Оставь коробку на крыльце.	Leave the box on the porch.
Том на заднем крыльце.	Tom is on the back porch.
Собака спит на крыльце.	The dog is sleeping on the porch.
Собака спит на крыльце.	A dog is sleeping on the porch.
Том сидел на крыльце.	Tom was sitting on the stoop.
Давай подождём на крыльце.	Let's wait on the porch.
Том ждёт на крыльце.	Tom is waiting on the porch.
Пейте у себя на крыльце.	Alvinology gave this humorous advice
Том сидел на крыльце, читая газету.	Tom sat on the porch reading the newspaper.
Полиция обнаружила Тома мёртвым на крыльце.	The police found Tom dead on the porch.
Том всё ещё ждёт на крыльце.	Tom is still waiting on the porch.
Том сидел на крыльце и пил чай.	Tom sat on the porch and drank tea.
Том и Мэри сидят на крыльце, попивая кофе.	Tom and Mary are sitting on the porch drinking coffee.
Том просто сидит на крыльце, ничего не делая.	Tom is just sitting on the porch, doing nothing.
Том ест на крыльце вместе со всеми остальными.	Tom is eating on the porch with everybody else.
Скрининг рака предстательной железы проходить тест или нет?	Prostate cancer screening take the test or not?
Он стоял на крыльце дома Карениных как потерянный и не знал, что делать.	He stood in the porch of the Karenins' house as one in a maze, and did not know what to do next.
На крыльце старый, еще холостой жизни, слуга Кузьма, заведывавший городским хозяйством, остановил Левина.	At the porch Kuzma, an old servant of his bachelor days, who was now managing the household in town, stopped Levin.
Способность определять основные гены, отвечающие за нашу индивидуальную реакцию на прописанные лекарства, продвигается техникой, известной как полногеномный скрининг (GWAS).	The ability to determine the principal genes that account for our variable response to prescription drugs has been advanced by a technique known as a genome wide association study (GWAS).
Выходя от Алексея Александровича, доктор столкнулся на крыльце с хорошо знакомым ему Слюдиным, правителем дел Алексея Александровича.	In the porch, after leaving Karenin, the doctor met Slyudin, Karenin's private secretary, whom he knew very well.
Алексей Александрович после встречи у себя на крыльце с Вронским поехал, как и намерен был, в итальянскую оперу.	KARENIN AFTER MEETING VRONSKY in his own porch went on as had been his intention to the Italian Opera.
Другое исследование, на этот раз европейское, обнаружило разный уровень смертности у тех пациентов, которые прошли скрининг, и тех, кто его не проходил.	Another study, this time a European one, concluded that there was a difference in mortality between patients who were screened and those who were not.
Это исследование также показало, после 12 летнего наблюдения, что вероятность появления метастаз на 30 40 выше у тех, кто не прошел скрининг.	This study also showed, with a follow up after 12 years, that it is between 30 and 40 more likely for metastases to occur in the absence of screening.
Можно показать улицу с домами, играющих детей, взрослых, разговаривающих на крыльце, и группу parang, переходящую от дома к дому.	Maybe showing a scene of a street with houses decorated, kids playing outside, adults old talking on the porch, and a parang band moving from house to house.
Светильник Джека, медленно высыхающий на вашем крыльце, вероятно, прибыл из штата Иллинойс, который вырастил в этом году 542 млн фунтов тыквы.	The jack o lantern slowly withering on your front porch probably came from Illinois, which grew 542 million pounds of pumpkin this year.
Когда я повернулся, мне в левое запястье внезапно попала пуля , рассказал он журналу TIME , стоя на крыльце своего ярко раскрашенного деревянного дома.	When I turned around I suddenly got shot in my left wrist, he told TIME on the porch of his brightly painted wooden house.
Надя Хенингер (Nadia Heninger), специалист в области компьютерных технологий из Принстонского университета, провела полный скрининг Всемирной сети и выявила сотни тысяч незащищенных интернет соединений.	Computer Scientist from Princeton University, Nadia Heninger, scanned the entire Internet and found hundreds of thousands of instances of insecure Internet connections.
Я вырос в штате Бихар самом бедном штате Индии. Я помню случай, мне было шесть лет я пришёл домой и обнаружил корзину с вкуснейшими сладостями на нашем крыльце.	I grew up in Bihar, India's poorest state, and I remember when I was six years old, I remember coming home one day to find a cart full of the most delicious sweets at our doorstep.
Взглянем на руку. На пульт. На стул. На книгу.	Look at a hand. Look at a remote control. Chair. Book.
Нет билетов ни на автобус, на на поезд, ни на самолет.	No tickets are available for bus train or domestic airlines.
На чём быстрее, на такси или на метро?	What's faster, a taxi or the subway?
Том дремал, сидя на на солнце на своей веранде.	Tom dozed off sitting in the sun on his front porch.
На ней сказано, на латыни	And on it it says, in Latin Semen est verbum Dei. Sator autem Christus.
на Швецию и на США.	And I want to look at Sweden and the United States.
на кровеносные сосуды, на печень,	I want to look at the blood vessels. I want to look at the liver.
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЖИЗНЬ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO LIFE
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO INTEGRITY
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЛИЧНУЮ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO SECURITY
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ОБЛАДА	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO IDENTITY DOCUMENTS
Посмотри на книгу на столе.	Look at the book on the desk.
Поеду на Гавайи на корабле.	I'm going to Hawaii by ship.
На работу как на праздник.	At work it s like a holiday.
Посмотри на кошку на крыше.	Look at the cat on the roof.
Посмотрите на кошку на крыше.	Look at the cat on the roof.
Посмотри на кота на крыше.	Look at the cat on the roof.

Display this page in English