Перевод "соглашаются воздерживаться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вперед, этанол соглашаются кандидаты. | Go ethanol the candidates agree. |
| Воздерживаться от красного цвета, утверждает Лили, это воздерживаться от красоты и праздника . | To abstain from the color red, Lily tells me, is to abstain from beauty and celebration. |
| Партнеры добровольно соглашаются завершить проект. | 5. The partners agreeing to bring it to an end. |
| Ты должен воздерживаться от курения. | You should refrain from smoking. |
| Конкуренты редко в чём то соглашаются. | Two of a trade seldom agree. |
| Многие иранцы не соглашаются с подобными призывами. | Many Iranians disagree on this issue. |
| Некоторые читатели не соглашаются с мнением Гопника. | A few readers disagreed with Gopnik's take. |
| Я предпочитаю воздерживаться от разговоров о религии. | I prefer to refrain from discussing religion. |
| Некоторые блогеры не соглашаются с идеей изменения флага. | Some bloggers have opposed the idea of changing the flag. |
| Я привык, что люди со мной не соглашаются. | I'm used to people not agreeing with me. |
| Ты можешь в течение недели воздерживаться от курения? | Can you abstain from smoking for a week? |
| Все соглашаются с тем, что это не последние жертвы. | Everyone agrees that others will follow. |
| Том и Мэри ни в чём никогда не соглашаются. | Tom and Mary never agree on anything. |
| Некоторые соглашаются разговаривать только с теми, кто им нравится. | Some may choose only to talk to people they like. |
| 2. Организация Объединенных Наций и Всемирная туристская организация соглашаются сотрудничать в максимально возможной степени в достижении этих целей и, в частности, соглашаются | 2. The United Nations and the World Tourism Organization agree to cooperate to the fullest extent possible in achieving these ends, and in particular they agree |
| Мы договорились воздерживаться от курения, пока мы на работе. | We agreed to refrain from smoking while we are at work. |
| Все соглашаются с тем, что Иран имеет на это право. | Everyone agrees that Iran has the right to do so. |
| Мне приходилось воздерживаться от курения, пока я был в больнице. | I had to abstain from smoking while I was in the hospital. |
| Но мы не должны праздно сидеть и воздерживаться от выбора позиции. | But we should not sit idly by and refrain from taking sides. |
| Чаще всего они соглашаются лишь на то, чтобы попытаться сдержать решительные действия. | Most of the time, they agree only to try to put the brakes on firm action. |
| Но все они соглашаются с тем, что выбор должен быть сделан добровольно. | But all agree it should be their right to choose whether to wear it. |
| Результаты показали, что респонденты с большим перевесом соглашаются с выбором Deutsche Welle | Results showed respondents overwhelmingly agreed with Deutsche Welle's choice |
| Их спасает Бесконечно Продолжающийся Боверик Воубэггер (Bowerick Wowbagger), которого они соглашаются убить. | They are then saved by Bowerick Wowbagger, the Infinitely Prolonged, whom they agree to help kill. |
| 3. настоятельно рекомендует воздерживаться от курения в непосредственной близости от залов заседаний. | 3. Strongly discourages smoking in the immediate vicinity of conference rooms. |
| Когда же они милостиво соглашаются появиться в парламенте, то пользуются там почтительным приемом. | When they graciously consent to appear, they are treated with deference. |
| Ведь для того чтобы обратиться в суд, меньшинства должны будут воздерживаться от насилия. | For in order to appeal to the Court, minority groups must refrain from using violence. |
| Другие сообщили, что будут воздерживаться от передвижения на машине, чтобы не загружать дороги. | A little after 20 00 from the circus to the fountain at Sertolovo. |
| Однако большинство людей, участвовавших в дискуссии, соглашаются с тем, что не стоит винить пострадавшую. | However, most people discussing the matter agree that the victim should not be blamed. |
| Демократическое согласие действительно может быть достигнуто только тогда, когда избиратели знают, с чем они соглашаются. | Democratic consent can truly be given only when voters know what they are consenting to. |
| Все участники обсуждений в социальных сетях соглашаются с тем, что нельзя более смиряться с насилием. | Commenters on social media agree that the violence no longer can be tolerated. |
| Они соглашаются снова выставить свою кандидатуру только после проведения политических реформ и ослабления влияния Таксина. | They are willing to participate again in the elections if political reforms are first instituted and only after Thaksin s influence is weakened. |
| Иранцы должны воздерживаться от любых типов западного мышления, отказаться от роскошной жизни и других излишеств. | Iranians should refrain from leaning toward any Western school of thought and abstain from luxurious lives and other excesses. |
| a) обязательства воздерживаться от угрозы силой или ее применения, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций | (a) The obligation to refrain from the threat or use of force as embodied in the Charter of the United Nations |
| Но что то втягивало в него, и она по произволу могла отдаваться ему и воздерживаться. | Something seemed to draw her to them, but she had the power to give way to them or to resist. |
| Как следствие, они соглашаются на ничтожные суммы, которые в конечном счете предлагают владельцы суден после трагедии. | As a consequence, they settle for the crumbs that are eventually offered by the ship owners after a disaster. |
| Большинство экспертов соглашаются с тем, что Международный валютный фонд не должен находиться в центре регулирующей системы. | Most agree that the International Monetary Fund should not be at the center of the regulatory system. |
| Имплицитно, в их число входит и признание Израиля и обязательство воздерживаться от и бороться с терроризмом. | According to its program, the government will respect all agreements signed by the PLO. |
| Имплицитно, в их число входит и признание Израиля и обязательство воздерживаться от и бороться с терроризмом. | Implicitly, this includes recognition of Israel and the obligation to refrain from and fight acts of terrorism. |
| Эксперты полагают, что покупатели могли воздерживаться от покупок накануне события, которое происходит в последнюю пятницу ноября. | Experts believe shoppers could be holding off making purchases ahead of the event, which takes place on the last Friday in November . |
| g) обязуются воздерживаться от любых действий, которые могут привести к насилию или препятствовать переходу к демократии | (g) Undertake to refrain from any kind of action that could lead to violence or disrupt the transition to democracy |
| Но есть один пункт, по которому соглашаются оба лагеря Путин намерен остаться у власти на неопределенный срок. | But there is one point on which both camps agree Putin intends to remain in power indefinitely. |
| Если они соглашаются, то тем самым помогают придать легитимность системе, в которую они в действительности не верят. | What are opposition candidates to do when they are asked to take part in elections that they know they cannot win, or that, even when they can win, will give them only minimal authority? |
| Если они соглашаются, то тем самым помогают придать легитимность системе, в которую они в действительности не верят. | If they agree, they help to legitimize a system in which they do not really believe. |
| А почему инвесторы соглашаются на отрицательную номинальную доходность по займам на три, пять и даже десять лет? | But why would investors accept a negative nominal return for three, five, or even ten years? |
| Таким образом, какими бы заманчивыми они ни были, на этом раннем этапе лучше воздерживаться от аналитических ярлыков. | So, as tempting as they may be, analytical shortcuts are best avoided at this early stage. |
Похожие Запросы : добровольно соглашаются - свободно соглашаются - неохотно соглашаются - счастливо соглашаются - легко соглашаются - Стороны соглашаются - настоящим соглашаются - соглашаются совершить - единодушно соглашаются - соглашаются поддерживать
