s legislative assembly. |
| Здание Законодательного собрания Британской Колумбии, украшенное к Рождеству. | British Columbia's Provincial legislature buildings decorated for Christmas. |
| Его вторая жена была членом Законодательного собрания страны. | His wife was a member of the country's Legislative Assembly. |
| MARTA была образована указом законодательного собрания Джорджии в 1965 году. | MARTA was formed by an act of the Georgia General Assembly in 1965. |
| В октябре министерство юстиции представило на рассмотрение Законодательного собрания шесть законопроектов. | In October, the Ministry of Justice submitted six draft laws to the Legislative Assembly. |
| 8 ноября 1892 года было сформировано новое правительство, приемлемое для законодательного собрания. | On November 8, 1892 a new government acceptable to the legislature was formed. |
| Такое решение должно быть принято до окончания срока полномочий нынешнего Законодательного собрания. | They should be adopted before the end of the current legislative session. |
| Ник, когда меня назначили депутатом законодательного собрания штата, мне добавили и головную боль. | Nick, when they appointed me special deputy for the State Legislature they handed me a headache. |
| Коикэ была весьма холодно встречена членами Токийского законодательного собрания в первый день своей работы. | At her first day on the job, she was snubbed by Tokyo's assembly members. |
| На сессиях законодательного собрания 1899 и 1901 годов Колкуитт работал в качестве платного лоббиста. | For the 1899 and 1901 legislative sessions, Colquitt worked as a paid lobbyist. |
| парламент однопалатный с 68 членами законодательного собрания (ЧЗС) (Members of the Legislative Assembly или MLA). | The Assembly is unicameral with 68 Members of the Legislative Assembly (MLA). |
| Они перекрыли дороги и нападали на автомашины государственных служащих и членов Национального переходного законодательного собрания. | They blocked roads and attacked vehicles belonging to government officials and members of the National Transitional Legislative Assembly. |
| Создание специальных комитетов Законодательного собрания для осуществления контроля за переходом к новой структуре вооруженных сил | II.A.1. Appointment of a special committee of the Legislative Assembly to supervise the transition to the new model of the armed forces |
| Беда вся в том, что школьные занятия проходят не в залах заседаний комитетов законодательного собрания. | The trouble is that education doesn't go on in the committee rooms of our legislative buildings. |
| Неудивительно, что синдикат СтивенсМейси поднялся так высоко, имея депутата законодательного собрания в качестве тайного партнера. | No wonder the StephensMacy syndicate was riding high with a special deputy for the state Legislature as a silent partner. |
| Первая очередная сессия Национального собрания открылась 27 апреля 2005 года. | The first Ordinary Session of the National Assembly opened on 27 April 2005. |
| Однако, учитывая необходимость конкретной отмены такой практики, министерство юстиции представило на рассмотрение Законодательного собрания проект законодательного декрета, в котором предусматривается запрещение получения признаний внесудебным путем. | However, as its express abolition is necessary, the Ministry of Justice has submitted to the Legislative Assembly a draft legislative decree abolishing extrajudicial confession. |
| Вчера на встрече Законодательного собрания провинции Мпумаланга предложение закрыть печально известный ненавистнический лагерь получило всеобщую поддержку. | A motion to shut down the controversial hate camp of the Kommandokorps got overwhelming support in the Mpumalanga Provincial Legislature yesterday. |
| Департамент труда и занятости был основан 8 декабря 1933 года по Закону 4121 Законодательного собрания Филиппин. | History The Department of Labor Employment (DOLE) was founded on December 8, 1933 via the Act No. |
| Представляется крайне необходимым, чтобы этот проект декрета был одобрен до окончания работы нынешней сессии Законодательного собрания. | It is essential that it be adopted before the end of the current legislative session. |
| В Коста Рике подготовлен закон о миграции, который в настоящее время находится на рассмотрении Законодательного собрания. | There is also a bill on migration in Costa Rica which is currently before the Legislative Assembly. |
| Это привело к выдвижению некоторыми членами Национального переходного законодательного собрания предложения об отстранении руководителей Собрания от исполнения их обязанностей на период до семи месяцев. | This led to a proposal by some members of the National Transitional Legislative Assembly that its leadership be suspended for a period of up to seven months. |
| 28 февраля 2005 года открылась сессия Национального народного собрания нового созыва. | On 28 February 2005, the National Popular Assembly began its new session. |
| Более подробно напишу в своем блоге сегодня. Сюн Отокита, член законодательного собрания Токио (Assembly to Energize Japan ) | The battle lines have already been drawn. Otokita Shun (Assembly to Energize Japan), Member of Tokyo Metropolitan Assembly |
| Был также членом Законодательного Собрания Иллинойса, Палаты Представителей Конгресса США, в которой выступал против американо мексиканской войны. | Largely self educated, he became a lawyer in Illinois, a Whig Party leader, and a member of the Illinois House of Representatives, where he served from 1834 to 1846. |
| a) Тагельсира Видаа Таху Альфадула из пятого округа Порт Судана, председателя Экономического комитета законодательного собрания Красноморской провинции | a. Tagelsir Widaa Taha Alfadul, from the Port Sudan 5th district, Chairman of the Economic Committee of the Legislative Assembly for Red Sea state |
| c) Махмуда Османа Идриса Хамида из десятого округа Порт Судана, председателя Комитета по сфере услуг законодательного собрания. | c. Mahmoud Osman Idris Hamid, from the Port Sudan 10th district, Chairman of the Services Committee of the Legislative Assembly. |
