Перевод "сломать табу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Табу! | Taboo. |
| Пластик нелегко сломать. | Plastic does not break easily. |
| Это табу. | That's taboo. |
| Том пытался сломать дверь. | Tom tried to break the door down. |
| Том пытался сломать лёд. | Tom tried to break the ice. |
| Эта тема табу. | This subject is taboo. |
| Не дай ему сломать очки. | Don't let him break the glasses. |
| Эту игрушку практически невозможно сломать. | This toy is almost indestructible. |
| Том мог сломать себе шею. | Tom could've broken his neck. |
| Мэри могла себе шею сломать. | Mary could've broken her neck. |
| В Мали изнасилование табу. | In Mali, rape is a taboo subject. |
| Отдача винтовки может сломать вам плечо. | The kick of the rifle can break your shoulder. |
| Табу является спутником святого то, что для нас свято, мы защищаем при помощи табу. | The taboo is the companion to the sacred that which we regard as sacred we protect with taboos. |
| Еврозона должна продолжать гнуть, но не сломать. | The eurozone must continue to bend, if it is not to break. |
| Я на самом деле мог сломать ногу. | I could actually have broken a leg. |
| Действительно, девальвация по прежнему остается табу. | Devaluation, indeed, remains a taboo. |
| Раньше курение было для женщин табу. | It used to be taboo for women to smoke. |
| В спецподразделениях существует табу на пытки. | In special forces, torture is a taboo. |
| Но это единственный способ сломать непрерывный цикл насилия. | But it is the only way to break the constant cycle of violence. |
| Только новый подход смог сломать форму традиционного благоразумия. | Only a new approach could break the mold of conventional wisdom. |
| Это, однако, не помогло сломать издавна существующие стереотипы. | It however helped break some long standing stereotypes. |
| Я не могу в одиночку сломать эту стену. | I cannot bring this wall down by myself. |
| Какой паразит осмелился сломать двери в царское помещение? | What rascal dared to break the door to the royal room? |
| Сегодня на тему политических реформ наложено табу. | Today, the topic of political reform is taboo. |
| Я подумал Боже, какое табу я нарушил? | I thought, My goodness, what taboo have I broken? |
| Деление на ноль большое табу в математике. | Division by zero is a big no no in mathematics. |
| Я не могу сломать этот компьютер. Он не мой. | I cannot break this computer. It's not mine. |
| Они стремились сломать стереотипы, в тисках которых находился рок. | The thing about that band was that it was all to do with its limits ... it was an experiment. |
| Возможно, именно потому, что рухнуло столько много других табу, табу на секс с детьми оберегается почти с фанатическим рвением. | Perhaps because so many other taboos have fallen, the taboo on sex with children is guarded with almost fanatical zeal. |
| Табу на критику Путина уже не имеет никакой силы. | The taboo against criticizing Putin is already powerless. |
| Греция также является жертвой заблуждения и табу своих кредиторов. | Greece, too, is a victim of its creditors misconceptions and taboos. |
| Но они расходятся во мнениях относительно нарушений этих табу. | But they disagree about when these taboos are violated. |
| Так достаточно ли только табу на использование такого оружия? | So, is a taboo merely on the use of such weapons sufficient? |
| Руфус Гриском и Алиса Волкман. Поговорим о родительских табу | Let's talk parenting taboos Rufus Griscom Alisa Volkman |
| Одним из примеров являются еврооблигации, на которые Меркель объявила табу. | One example is Eurobonds, which Merkel has declared taboo. |
| Лайма рассказала мне позже Ты знаешь, в Западной Африке это табу. | Layma said to me later, It's a taboo, you know, in West Africa. |
| Выполнение этого потребует, чтобы Путин частично отказался от табу его правительства. | Accomplishing this has required Putin to abandon some of his regime s taboos. |
| Табу на женщин в качестве центральных персонажей боевиков он считал бредом. | This statue is similar in design to one in the mansion of the first game. |
| SherineT Продвигаюсь к израильскому посольству, где, по сообщениям, протестующие хотят сломать стену egypt | SherineT Heading to israeli embassy where reportedly protesters trying to tear down wall egypt |
| Несмотря на длительное табу на ядерное оружие, разоружение остается только заветным желанием. | Despite a longstanding taboo against using nuclear weapons, disarmament remains only an aspiration. |
| Если он хочет выжить на этом посту, он должен сломать мертвую хватку кампанейских капиталистов. | He needs to break the stranglehold of the crony capitalists if he is to survive in his position. |
| Главная же цель ультиматума, уверяют эксперты, это сломать барьеры, возведенные санкциями США против Ирана. | The ultimatum's larger goal, experts believe, is to break down barriers erected by US sanctions against Iran. |
| Смысл опровержения холокоста заключается в снятии табу, которое сегодня наложено на совершенное преступление. | The point of Holocaust denial is to remove the taboo now associated with the original crime. |
| Р.Г. И вот, сегодня мы бы хотели рассказать вам о четырех родительских табу. | RG So today, what we would love to do is share with you four parenting taboos. |
| Преодоление склонности к прошлому опыту требует критического пересмотра табу в данной области работы. | Overcoming historic biases requires questioning an industry s taboos. |
Похожие Запросы : табу - табу - сломать - инцест табу - снятие табу - является табу - табу слово - перерыв табу - пища табу - сломать вакуум - сломать порог
