Перевод "снятие средств" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

снятие - перевод :

ключевые слова : Deposition Withdrawal Pulling Breaking Prevented Funds Resources Means Money

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Снятие изоляции с Бирмы	Breaking Burma s Isolation
Снятие характеристик искажений объектива	Characterise lens distortion
Снятие видео с дисков DVD	DVD Ripper
Но снятие ограничений неизбежно приводит к катаклизмам.	But deregulation inevitably brings disruptions.
1) Снятие ограничения на свидания, передачи и переписку для подследственных.	1. Lifting the limitations on meetings, packages and correspondence for the inmates.
(Делу также поможет снятие основной части тарифов США на бразильскую сталь).	(Lifting of the bulk of US tariffs on Brazilian steel would also help here.)
Это также повлечет за собой снятие блокады и открытие Газы к миру.	It would also entail lifting the blockade and opening Gaza to the world.
Раскрывая молчание вокруг снятие мусульманской чадры, приводит Эль Тахауи к следующему выводу	UNSETTLING SILENCE ON RENDING THE MUSLIM VEIL, makes ElTahawy acknowledge that
За снятие шифрования от пользователей требуют заплатить 300 долларов США в биткойнах.	It demands that they pay USD 300 in Bitcoin in exchange for de encryption.
1. призывает пересмотреть ядерные доктрины и в этом контексте предпринять безотлагательные и срочные шаги к уменьшению опасности непреднамеренного и случайного применения ядерного оружия, включая снятие с боевого дежурства и ненацеливание ядерных средств	1. Calls for a review of nuclear doctrines and, in this context, immediate and urgent steps to reduce the risks of unintentional and accidental use of nuclear weapons, including through de alerting and de targeting of nuclear weapons
Устойчивые средств к существованию.	Sustainable livelihoods.
b) достижение экономии средств	(b) To achieve cost savings
Закупка автотранспортных средств 126,6	Purchase of vehicles 126.6
Аренда автотранспортных средств 621,4	Rental of vehicles 621.4
Страхование транспортных средств 21,6	Vehicle insurance 21.6
E. Эксплуатация транспортных средств	E. Transport operations
ПРЕДЛАГАЕМОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ	PROPOSED DISTRIBUTION OF VEHICLES
Проблема в привлечении средств.	The problem is how to raise the funds.
Это хорошее вложение средств.	It's a good investment.
Чудодейственных средств не бывает.	There's no magic bullet.
Это хорошее вложение средств?	Is it a good investment?
Этот пакет средств также рассчитан на инвестиции в технологии создания гибридных транспортных средств.	The package also counts on investments in hybrid vehicle technologies.
Израиль последовательно отклонял повторные предложения Хамаса подписать соглашение о перемирии в обмен на снятие осады Газы.	Israel has consistently rejected Hamas s repeated offers of a cease fire agreement in exchange for the lifting of the siege on Gaza.
Резко упали объемы заемных средств.	Leverage is down sharply.
Исчерпание внутренних средств правовой защиты	Exhaustion of local remedies
обеспечение разумной окупаемости инвестированных средств	Securing a reasonable return on the funds invested Helping to structure and broaden the market for energy efficiency and renewable energy on a commercial footing and Acquiring and exploiting carbon credits.
(Системы охранной сигнализации транспортных средств)	(Vehicle alarm systems)
А мама совсем без средств.	And his mother has nothing.
Я чувствую нехватку денежных средств.	I feel the want of money.
Распределение средств не отвечает требованиям.	The allotment is inadequate.
В этой новой юридической ситуации усилия национальных правительств, направленные на снятие ограничений с бизнеса, могут оказаться заблокироваными.	A Bill of Social Rights will require the Court to balance this liberalizing mission with attention to the new protections. In this new legal environment, national efforts to dismantle business restrictions could grind to a halt.
В этой новой юридической ситуации усилия национальных правительств, направленные на снятие ограничений с бизнеса, могут оказаться заблокироваными.	In this new legal environment, national efforts to dismantle business restrictions could grind to a halt.
Меры по предупреждению отмывания денежных средств	Measures to prevent money laundering
Поступления, расходы и изменения остатков средств	This may require further relocation of certain functions to more economic cost centres, as well as the aggressive reduction of the cost base.
Рабочая группа по конструкции транспортных средств	Working Party on the Construction of Vehicles
V. Предлагаемое распределение транспортных средств 30	V. Proposed distribution of vehicles . 27
1. Закупка автотранспортных средств 126 600	1. Purchase of vehicles 126 600
2. Аренда автотранспортных средств 621 400	2. Rental of vehicles 621 400
Больше никаких средств для правозащитных организаций	No more funding for advocacy groups
У нас нет никаких средств передвижения.	We have no means of transportation.
Сколько у тебя средств в банке?	How much do you have in the bank?
Том организует мероприятие по сбору средств.	Tom is organizing a fundraising event.
2. отмечает с удовлетворением недавнее снятие оговорок двумя государствами участниками Женевского протоколаСм. A 55 115 и Add.1.	2. Notes with appreciation the recent withdrawal of reservations by two State parties to the Geneva Protocol See A 55 115 and Add.1.
Среди них, повышение транспортной доступности региона, снятие инфраструктурных ограничений как на внутреннем рынке, так и для развития экспорта.	They include improving transport accessibility in the region, and removing infrastructure constraints, both in the domestic market and to develop exports.
В реальном мире, переход к открытости является не просто вопросом пересмотра кодекса транспортировок и снятие барьеров для иностранных инвестиций.	In the real world, opening up is not a simple matter of revising tariff codes and removing barriers to foreign investment. It requires a heavy dose of institutional reform, which consumes financial, bureaucratic, and political resources.

Display this page in English