Перевод "снятие с эксплуатации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
снятие - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Снятие изоляции с Бирмы | Breaking Burma s Isolation |
| Снятие видео с дисков DVD | DVD Ripper |
| Снятие характеристик искажений объектива | Characterise lens distortion |
| Я работаю с проблемой коммерческой сексуальной эксплуатации. | I work on the issue of commercial sexual exploitation. |
| Но снятие ограничений неизбежно приводит к катаклизмам. | But deregulation inevitably brings disruptions. |
| Услуги по эксплуатации помещений 60,0 | Maintenance services 60.0 |
| 1) Снятие ограничения на свидания, передачи и переписку для подследственных. | 1. Lifting the limitations on meetings, packages and correspondence for the inmates. |
| 3. Услуги по эксплуатации помещений 60 000 | 3. Maintenance services 60 000 |
| В этой новой юридической ситуации усилия национальных правительств, направленные на снятие ограничений с бизнеса, могут оказаться заблокироваными. | A Bill of Social Rights will require the Court to balance this liberalizing mission with attention to the new protections. In this new legal environment, national efforts to dismantle business restrictions could grind to a halt. |
| В этой новой юридической ситуации усилия национальных правительств, направленные на снятие ограничений с бизнеса, могут оказаться заблокироваными. | In this new legal environment, national efforts to dismantle business restrictions could grind to a halt. |
| (Делу также поможет снятие основной части тарифов США на бразильскую сталь). | (Lifting of the bulk of US tariffs on Brazilian steel would also help here.) |
| Статья 16 Свобода от эксплуатации, насилия и надругательства | Article 16 Freedom from exploitation, violence and abuse |
| 2. отмечает с удовлетворением недавнее снятие оговорок двумя государствами участниками Женевского протоколаСм. A 55 115 и Add.1. | 2. Notes with appreciation the recent withdrawal of reservations by two State parties to the Geneva Protocol See A 55 115 and Add.1. |
| b) которые связаны с бесчеловечным или унижающим достоинство обращением с такими мигрантами, в том числе в целях эксплуатации. | (b) That entail inhuman or degrading treatment, including for exploitation, of such migrants. |
| Беднейшие слои работников по прежнему слишком часто подвергаются эксплуатации с помощью ростовщических займов до зарплаты . | Market dominant banks still extract hefty fees on debit and credit card transactions from merchants, who are forced to pay a multiple of what a truly competitive market would bear. |
| Беднейшие слои работников по прежнему слишком часто подвергаются эксплуатации с помощью ростовщических займов до зарплаты . | The working poor still are too often exploited by usurious payday loans. |
| Этот термин используют для обозначения корпораций с системой занятости, основанной на крайней степени эксплуатации сотрудников. | The term is generally used to refer to companies with highly exploitative employment systems. |
| Это также повлечет за собой снятие блокады и открытие Газы к миру. | It would also entail lifting the blockade and opening Gaza to the world. |
| Раскрывая молчание вокруг снятие мусульманской чадры, приводит Эль Тахауи к следующему выводу | UNSETTLING SILENCE ON RENDING THE MUSLIM VEIL, makes ElTahawy acknowledge that |
| За снятие шифрования от пользователей требуют заплатить 300 долларов США в биткойнах. | It demands that they pay USD 300 in Bitcoin in exchange for de encryption. |
| Как и не для поиска и эксплуатации крупнейшего рынка. | Nor is its purpose to find and exploit the largest market. |
| 19. приветствует решение Управления Верховного комиссара создать кодекс поведения для гуманитарного персонала в целях предупреждения эксплуатации беженцев, особенно в сфере сексуальной эксплуатации | 19. Welcomes the decision by the Office of the High Commissioner to put into place a code of conduct for humanitarian personnel aimed at preventing the exploitation of refugees, especially in the area of sexual exploitation |
| 20. приветствует решение Управления Верховного комиссара установить кодекс поведения для гуманитарного персонала в целях предупреждения эксплуатации беженцев, особенно в сфере сексуальной эксплуатации | 20. Welcomes the decision of the Office of the High Commissioner to put in place a code of conduct for humanitarian personnel aimed at preventing the exploitation of refugees, especially in the area of sexual exploitation |
| Больше двадцати тысяч человек оккупировали 18 августа вход в офис президента и протестовали против закона Об эксплуатации земель и их интенсивной эксплуатации. | More than twenty thousand people occupied the entrance of the president office on August 18, 2013 against the Land Expropriation Act and forced expropriation. |
| d) незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго с учетом взаимосвязи между такой эксплуатацией и конфликтом | (d) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the conflict |
| 2. призывает государства члены сотрудничать в деле предупреждения торговли людьми, особенно с целью сексуальной эксплуатации, посредством | 2. Calls upon Member States to collaborate with a view to preventing trafficking in persons, especially for the purpose of sexual exploitation, through |
