2) Данные, собранные для доклада КЛДЖ.	Source (1) Department of Culture, Religion, Women's Affairs Archives, 1995 (2) Data collected for the CEDAW Report.
Кадры, собранные нами для научных целей.	It's footage that we've collected for scientific purposes.
Источник данные, специально собранные для доклада КЛДЖ.	Source Data collected for the CEDAW Report.
Серьезно пострадали собранные урожаи, предназначавшиеся для обработки и экcпорта.	Cash crops for processing and export have been sorely affected.
Собранные параметры системы	Cache Values
Удалить собранные данные	Clear gathered data
Учёные проанализировали собранные ими данные.	The scientists analyzed the data they had gathered.
Листья чая, собранные с чайного куста.	Think for a minute.
Данные, собранные ЕЦМНН, служат двум целям	The EMCDDA national reporting package has three elements a national report, statistical tables and structured questionnaires.
Как удалить собранные из исходников приложения KDE?	You need the GNU msgfmt which is part of the GNU i18n package gettext.
Посмотрите на эти данные, собранные компанией Activision.	Consider these statistics released by Activision.
Как удалить собранные из исходников приложения kde ?	How do I uninstall kde applications compiled from source?
Все собранные подарки мы упакуем и отсортируем.	Здесь все собранные подарки мы упакуем и отсортируем.
Собранные материалы изучит спецпрокурор и примет решение о том, достаточно ли их для предъявления обвинения.	The special prosecutor will examine the collected material and will decide if it is sufficient to file charges.
Данные, собранные Специальным докладчиком по Руанде, могут оказаться полезными для того, чтобы восстановить картину событий.	The information obtained by the Special Rapporteur for Rwanda may be useful in beginning a reconstruction of the facts.
Собранные нами данные выкладываются в международную базу данных.	The data collected will be uploaded into an international database.
Собранные данные отправляются в центр производства в Тиране.	The data collected are sent to the center of production in Tirana.
Собранные доходы объединяются и распределяются между членами группы.	Revenue collected is pooled and shared by the group.
Почему он был освобождён, несмотря на собранные факты?	Why did The police release him suddenly with The evidence They had against him?
Возможно, ты захочешь увидеть документы, собранные мром Гейнсборо	Perhaps you'd like to see the documents Mr. Gainsboro has collected.
Собранные данные необходимо проверять для обеспечения точности, соблюдая при этом конфиденциальный характер необобщенных данных для обеспечения сотрудничества со стороны промышленности.	Data collected must be verified to ensure accuracy, while maintaining the confidentiality of non aggregated data to ensure cooperation by industry.
Все собранные средства будут переданы лично в руки малоимущей.	All collected funds will be given personally into the hands of the poor person.
Цветки маленькие белые, собранные в гроздья появляются поздней весной.	The flowers are small, white, in clusters, appearing in late spring.
Источники ЛПС, ПОСЛ и данные, собранные авторами, 2005 год.	Sources FSC, PEFC and authors' compilation, 2005.
Источники ЛПС, ПОСЛ и данные, собранные авторами, 2005 год.	This information is intended for policy makers, researchers, investors and forest products marketing specialists in governments, research institutions, universities and the private business sector.
Собранные там мины обычно доставляются на повозках, перевозимых ослами.	Mines collected in the field are typically transported by donkey carts.
Собранные таким образом сведения используются для задержания, похищения или казни других активистов в целях разгрома их организаций.	The information thus obtained is used to arrest, abduct or execute other activists in order to dismantle their organizations.
Собранные в линейные плоскополяризованные лучи это его право и левосторонние части, вращающиеся вместе для образования плоскости поляризации.	Packed into every linear, plane polarized beam of light are right handed and left handed parts that rotate together to produce plane polarization.
Если ячеек больше 6, в остальные складывают уже собранные зерна.	If there are more than 6 pockets, then the extra pockets are used to store seeds that have already been harvested.
Прежде всего, в этих регионах собранные данные являются более надежными.	For one thing, the data are generally more reliable in these regions.
Однако мы обеспокоены тем, что соответствующие финансовые ресурсы, собранные для целей осуществления этой программы, оказались меньше, чем ожидалось.	However, we are concerned that adequate financial resources for the implementation of the programme have fallen short of expectations.
Mars Global Surveyor должен был действовать в качестве ретранслятора для того, чтобы отправлять собранные данные с зонда на Землю.	The Mars Global Surveyor would act as a relay in order to send the data collected back to Earth.
В частности, для изучения этих аспектов в рамках будущих перспективных исследований следует использовать данные, собранные по показателям устойчивого лесопользования.	Target group forest sector policy makers (with participation of stakeholders)
Горняки должны быть уверены в том, что собранные данные будут использоваться на их благо, а не для их наказания.	Miners must be assured that the data collected will be used for their benefit, and not as a means to penalize them.
Комитет может передавать собранные данные или сведения научному или профессиональному учреждению для их обработки, представления выводов или вынесения заключения.	The Committee may entrust the data and things compiled to a scientific or professional institution for processing, findings or opinion.
Новые данные, собранные в 1990х годах, подтверждают выводы более ранних исследований.	New data from the 1990s confirms earlier studies that there is little or no evidence that economic growth is associated with increases in income inequality as measured by national household surveys.
Собранные активистами данные представлены в виде иконографики на сайте http www.yanukovich.info .	The data collected by activists has been presented in infographics published recently on http www.yanukovich.info .
Тем временем жертвователи фотографируют собранные вещи перед отправкой в пункт сбора.	In the meantime, donors are taking photos of their donations before delivering the goods to the collection points.
Он также создает фантасмагорические скульптуры собранные из костей, вылитых из смолы.	He also creates phantasmagoric sculptures made of bones from cast resin.
Все религии мира, собранные в одну, а мы боги и богини.	All the religions in the world rolled into one, and we're gods and goddesses.
Он привёз также 500 тысяч песо, собранные с горожан Гаваны, Куба, для финансирования продолжения осады и выплаты жалованья Континентальной армии.	He was transporting 500,000 silver pesos collected from the citizens of Havana, Cuba, to fund supplies for the siege and payroll for the Continental Army.
В частности, обсуждение сосредоточилось на вопросе о том, каким образом собранные материалы такого рода могут использоваться для содействия эффективному сотрудничеству.	In particular, discussion focused on how the material gathered could be used to promote effective cooperation.
Участники совещания не стали отбирать конкретные виды преступной деятельности, сочтя, что этим должны заниматься эксперты, используя для этого собранные данные.	The meeting did not select specific types of criminal activity, preferring to leave this to the experts, taking into account the data as they were gathered.
Средства, собранные с помощью Фонда добровольных взносов для Международного года семьи, а также с помощью других пожертвований, оказались крайне необходимыми.	The resources mobilized through the Voluntary Fund for the Year, as well as through in kind contributions, have proven to be vital.
Собранные данные пересылаются в систему учёта ошибок. Это может занять несколько минут.	The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.

Display this page in English