рупий, банк требует значительного залога.	For loans exceeding Rs. 25,000 the bank requires tangible collateral.
Ему нужны деньги для залога.	He needs the money for bail.
В качестве залога оставляю свой зонт.	I'll leave here my umbrella as a guarantee.
НО... это только в случае действительного залога.	BUT... That's only for the active form.
Но у него нет обеспечения, нет залога.	But the man has no collateral, no security.
Мои люди взяли тебя в качестве залога.	My folks took you as collateral.
12 октября полиция сняла запрет на внесение залога.	On October 12, the police allowed for bailing.
С работы выслали 100 долларов в качестве залога.	I had to wire Albany for 100 so I could get out on bail.
Я послал туда человека с деньгами для залога.	I sent somebody over with the bail money.
СОБЛЮДЕНИЕ	Prepared by the Chairperson designate
Соблюдение законности	Rule of law
Соблюдение императивных норм	Compliance with peremptory norms
Соблюдение авторских прав	Obey DRM limitations
Соблюдение авторских прав	Obey DRM limitations
соблюдение руководящих принципов	compliance with Guidelines
Соблюдение мер предосторожности.	Strengthen the existing surveillance system to find cases actively and learn from this outbreak to respond better in future.
Позже они были выпущены без залога, но обвинения не были сняты.	Later, they were released without paying bail, but the charge have not been dropped.
Боонпаттараксе также предъявили обвинения согласно вышеупомянутому закону. После уплаты залога его отпустили.	Boonpattaraksa was also charged under the royal insult law, and was released after posting a bail.
h) Соблюдение нормативных положений	(h) Regulatory compliance
Соблюдение подрядчиком условий контракта	Contractor's compliance with the terms and conditions of the contract
c) соблюдение экологических требований.	(c) Compliance with the environmental requirements.
В. Соблюдение статей Конвенции	Compliance to Articles of the Convention
Неукоснительное соблюдение Мирных соглашений	Full implementation of the peace agreements
Соблюдение рекомендаций Консультативного комитета	Compliance with recommendations of the Advisory Committee
соблюдение положений Руководящих принципов	compliance with Guidelines
Соблюдение сроков подачи заявки	conformity to the application deadline
Соблюдение правил внутреннего распорядка	Respecting rules and regulations
Соблюдение пункта 8 статьи 3	Compliance with article 3, paragraph 8
Соблюдение пункта 1 статьи 7	J. Compliance with article 7, paragraph 1
А. Развитие событий и соблюдение	Developments and implementation
Руководящие принципы и их соблюдение	Policies and compliance
Обеспечивается строгое соблюдение следующих положений	The following regulations are strictly enforced
II.В. Соблюдение статей Конвенции 7	The present report has been translated without editing.
В. Соблюдение ограничений на листаж	Compliance with page limits
СОБЛЮДЕНИЕ СОГЛАШЕНИЙ В ОБЛАСТИ ОГРАНИЧЕНИЯ	COMPLIANCE WITH ARMS LIMITATION AND
и ограничения объема документации соблюдение	control and limitation of documentation
соблюдение законности . 51 54 13	process of law . 51 54 14
d) соблюдение и обеспечение выполнения	(d) Compliance and enforcement
59 Соблюдение соглашений в области	59 Compliance with arms limitation
Соблюдение quot олимпийского перемирия quot	Observance of the Olympic Truce
A. Соблюдение правил государствами флага	A. Flag State implementation
Приверженность демократии и соблюдение закона	A commitment to democracy and rule of law ratified not only by his election but by his willingness to step down from power after only one term Given the sweep of his life the scope of his accomplishments the adoration that he so rightly earned it's tempting I think to remember Nelson Mandela as an icon smilling and serene detached from the tawdry affairs of lesser men but Madiba himself strongly resisted such a lifeless portrait cheers Instead,
Их беспокоило соблюдение основных прав человека.	They were concerned about basic canons of human rights.
Соблюдение требования в отношении наличия подписи	Compliance with a requirement for a signature
Неукоснительное соблюдение закона является нашей обязанностью.	It's our duty to always obey the law.

Display this page in English