Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества.	This is one small step for a man, one giant leap for mankind.
Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества.	that's one small step for man, one giant leap for mankind.
Они спровоцировали резкий скачок.	They've leapfrogged.
Итак, это скачок воображения.	So it s a leap of imagination.
Итак, это скачок воображения.	So it's a leap of imagination.
Поэтому у всех есть основания для радости.	There is therefore cause for all round celebration.
Это вовсе не причина для радости, Вуд.	Well, just for the record Wood, it's not a good thing.
Песня любви песня радости, вальс для влюблённых.	A song of love is a song of joy, A waltz for girl and boy.
А потом произошел резкий скачок.	I don't think ...
Нам придется сделать квантовый скачок.	We've got to make a quantum jump.
Это вызовет массовый скачок миграции.	This would imply a massive leap in migration.
Нил Армстронг Это один маленький шаг для человека... но гигантский скачок для всего человечества.	That's one small step for a man... one giant leap for mankind.
Однако раздел Чехословакии не дает основания для радости.	Still, the division of Czechoslovakia is nothing to be happy about.
А еще говорят, такие радости только для богачей.	Hoo hoo.
Или случится мощный скачок в развитии?	Or a huge growth breakthrough?
Трепет радости	Pleasing chills of joy
ЛОНДОН. Этот год мог стать годом радости для Европы.	LONDON This could have been a year of joy for Europe.
Радость, полный радости, радости кто то так очень сложно.	Joy, full joy, the joy of someone else it so so hard.
Результатом этой политики стал резкий скачок цен.	This policy resulted in a great rise in prices.
Затем имеется небольшой скачок в 60 х.	Then, there is a slight uptick in the 1960s.
Резкий скачок смертности произошёл именно в Виктории.	That spike was all Victoria. (Laughter)
Мы полагаем, что для перехода к устойчивым формам промышленного развития необходимо сделать качественный скачок.	These require the political will of Governments, evidenced by their commitment to involve workers, trade unions and other major groups in civil society.
К сожалению, у нас пока нет особых поводов для радости.	Unfortunately, we're not quite ready to be all smiley.
Это слёзы радости.	They're tears of joy.
Это слёзы радости.	They are tears of joy.
Я полон радости.	I'm full of joy.
Это слёзы радости.	These are tears of joy.
Песню радости поет	Sings a song of joy
Прежде всего радости.	First of all joy.
Пойте от радости!	Sing out with joy!
Прыгать от радости?	Leap for joy?
Дотла от радости.	The lumber yard will be reduced to ashes.
Этот скачок цены ударил непосредственно по кошельку аргентинцев.	An increase which directly hurts Argentinians' wallets.
Результатом этого политического курса стал резкий скачок цен.	This policy resulted in a great rise in prices.
Народная музыка также претерпела скачок развития и диверсификации.	Traditional folk music also includes most indigenous music.
ЛК Как осуществить этот скачок с миллионами людей?	How do you make a severe departure with millions of people?
Большой Скачок, из за которого Китай упал вниз.	This is the Great Leap Forward, when China fell down.
У президента Путина и его союзников есть все основания для радости.	President Putin and his allies have every reason to rejoice.
Я плачу от радости.	I am crying for joy!
Я подпрыгнул от радости.	I jumped for joy.
Он плакал от радости.	He cried for joy.
Она плакала от радости.	She cried for joy.
Она была полна радости.	She was full of joy.
Она танцевала от радости.	She danced with joy.
Она подпрыгнула от радости.	She leaped for joy.

Display this page in English