Это вовсе не причина для радости, Вуд.	Well, just for the record Wood, it's not a good thing.
Причина для беспокойства есть.	There is reason to worry about this.
единственная причина для меня,	the only reason for me
Для меня причина ясна.	To me the reason is clear.
Для этого есть причина?	Give me one good reason.
Поэтому у всех есть основания для радости.	There is therefore cause for all round celebration.
Песня любви песня радости, вальс для влюблённых.	A song of love is a song of joy, A waltz for girl and boy.
Существует веская причина для сопротивления.	There is good reason for the resistance.
Это не причина для паники.	That's not a reason to panic.
Это не причина для выходных.	That still doesn't make it a holiday.
Однако раздел Чехословакии не дает основания для радости.	Still, the division of Czechoslovakia is nothing to be happy about.
А еще говорят, такие радости только для богачей.	Hoo hoo.
НЬЮ ЙОРК. Для революции нужна причина.	NEW YORK Revolutions happen for a reason.
Но это не причина для злорадства.	This is no cause for schadenfreude .
Это единственная причина для меня, чтобы	The only reason for me
Причина гравитации остаётся загадкой для учёных.	The cause of gravity remains a mystery to scientists.
Для каждой части тела есть причина.	There is a reason for every part of the body, ok.
Я думаю, причина для беспокойства есть.	actually, I think there is a need to worry.
У вас для этого есть причина?	Got a special reason tonight?
Но разве это причина для убийства?	Is that a reason to kill?
Трепет радости	Pleasing chills of joy
ЛОНДОН. Этот год мог стать годом радости для Европы.	LONDON This could have been a year of joy for Europe.
Радость, полный радости, радости кто то так очень сложно.	Joy, full joy, the joy of someone else it so so hard.
И все же есть причина для надежды.	Yet there is cause for hope.
Тем не менее, есть причина для оптимизма.	Nonetheless, there is reason for optimism.
У нее есть весомая причина для сомнений.	These silent killin ll be put to books oneday.
И это настоящая причина для отставки Ристича.	And this is the real reason for Ristić's resignation.
Я верю, что для всего есть причина.	I believe that everything happens for a reason.
Поистине, оно причина (всех несчастий) для неверных.	It is surely the nemesis of unbelievers.
Поистине, оно причина (всех несчастий) для неверных.	And indeed it is a despair for the disbelievers.
Поистине, оно причина (всех несчастий) для неверных.	Surely it is a sorrow to the unbelievers
Поистине, оно причина (всех несчастий) для неверных.	And verily it shall be an occasion of anguish Unto the infidels.
Поистине, оно причина (всех несчастий) для неверных.	And indeed it (this Quran) will be an anguish for the disbelievers (on the Day of Resurrection).
Поистине, оно причина (всех несчастий) для неверных.	And it is surely a source of grief for the unbelievers.
Поистине, оно причина (всех несчастий) для неверных.	and surely it will be a cause of regret for the unbelievers.
Поистине, оно причина (всех несчастий) для неверных.	And lo! it is indeed an anguish for the disbelievers.
К сожалению, у нас пока нет особых поводов для радости.	Unfortunately, we're not quite ready to be all smiley.
Это слёзы радости.	They're tears of joy.
Это слёзы радости.	They are tears of joy.
Я полон радости.	I'm full of joy.
Это слёзы радости.	These are tears of joy.
Песню радости поет	Sings a song of joy
Прежде всего радости.	First of all joy.
Пойте от радости!	Sing out with joy!
Прыгать от радости?	Leap for joy?

Display this page in English