И все же есть причина для надежды.	Yet there is cause for hope.
Есть и другая, более фундаментальная, причина для надежды.	There is also another, more fundamental, reason for hope.
Речь надежды для Греции	A Speech of Hope for Greece
Причина для беспокойства есть.	There is reason to worry about this.
единственная причина для меня,	the only reason for me
Для меня причина ясна.	To me the reason is clear.
Для этого есть причина?	Give me one good reason.
Но повод для надежды есть.	But there is reason for hope.
Существует веская причина для сопротивления.	There is good reason for the resistance.
Это не причина для паники.	That's not a reason to panic.
Это не причина для выходных.	That still doesn't make it a holiday.
Добрый незнакомец стал для меня символом новой надежды надежды для северных корейцев в момент наибольшей нужды.	The kind stranger symbolized new hope for me and the North Korean people, when we needed it most.
Но остаются основания и для надежды.	But there is reason to be hopeful.
НЬЮ ЙОРК. Для революции нужна причина.	NEW YORK Revolutions happen for a reason.
Но это не причина для злорадства.	This is no cause for schadenfreude .
Это единственная причина для меня, чтобы	The only reason for me
Причина гравитации остаётся загадкой для учёных.	The cause of gravity remains a mystery to scientists.
Для каждой части тела есть причина.	There is a reason for every part of the body, ok.
Я думаю, причина для беспокойства есть.	actually, I think there is a need to worry.
У вас для этого есть причина?	Got a special reason tonight?
Но разве это причина для убийства?	Is that a reason to kill?
Результаты впечатляют и дают основание для надежды.	The results are impressive and constitute a reason for hope.
4. Однако есть и основания для надежды.	4. However, there were some grounds for hope.
Я думаю, что для надежды есть основания.	I think there is reason for hope.
Неясно, есть ли повод для надежды и...	Without certainty, there's hope and...
Тем не менее, есть причина для оптимизма.	Nonetheless, there is reason for optimism.
У нее есть весомая причина для сомнений.	These silent killin ll be put to books oneday.
И это настоящая причина для отставки Ристича.	And this is the real reason for Ristić's resignation.
Я верю, что для всего есть причина.	I believe that everything happens for a reason.
Поистине, оно причина (всех несчастий) для неверных.	It is surely the nemesis of unbelievers.
Поистине, оно причина (всех несчастий) для неверных.	And indeed it is a despair for the disbelievers.
Поистине, оно причина (всех несчастий) для неверных.	Surely it is a sorrow to the unbelievers
Поистине, оно причина (всех несчастий) для неверных.	And verily it shall be an occasion of anguish Unto the infidels.
Поистине, оно причина (всех несчастий) для неверных.	And indeed it (this Quran) will be an anguish for the disbelievers (on the Day of Resurrection).
Поистине, оно причина (всех несчастий) для неверных.	And it is surely a source of grief for the unbelievers.
Поистине, оно причина (всех несчастий) для неверных.	and surely it will be a cause of regret for the unbelievers.
Поистине, оно причина (всех несчастий) для неверных.	And lo! it is indeed an anguish for the disbelievers.
Это вовсе не причина для радости, Вуд.	Well, just for the record Wood, it's not a good thing.
Для этого общемирового подкласса может засветить луч надежды.	There could be a silver lining for that global underclass.
quot для человечества и будущего является хранительницей надежды.	is the repository of hope for humanity and the future.
С сентября 2001 причина для беспокойства поразительно выросла.	Since September 2001, the cause for concern has grown dramatically.
Существует, однако, еще одна причина для победы Нетаньяху.	There is, however, another reason for Netanyahu s victory.
У нас есть еще одна причина для торжества.	We have yet another reason for celebration.
Но причина для разработки GNU, что было уникальным.	But the reason for developing GNU, that was unique.
Причина для этого на самом деле очень проста.	The reason for that is really very simple.

Display this page in English