| Миллионы девочек в Индии сталкиваются с проблемами в жизни, испытывая разные формы дискриминации, эксплуатации и злоупотреблений. | Millions of girls in India face obstacles in their lives, experiencing various forms of discrimination, exploitation and abuse. ENDviolence sonia sarkar ( soniasarkars) August 22, 2013 |
| Один касается защитников тех, кто страдает от такой явной эксплуатации. | The people who rebelled against these injustices were not Africans, but well wishers from western organizations such as EITI, the US aid agency Catholic Relief Services (CRS), and Global Witness. |
| Один касается защитников тех, кто страдает от такой явной эксплуатации. | One relates to the defenders of those suffering such obvious exploitation. |
| Многие критики говорили, что это приведет к эксплуатации наивных инвесторов. | Many critics said that it would result in the exploitation of naive investors. |
| Они эквивалентны сексуальному насилию над детьми и коммерческой сексуальной эксплуатации. | They are equivalent to child sexual abuse and commercial sexual exploitation. |
| При эксплуатации КМ могут выделять пары, которые часто являются токсичными. | It is often used in the making of surfboards and for marine applications. |
| Поэтому страны восьмерки должны согласиться не допускать к эксплуатации новые автомобили на нефтяном топливе, начиная с 2025 года. | The G 8 countries should therefore agree to no longer license any new, oil powered cars from 2025 onwards. |
| Что касается Франции, то она считает, что снятие эмбарго также явится важным символом, указывающим на роль Китая в борьбе с исламским терроризмом. | For France, lifting the embargo is also an important symbol, one that recognizes China s role in fighting Islamist terrorism. Libya had such EU restrictions lifted last October ostensibly for joining the fight against terrorism and abandoning its weapons of mass destruction. |
| Что касается Франции, то она считает, что снятие эмбарго также явится важным символом, указывающим на роль Китая в борьбе с исламским терроризмом. | For France, lifting the embargo is also an important symbol, one that recognizes China s role in fighting Islamist terrorism. |
| В последнее время такие телекоммуникационные компании как Verizon и AT T стараются ускорить снятие ограничений в своих отраслях с целью вступления в переговоры с кубинским правительством. | In recent years, telecommunications companies like Verizon and AT T have pushed to loosen restrictions on their industries in an effort to enter negotiations with the Cuban government. |
| Я хочу, чтобы сексуальному насилию и эксплуатации в школах пришёл конец . | I wish that sexual abuse and exploitation in schools would stop. |
| Из них 4,5 млн преимущественно женщины и дети подвергаются сексуальной эксплуатации. | Among them, 4.5 million are sexually exploited, mostly women and children, out of which 880,000 are recorded in the European Union. |
| 13. призывает правительства содействовать активному участию детей, ставших жертвами сексуальной эксплуатации и надругательств, в процессе разработки и осуществления стратегий защиты детей от сексуальной эксплуатации и надругательств | 13. Encourages Governments to facilitate the active participation of child victims of sexual exploitation and abuse in the development and implementation of strategies to protect children from sexual exploitation and abuse |
| j) незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго, требует прекращения этой эксплуатации и подчеркивает, что природные ресурсы страны не должны использоваться для финансирования в ней конфликта | (j) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, demands that such exploitation cease, and emphasizes that the natural resources of the country should not be used to finance the conflict there |
| ДУ Нам нужно подумать о том, как сделать переход от модели массовой эксплуатации к модели необходимой эксплуатации и к обсуждению того, сколько действительно нужно человечеству для жизни. | DU We need to think about how to make the transition from a model of mass exploitation to one of necessary exploitation and discussing how much a population needs in order to live. |
| Израиль последовательно отклонял повторные предложения Хамаса подписать соглашение о перемирии в обмен на снятие осады Газы. | Israel has consistently rejected Hamas s repeated offers of a cease fire agreement in exchange for the lifting of the siege on Gaza. |
| Длительная история эксплуатации Африки требует, чтобы данные опасения не сбрасывались со счетов. | The long history of Africa s exploitation demands that this concern not be dismissed out of hand. |
| Как и Маркс, он верил, что прибыль появляется в результате эксплуатации труда. | A populist, twice president, he frowned on foreign investment, favored small firms, wanted large ones nationalized, and disparaged entrepreneurship. |
| Как и Маркс, он верил, что прибыль появляется в результате эксплуатации труда. | Like Marx, he believed that profits resulted from labor's exploitation. |
Похожие Запросы : снятие с курса - снятие с должности - снятие с охраны сигнализации - в эксплуатации с - снятие краски - снятие апелляции - снятие питания - снятие жалобы - снятие штрафа - снятие нот - снятие эмбарго - снятие налогов - снятие наличных