Перевод "смелое обязательство" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обязательство - перевод :

Commitment

обязательство - перевод :

Obligation

обязательство - перевод :

Obligation for

ключевые слова : Commitment Obligation Promissory Pledge Moral Bold Brave Daring Assumption Rescue

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это было смелое решение.	It was a bold decision.
Любое смелое решение существенным образом зависит от единогласия.	Any kind of bold decision essentially requires unanimity.
Это пожизненное обязательство.	That's 8 hours riding a donkey.
Это серьёзное обязательство.	It's a serious bold'>bold'>commitment.
Моё смелое предположение что я буду полностью оправдан историей.	My bold speculation is that I will be absolutely vindicated by history.
1. подтверждает свое обязательство	1. Affirms its bold'>bold'>commitment to
Он выполнил своё обязательство.	He fulfilled his bold'>bold'>obligation.
Лишь смелое мышление и смелые действия позволят им избежать подводных скал.	Only courageous thinking and action will enable them to steer clear of the rocks.
Меркель приняла смелое и правильное решение, позволить беженцам въезд в Германию.	Merkel took the brave and correct decision to let the refugees enter Germany.
Мое обязательство претворяется в дела.	My bold'>pledge is being turned into action.
Многостороннее обязательство по обеспечению надежности энергоснабжения	Multilateral Engagement for Energy Security
Брак это обязательство длиною в жизнь.	Marriage is a lifelong bold'>bold'>commitment.
На встрече Группа представит смелое, но практичное видение совместных действий по устойчивому развитию.	At the meeting, the Panel will establish a bold yet practical vision for joint action on sustainable development.
Ради египтян и людей, живущих под тиранией всюду, правительство Египта должно принять это смелое решение.	For the sake of Egyptians and people living under tyranny everywhere, Egypt s government must take a brave stand.
Майское соглашение включает обязательство создать региональный надзорный орган.	Its May agreement included a bold'>bold'>commitment to establish a regional surveillance unit.
Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства	International bold'>bold'>obligation in force for a State
Стадион, переполненный океаном людей, одетых в желтые футболки, пошлет сильное и смелое послание правительству и власти.	A stadium overflowing with an ocean of people in yellow tshirts would send a strong and bold statement to the government and authorities.
Майское соглаше ие включает обязательство создать региональный надзорный орган.	Its May agreement included a bold'>bold'>commitment to establish a regional surveillance unit.
Весь Альянс должен взять на себя обязательство победить терроризм.	The entire Alliance should commit itself to the defeat of terrorism.
Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство.	I don't want to take on another liability.
Но страны Латинской Америки очень обеспокоены им необходимо решительное, смелое руководство дома и твердая поддержка за границей.	But Latin America is deeply troubled it needs decisive, bold leadership at home and imaginative, unwavering support abroad.
Он рассматривает фотографию демотиватор как ответ на его смелое заявление о проблемах страны и необходимости системных изменений .	He considers the Demotivator image as a response to his bold statements about the problems in the country and the need for system changes.
Единственное обязательство это новое экономическое мышление в самом широком смысле.	Its only bold'>bold'>commitment is to new economic thinking, in the broadest sense.
К счастью, есть обнадеживающие признаки, что это обязательство будет выполнено.	Fortunately, there are encouraging signs that the bold'>bold'>commitment will be honored.
Публичное обязательство подобного масштаба поможет утихомирить беспорядочный натиск на Европу.	A public bold'>bold'>commitment of this magnitude should help calm the disorderly scramble for Europe.
Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным.	The French have no such duty toward the English Crown. Only the English do.
Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным.	To be a traitor you must first have a duty to be loyal.
b) нарушенное обязательство является обязательством в отношении международного сообщества в целом.	(b) The bold'>bold'>obligation breached is owed to the international community as a whole.
Апплодисменты Крис Андерсон Это действительно смелое выступление, потому что вы в некотором смысле вы подставляете себя под удары определенной публики.	Chris Anderson Now this is actually a courageous talk, because you're kind of setting up yourself in some ways to be ridiculed in some quarters.
В отношении беднейших стран мира смелое аннулирование долгов, чтобы новая помощь не была простой перекачкой денег на выплату старых долгов.	For the poorest countries in the world, a bold cancellation of debts, so that new aid is not simply recycled for debt repayments.
Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой.	With Kyoto, the world will spend 150 billion a year on doing little good a century from now.
Кроме того, обязательство вступить в зону евро будет иметь положительные эффекты избытка.	Moreover, a bold'>bold'>commitment to pursue euro membership will have positive spillover effects.
Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой.	If we have a bold'>moral bold'>bold'>obligation, it is to spend each dollar doing the most good that we possibly can.
a) данное международно правовое обязательство исключает возможность ссылки на состояние необходимости или	(a) The international bold'>bold'>obligation in question excludes the possibility of invoking necessity or
c) обязательство правительства Судана содействовать созданию независимого национального учреждения по правам человека	(c) The bold'>bold'>commitment of the Government of the Sudan to facilitate the establishment of an independent national institution on human rights
Но это не означает, что в Партии найдется кто то, кто будет обладать мужеством и способностью принять на себя смелое политическое руководство.	But this does not mean that someone will emerge from the Party with the courage and ability to assume bold political leadership.
ИЕРУСАЛИМ Израиль, как смелое видение, воплощенное в жизнь сегодня празднует свое 65 летие с чувством заслуженного удовлетворения за свои исключительные внутренние достижения.	JERUSALEM Israel, an audacious vision that came true, is now celebrating its 65th anniversary with a sense of well deserved satisfaction at its extraordinary domestic achievements.
Правительство даже взяло на себя обязательство постепенно добиться единообразия своей сложной системы обменных курсов.	The government has even committed itself to moving towards unifying its complicated exchange rate system.
Большинство обществ признаёт, моральное обязательство гарантировать, что молодые люди могут жить по своим потенциалам.	Most societies recognize a bold'>moral bold'>bold'>obligation to help ensure that young people can live up to their potential.
Канцлер Ангела Меркель дала обязательство принять только в этом году более 800 000 беженцев.	Chancellor Angela Merkel has bold'>pledged to take in more than 800,000 refugees just this year.
высоко оценивая обязательство государств членов Экономического сообщества центральноафриканских государств укреплять сотрудничество в рамках Сообщества,	Commending the States members of the Economic Community of Central African States for their undertaking to strengthen arrangements for cooperation within the Community,
Год назад лидеры самых богатых стран мира приняли на себя обязательство облегчить положение беднейших стран.	A year ago, the leaders of the world s richest countries committed themselves to alleviating the plight of the poorest.
Например, Германия отказалась полностью выполнить взятое на себя обязательство по закупке военно транспортных самолетов Airbus.	It recently refused to purchase the full number of Airbus troop transport planes that it had promised to buy.
Обязательство лидеров Большой Восьмерки увеличить поддержку кампаниям по искоренению полиомиелита в Африке является много обещающим.	The G8 leaders' bold'>bold'>commitment to increase support for polio eradication in Africa is promising.
Но трудности просвещения общественности о причинах рака кожи не преуменьшают наше обязательство попытаться это сделать.	But the difficulties of educating the public about the causes of skin cancer do not diminish our bold'>bold'>obligation to try.

Display this page in English