| 44. По приглашению Председателя г н Сан Агастин (спикер Законодательного собрания Гуама) занимает место за столом петиционеров. | 44. At the invitation of the Chairman, Mr. San Agustin (Speaker of the Guam Legislature) took a place at the table. |
| В статье также содержатся фото и видеоматериалы с мини протеста, проведенного у здания городского Законодательного Собрания 8 февраля. | The article cited above also has photos and video from a mini protest that took place in front of St. Petersburg's Legislative Assembly building on Feb. 8. |
| В случае одобрения этого закона после консультаций с юристами и его представления на рассмотрение Законодательного собрания будет выполнена эта рекомендация. | Once this bill is adopted, after it has been discussed with the legal community and submitted to the Legislative Assembly, this recommendation will have been implemented. |
| В возрасте 28 лет впервые стал членом Законодательного собрания Коста Рики и в течение короткого периода занимал должность его президента. | At the early age of 28 years was elected to the legislature for a period of two years, and for a brief period held the position of president of the legislature. |
| В 1971, после отставки из Законодательного собрания Саскачевана, он был назначен представителем на мероприятия Программы развития ООН, проходившие в Южной Корее. | After retirement from the Saskatchewan Legislature in 1971, Lloyd was appointed as representative for the United Nations Development Program in South Korea. |
| Республиканцы также увеличили своё большинство в обеих палатах законодательного собрания штата, получив полный контроль над властью штата впервые с 1869 года. | The Republicans also increased their majorities in both chambers of the state legislature, giving the GOP complete control of state government for the first time since 1869. |
| Весть об удачных действиях Костюшки под Дубенкой распространилась по Европе, и 26 августа он получил почётное гражданство от законодательного собрания революционной Франции. | News of Kościuszko's victory spread over Europe, and on August 26 he received the honorary citizenship of France from the Legislative Assembly of revolutionary France. |
| Однако он был информирован о том, что Организация Объединенных Наций уважает постановление Верховного суда и не может подвергать сомнению решения Законодательного собрания. | He has however been informed that the United Nations respects the ruling of the Supreme Court and the sanctity of the legislature. |
| В адрес Законодательного собрания было направлено письмо президента с просьбой о рассмотрении рекомендаций III A 1, 2, 4 и III В 2. | A letter from the President has been sent to the Legislative Assembly requesting consideration of recommendations III A 1, 2, 4 and III B 2. |
| Соловьёв, кажется, узнал об Архиповой благодаря Виталию Милонову, члену Законодательного собрания Санкт Петербурга, печально известному запуском в 2011 году юридического запрета гей пропаганды . | Solovyov appears to have learned of Arkhipova thanks to Vitalii Milonov, the St. Petersburg city councilman infamous for launching Russia s original legal crackdown on gay propaganda in 2011. |
| Обсуждения, касающиеся доработки этой программы, продолжаются, и Национальное переходное правительство Либерии передало ее на рассмотрение Национального переходного законодательного собрания и Председателя Верховного суда. | Discussions on finalizing the programme are continuing and the Transitional Government has referred it to the National Transitional Legislative Assembly and the Chief Justice. |
| В понедельник, 20 декабря 2004 года, Комиссия по учреждениям и общим делам Национального собрания единогласно приняла проект органического законодательного текста, касающегося организации референдума. | On Monday 20 December 2004, the Commission on General Affairs and Institutions of the National Assembly unanimously adopted the draft organic legislative text relating to the organization of a referendum. |
| 149. Национальный совет юстиции и Верховный суд представили на рассмотрение Законодательного собрания проекты законов, которые, как представляется, формально направлены на выполнение этой рекомендации. | 149. The National Council of the Judiciary and the Supreme Court of Justice each submitted preliminary bills to the Legislative Assembly which, at least on paper, appear to be aimed at implementing the recommendation. |
| D. Меры законодательного характера | quot D. Legislative measures |
| Собрания | The necessity for restructuring |
| Аббас хочет, чтобы все кандидаты были включены в национальные списки, что обеспечило бы пропорциональное представление всех основных палестинских фракций и групп в рамках Законодательного Собрания. | Abbas wants all the candidates to be included on national lists, which would allow for proportional representation of all major Palestinian factions and groups. |
| Рубио cын кубинских иммигрантов, он сделал стремительную карьеру в Республиканской партии и в 2008 году стал самым молодым в истории спикером Законодательного собрания штата Флорида. | The son of Cuban immigrants, Rubio climbed his party's ranks to become the youngest speaker of Florida state's legislature in 2008. |
| Большая часть заседаний конференции состоялась в здании законодательного собрания колонии, Province House , хотя некоторые социальные встречи были проведены в Доме правительства, месте пребывания лейтенант губернатора колонии. | Conference The majority of the conference took place at the colony's legislative building, Province House, although some social functions were held at Government House, the home of the colony's Lieutenant Governor. |
Похожие Запросы : состояние законодательного собрания - общие собрания - национальные собрания - публичные собрания - собрания акционеров - законодательные собрания - проведения собрания - школьные собрания - проведения собрания - Глава собрания - Глава собрания - представительные собрания - созыва собрания
