Перевод "снятие табу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

снятие - перевод :

табу - перевод :

ключевые слова : Deposition Withdrawal Pulling Breaking Prevented Taboo Taboos No-no Off-limits National

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Табу!	Taboo.
Это табу.	That's taboo.
Снятие изоляции с Бирмы	Breaking Burma s Isolation
Снятие характеристик искажений объектива	Characterise lens distortion
Эта тема табу.	This subject is taboo.
Снятие видео с дисков DVD	DVD Ripper
В Мали изнасилование табу.	In Mali, rape is a taboo subject.
Табу является спутником святого то, что для нас свято, мы защищаем при помощи табу.	The taboo is the companion to the sacred that which we regard as sacred we protect with taboos.
Но снятие ограничений неизбежно приводит к катаклизмам.	But deregulation inevitably brings disruptions.
Действительно, девальвация по прежнему остается табу.	Devaluation, indeed, remains a taboo.
Раньше курение было для женщин табу.	It used to be taboo for women to smoke.
В спецподразделениях существует табу на пытки.	In special forces, torture is a taboo.
Сегодня на тему политических реформ наложено табу.	Today, the topic of political reform is taboo.
Я подумал Боже, какое табу я нарушил?	I thought, My goodness, what taboo have I broken?
Деление на ноль большое табу в математике.	Division by zero is a big no no in mathematics.
Возможно, именно потому, что рухнуло столько много других табу, табу на секс с детьми оберегается почти с фанатическим рвением.	Perhaps because so many other taboos have fallen, the taboo on sex with children is guarded with almost fanatical zeal.
1) Снятие ограничения на свидания, передачи и переписку для подследственных.	1. Lifting the limitations on meetings, packages and correspondence for the inmates.
Табу на критику Путина уже не имеет никакой силы.	The taboo against criticizing Putin is already powerless.
Греция также является жертвой заблуждения и табу своих кредиторов.	Greece, too, is a victim of its creditors misconceptions and taboos.
Но они расходятся во мнениях относительно нарушений этих табу.	But they disagree about when these taboos are violated.
Так достаточно ли только табу на использование такого оружия?	So, is a taboo merely on the use of such weapons sufficient?
Руфус Гриском и Алиса Волкман. Поговорим о родительских табу	Let's talk parenting taboos Rufus Griscom Alisa Volkman
(Делу также поможет снятие основной части тарифов США на бразильскую сталь).	(Lifting of the bulk of US tariffs on Brazilian steel would also help here.)
Одним из примеров являются еврооблигации, на которые Меркель объявила табу.	One example is Eurobonds, which Merkel has declared taboo.
Это также повлечет за собой снятие блокады и открытие Газы к миру.	It would also entail lifting the blockade and opening Gaza to the world.
Раскрывая молчание вокруг снятие мусульманской чадры, приводит Эль Тахауи к следующему выводу	UNSETTLING SILENCE ON RENDING THE MUSLIM VEIL, makes ElTahawy acknowledge that
За снятие шифрования от пользователей требуют заплатить 300 долларов США в биткойнах.	It demands that they pay USD 300 in Bitcoin in exchange for de encryption.
Лайма рассказала мне позже Ты знаешь, в Западной Африке это табу.	Layma said to me later, It's a taboo, you know, in West Africa.
Выполнение этого потребует, чтобы Путин частично отказался от табу его правительства.	Accomplishing this has required Putin to abandon some of his regime s taboos.
Табу на женщин в качестве центральных персонажей боевиков он считал бредом.	This statue is similar in design to one in the mansion of the first game.
Несмотря на длительное табу на ядерное оружие, разоружение остается только заветным желанием.	Despite a longstanding taboo against using nuclear weapons, disarmament remains only an aspiration.
Смысл опровержения холокоста заключается в снятии табу, которое сегодня наложено на совершенное преступление.	The point of Holocaust denial is to remove the taboo now associated with the original crime.
Р.Г. И вот, сегодня мы бы хотели рассказать вам о четырех родительских табу.	RG So today, what we would love to do is share with you four parenting taboos.
Преодоление склонности к прошлому опыту требует критического пересмотра табу в данной области работы.	Overcoming historic biases requires questioning an industry s taboos.
Это делать рискованно, сделав это, будет оказана неявная поддержка скептикам, что является табу.	To do so, it is feared, would give implicit support to the skeptics, which is taboo.
Говорят, что Хиросима и Нагасаки создали табу против любого дальнейшего применения ядерного оружия.	It has been said that Hiroshima and Nagasaki created a taboo against any further use of nuclear weapons.
СПИД это абсолютное табу , говорит Аннете Леннартц, потому что он связан с сексуальностью .	AIDS is an absolute taboo subject, said Annette Lennartz, because it is associated with sexuality.
Домашние животные, особенно собаки, считаются нечистыми, поэтому в исламе на них наложено табу.	Household animals, particularly dogs, are considered taboo in Islam because they are said to be unclean.
Потому что в религии танец табу, и в египетской культуре он неуважаем и неприемлем.	That s because in religion, dancing is a taboo and in the Egyptian culture dancing is inappropriate and unrespectable.
Израиль последовательно отклонял повторные предложения Хамаса подписать соглашение о перемирии в обмен на снятие осады Газы.	Israel has consistently rejected Hamas s repeated offers of a cease fire agreement in exchange for the lifting of the siege on Gaza.
Зависть даже упоминать ее стало табу но в современном обществе есть одна доминирующая эмоция зависть.	Envy, it's a real taboo to mention envy, but if there is one dominant emotion in modern society, that is envy.
В этой новой юридической ситуации усилия национальных правительств, направленные на снятие ограничений с бизнеса, могут оказаться заблокироваными.	A Bill of Social Rights will require the Court to balance this liberalizing mission with attention to the new protections. In this new legal environment, national efforts to dismantle business restrictions could grind to a halt.
В этой новой юридической ситуации усилия национальных правительств, направленные на снятие ограничений с бизнеса, могут оказаться заблокироваными.	In this new legal environment, national efforts to dismantle business restrictions could grind to a halt.
Большинство мужчин, с другой стороны, удерживаемые страхом, невежеством, гордостью и, иногда, табу, отказываются проходить тест добровольно.	Most men on the other hand deterred by fear, ignorance, pride, and, sometimes, taboo refuse to be tested voluntarily.
На самом деле, практически все табу, существовавшие после того, как разразился кризис, на данный момент отменены.	Indeed, almost all taboos that existed after the eruption of the crisis have now been abolished.

Display this page in English