Перевод "совпадают с нашими" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

совпадают - перевод :

ключевые слова : Ours Lives Children Kids Match Coincide Consistent Matched Interests

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Их цели процветание и безопасность человека совпадают с нашими.	Their objectives prosperity and human security are our own.
Усилия АСЕАН совпадают с двумя другими событиями.	The ASEAN effort coincides with two other developments.
С данными популярного российского исполнителя они совпадают.	They coincide with the data of the popular Russian performer.
Грубо говоря, сезоны в Англии совпадают с японскими.	Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
Мы начали с обмена нашими логотипами.	We started with exchanging our logos.
Результат не совпал с нашими ожиданиями.	The result fell short of our expectations.
Мы не знакомы с нашими соседями.	We don't know our neighbors.
Что будет с нашими домашними животными?	What's going to happen to our pets?
Оставленные на оружии отпечатки пальцев совпадают с отпечатками подозреваемого.	The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
Оставленные на оружии отпечатки пальцев совпадают с отпечатками подозреваемого.	The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
молитвы, которые не во всём совпадают друг с другом.	No, I'm not at all sure about that.
Архитектура это борьба с нашими собственными эмоциями,	And I think our architecture is a confrontation with our own senses.
Страны, с которыми соседствует Турция, также являются нашими соседями, и ее проблемы являются нашими проблемами.	Turkey s neighborhood is our neighborhood its problems are our problems.
Однако усилия Америки не совпадают с влиянием региональной оси зла .	But America s dwindling leverage cannot match the influence of the region s axis of evil.
Но действительно ли они совпадают?	But are they in tune?
Эти два утверждения не совпадают.	The two statements don't agree.
но они пользуются довольно широким набором жестов и телодвижений, многие из которых похожи или даже полностью совпадают с нашими и употребляются в тех же ситуациях. При встрече шимпанзе обнимаются.	They do have a very rich repertoire of postures and gestures, many of which are similar, or even identical, to ours and formed in the same context. Greeting chimpanzees embracing.
Нынешние разногласия с нашими партнерами не являются непреодолимыми.	The current disagreements with our partners are not unbridgeable.
Сегодня все каналы связи с нашими источниками разорваны .	Now all channels of communication with our sources have been broken.
Довольно часто ощущения и реальность совпадают.	Most of the time, feeling and reality are the same.
Смотрю, как ямайцы празднуют вместе с нашими золотыми медалистами!	Watching the Jamaicans celebrate with our gold medal team!
Будь вежлив с нашими клиентами, тогда они тебе заплатят.	Be polite to our clients, then they will pay you.
Что случится с нашими детьми, если начнётся ядерная война?	What will happen to our children if nuclear war breaks out?
Это стало нашими буднями.	So it's just become another day.
Они стали нашими врагами.	They became our enemies.
Они работают нашими переводчиками.	They are our interpreters.
Небо над нашими головами.	The sky is over our heads.
Он командующий нашими войсками.	He is commander of our troops.
Люди всегда наиболее сильно сопереживают с теми, кто разделяет наибольшую долю наших генов нашими детьми, нашими родителями, нашими братьями и сестрами и, путем уменьшения градаций, остальными родственниками и племенем.	We humans are most strongly empathetic toward those who share the greatest proportion of our genes our children, our parents, our siblings, and, by lessening gradations, our extended family and tribe.
И неудивительно, что правительства с осторожностью пытались управлять нашими ожиданиями.	No surprise, then, that governments have sought to manage our expectations carefully.
Ясно, что наши аргументы никак не совпадают.	It's clear that our arguments don't overlap at all.
На окружности расположения 0 и 360 совпадают.	Zero is an even number, because it is divisible by 2.
Проблема заключается в том, что контуры культурного сообщества редко совпадают с политической единицей.	The problem is that the contours of a cultural community rarely coincide with a political entity.
Потеря контроля над нашими активами!	Loss of control over our assets!
Я присмотрю за нашими гостями.	I'll look after our guests.
Я очень горжусь нашими студентами.	I'm very proud of our students.
Том присматривает за нашими детьми.	Tom takes care of our children.
Том присматривает за нашими детьми.	Tom takes care of our kids.
Каким то образом мы должны понимать и справляться с нашими изъянами.	Somehow we have to understand ourselves to get around our flaws.
Вообще с нашими правителями лучше стать федерацией РФ. или районом КНР	With our rulers it would be better for us to become either another federation of Russia or a district of China
Ни один шоколад и водка российского производства не сравнятся с нашими.	Neither the chocolate nor the vodka produced in Russia can be compared with ours.
Мы хотим поделиться этой энергией любви с нашими товарищами в регионе.	We want to diffuse the love energy to our fellows in the region.
Хотя каждый следует своей дорогой, наши цели совпадают.	Although each person follows a different path, our destinations are the same.
Я не мог понять, почему, например, нам, катарским мужчинам, разрешено ходить в ночные клубы, где продают алкоголь, но в то же время комитет мне говорит, что культура и традиции моей жены не совпадают с нашими.	I didn t understand why, for example, we Qatari men are allowed to go to clubs where alcohol is served, but at the same time the committee was telling me that my wife s culture and traditions did not fit ours.
А если они совпадают с ощущениями, то вы даже не знаете, что пользуетесь моделью.	If they equal your feelings, you don't even know you have a model.

Display this page in English