Перевод "сомневаться в себе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Himself Afford Imagine Myself Yourself Doubting Doubted Doubt Doubts Questioning

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сомневаться в себе есть первый признак ума.	To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
Я начинаю в этом сомневаться.	I'm beginning to doubt it.
Кто может сомневаться в этом?	Who can doubt it?
Я начал сомневаться.	I was beginning to have my doubts.
Я начинаю сомневаться.	I'm beginning to have doubts.
Жить это сомневаться.	To live is to have doubts.
Сомневаться это нормально.	It's OK to have doubts.
Не мне сомневаться в лояльности Тома.	It's not my place to question Tom's loyalty.
Не мне сомневаться в лояльности Тома.	It isn't my place to question Tom's loyalty.
И не думай сомневаться.	Don't ever doubt it.
И не думай сомневаться!	Don't ever doubt it.
Никто не должен сомневаться в его искренности.	No one can doubt his sincerity.
Есть серьезные основания сомневаться в этом тезисе.	There are good reasons to doubt this thesis.
Я начал сомневаться в точности его утверждения.	I began to doubt the accuracy of his statement.
В верном сердце никогда не следует сомневаться.	A true heart should never be doubted.
У меня есть причины в этом сомневаться.	I have a reason to doubt that.
В том, кто будет избран, не приходится сомневаться.	There is no doubt as to who will be elected.
О нет, о нет! Я не Стива, сказала она, хмурясь. Я оттого говорю тебе, что я ни на минуту даже не позволяю себе сомневаться в себе, сказала Анна.	'Oh no, no, I am not Steve,' she said frowning. 'The reason I have told you is that I do not even for a moment allow myself to distrust myself.'
Можно сомневаться в темпе изменений, но не в их направлении.	The pace of change might be doubtful, but not its direction.
Существуют серьезные основания для того, чтобы сомневаться в этом.	There are good reasons to doubt this.
В том, что так и случится, сомневаться не приходится.	Few doubt that they will be.
У меня никогда не было причин сомневаться в Томе.	I never had any reason to doubt Tom.
Прежде чем сомневаться в нынешней власти, нужно начать с себя.	I do mean that we must, if we are honest and brave enough, reassess many of our long cherished beliefs. Questioning authority must now start with our own.
Прежде чем сомневаться в нынешней власти, нужно начать с себя.	Questioning authority must now start with our own.
Это папуанский пингвин, а она продолжала сомневаться.	This is a Gentoo penguin. And she was still skeptical.
Некоторые будут сомневаться о важности экономического роста.	Some will doubt the importance of economic growth.
Можешь не сомневаться, что он придет вовремя.	You may rely upon it that he will come in time.
Атмосфера критики в футбольном движении предположительно заставила его сомневаться в своей кандидатуре.	Critical atmosphere in football movement supposedly made him doubt his candidature.
Кто может сомневаться в том, что за этим стоит рука Москвы?	Who can doubt that the hand of Russia is behind this?
Можно подвергать сомнению социализм, но невозможно сомневаться в передовых производительных силах .	You may doubt socialism, but you cannot doubt advanced productive forces.
Есть основания сомневаться, что все будет именно так.	There are reasons to doubt that it will.
Это обстоятельство заставило некоторых экономистов сомневаться в положительном характере идеи создания евро.	With limited labor mobility, and the euro removing the other shock absorber (exchange rate adjustments), great pressure will fall on those countries with the worst downturns.
Эти причины заставляют нас сомневаться в том, что нам вообще нужно творчество в жизни.	There are so many reasons why we can't be, indeed, we're not sure why we should be.
После выявления ячейки в Цвиккау турецкие СМИ стали сомневаться во власти закона в Германии.	Following the discovery of the Zwickau cell, Turkish media express doubt about the rule of law in Germany.
Никто не может сомневаться в том, что он отлично поработал в Пльзене в этом году .	No one can doubt that he did a great job in Pilsen this year.
Зачем ты говоришь мне это? сказала она. Разве я могу сомневаться в этом?	'Why do you tell me this?' she said. 'Do you think I could doubt it?
Никто не должен сомневаться в том, что Кучма намерен остаться у власти любыми способами.	No one should doubt that Kuchma intends to stay in power, no matter what.
Российские блогеры начали сомневаться в этих реформах, как только новый законопроект начал рассматриваться Думой.	Russian bloggers began to question these reforms even as the new legislation was moving through the Duma.
Реформистский режим в Ла Пасе не дает возможности сомневаться в возникновении напряженных отношений с администрацией Буша.	With a reformist regime in La Paz, it is difficult not to expect tensions with the Bush administration.
Но австралийцы все больше начинают сомневаться в близости и мудрости наших стратегических связей с США.	But more and more Australians are beginning to question the closeness and wisdom of our strategic ties to the US.
Сейчас же обе стороны продолжают сомневаться в том, что реальные разногласия прошлого действительно можно преодолеть.	But both continue to doubt that past substantive divisions can really be overcome.
Эти случаи борьбы за независимость заставляют нас сомневаться в пригодности правящих политической и экономической систем.	Such struggles for independence encourage us to question the validity of the dominant political and economic system.
Но конечно, я бы никогда не стал сомневаться, что мой тренер прав.	Well, of course, I would never doubt that my coach is right.
Сегодняшняя неопределённость также не должна стать поводом сомневаться в необходимости продолжения и завершения процесса расширения ЕС.	Nor should today s uncertainties become an excuse to call into question the need to continue and complete the process of EU enlargement.
Однако каждый день мы сталкиваемся с серьёзной причиной сомневаться в этом мир полон боли и страданий.	Yet a powerful reason for doubting this confronts us every day the world contains a vast amount of pain and suffering.

Display this page in English