Перевод "смягчить последствия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Взаимопонимание единственный способ смягчить последствия. | Mutual understanding is the only way to moderate the consequences. |
| По большому счету у нас нет возможности смягчить последствия климатических изменений. | To a large extent, the power to mitigate climate change does not lie in our hands. |
| Энергия получаемая от ветра и солнца, может компенсировать потребность в сжигании ископаемого топлива, помогая смягчить последствия изменения климата. | Energi yang dihasilkan dari angin dan matahari dapat menyeimbangkan kebutuhan dari pembakaran bahan bakar fosil, sehingga membantu mengendalikan perubahan iklim. |
| Посредством осторожного управления процессом независимости Косово и стараний улучшить отношения с Россией Запад может смягчить самые тяжелые последствия этой конфронтации. | Through careful management of Kosovo s independence process, and attentiveness to opportunities to improve relations with Russia, the West might mitigate the worst consequences of this confrontation. |
| Главное, однако, заключается в том, что даже очень хорошая политика может в лучшем случае лишь смягчить последствия данного ужасного экономического кризиса. | The bottom line, though, is that better policies can at best mitigate the economic consequences of this horrible recession. |
| Хотя этот подход пока что был успешным, сохраняется вопрос о том, можно ли было избежать сегодняшнего кризиса или смягчить его последствия. | While this appears to have been successful, questions remain as to whether the turmoil could have been averted and its impact mitigated. |
| Плохие банки , созданные с целью обеспечения банков скрытым капиталом это один из способов избежать ограничения по кредитованию или смягчить его последствия. | Bad banks that are constructed generously enough to provide banks with hidden equity injections are one way to avoid or mitigate the credit crunch. |
| Чтобы смягчить этот кризис, необходимы реформы. | Reforms to defuse the crisis are needed. |
| Профессиональное обучение может смягчить эти удары. | Vocational training can soften these blows. |
| Боги создали женщин, чтобы смягчить мужчин. | Gods created women to tame men. |
| Комиссия достигла согласия по ряду конкретных мер, призванных помочь придать глобализации человеческое лицо или, по меньшей мере, смягчить некоторые ее наихудшие последствия. | The Commission even reached consensus on a number of concrete measures to help put a human face on globalization or at least mitigate some of its worst effects. |
| И печатание евро сможет лишь смягчить (с помощью умеренной инфляции) последствия в противном случае драконовской корректировки относительных цен, происходящей под корсетом единой валюты. | And printing them would only offset, through mild inflation, the effects of the otherwise Draconian relative price adjustment that is taking place under the corset of the common currency. |
| В большинстве стран базовый уровень социальной защиты который помогает странам смягчить негативные последствия потрясений и предотвратить падение людей глубже в нищету является допустимым. | In most countries, a basic social protection floor which can help countries to mitigate the negative effects of shocks and prevent people from falling deeper into poverty is affordable. |
| Последствия | Repercussions |
| Последствия | The aftermath |
| Главный вопрос на повестке дня сейчас как создать лучшую систему социального страхования, чтобы смягчить последствия перераспределения, будь оно вызвано снятием ограничений, технологическим прогрессом или глобализацией. | The main item on the agenda now is to design better social insurance, in order to minimize the pain from reallocation, be it from deregulation, technological progress, or globalization. |
| Этот спад, видимо, неизбежен, но его можно смягчить. | This slump may be inevitable, but it can be mitigated. |
| Медсестра дала Тому что то, чтобы смягчить боль. | The nurse gave Tom something to ease the pain. |
| 5. выражает свою решимость предотвратить и смягчить негативные последствия культурного нивелирования в контексте глобализации путем расширения обмена между культурами на основе поощрения и защиты культурного разнообразия | 5. Expresses its determination to prevent and mitigate cultural homogenization in the context of globalization, through increased intercultural exchange guided by the promotion and protection of cultural diversity |
| Последствия такого сдвига имеют далеко идущие последствия. | The implications of such a shift are far reaching. |
| Последствия кризиса | The Post Crisis Crises |
| Последствия цунами | The Tsunami Effect |
| Последствия уступки | Effects of assignment |
| Неожиданные последствия | Unexpected consequences |
| Последствия киноцензуры | The consequences of movie censorship |
| Последствия необратимы. | The effects are not reversible. |
| Будут последствия. | There are going to be consequences. |
| Будут последствия. | There will be consequences. |
| Последствия были? | Have there been consequences? |
| Они могут смягчить последствия пика цен, но они недостаточны, чтобы избежать повторения потрясений. Однако их можно успешно избежать, если Большая двадцатка будет работать по восьми приоритетным направлениям. | They may mitigate the consequences of peak prices, but they are inadequate to avoiding the recurrence of shocks, which can be accomplished if the G 20 acts on eight priorities. |
| Предположим, что южная Европа пострадала от сегодняшнего спада гораздо больше, чем северная. В экономике страны существует два возможных способа приспособиться к условиям кризиса и смягчить его последствия. | Suppose that southern Europe is hit much harder by today s recession than northern Europe. An economy has two potential ways to adapt to and mitigate its downturn. |
| Последствия данного сдвига могут иметь далеко идущие последствия. | The implications of this shift may be far reaching. The German model for resolving the debt crisis and returning to internal or external balance relies on fiscal consolidation and structural reforms for the deficit countries. |
| Последствия данного сдвига могут иметь далеко идущие последствия. | The implications of this shift may be far reaching. |
| 6. предлагает Правлению представлять информацию об особом положении пенсионеров, проживающих в странах, в которых была проведена долларизация, и о возможных предложениях с целью смягчить обусловленные этим негативные последствия | 6. Invites the Board to provide information on the special situation of pensioners living in countries having undergone dollarization and on possible proposals to attenuate the adverse consequences arising therefrom |
| Первый шаг заключается в том, чтобы смягчить осадное положение Ирана. | The first step is to assuage Iran s feeling of being besieged. |
| Мы призываем правительство Японии смягчить свою позицию по гуманитарным соображениям . | We're calling on the Japanese government to soften its position on humanitarian grounds. |
| Последствия цифр очевидны . | The implications of the numbers are clear. |
| Политические последствия очевидны. | The policy implications are clear. |
| Последствия корейского экстремизма | The Consequences of Korean Extremism |
| Экологические последствия цунами | The Environmental Effect of Tsunamis |
| Возможны четыре последствия. | Four consequences are likely. |
| Последствия коррупционных деяний | Consequences of acts of corruption |
| Последствия арбитражного соглашения | Effect of an arbitration agreement |
| Последствия становятся очевидными | Consequences becoming apparent |
| Каковы её последствия? | How serious is it and what are some of the consequences? |
Похожие Запросы : смягчить удар - Неспособность смягчить - смягчить боль - смягчить конфликт - смягчить конфликт - смягчить ситуацию - смягчить риски - может смягчить - смягчить удар - смягчить конфликты - смягчить проблему - смягчить удар