Перевод "соответствовать моим ожиданиям" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

соответствовать - перевод :

ключевые слова : Mine Husband Best Expectations Expectation Against Hoped Result Standards Expectations Match Punishment

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но сможет ли TTIP соответствовать ожиданиям?	But can the TTIP live up to the hype?
Её ответ соответствовал моим ожиданиям.	Her answer corresponds to my expectation.
Только комплексный подход к реформам может соответствовать ожиданиям народов и, в свою очередь, распространить удовлетворенность.	Only an inclusive approach to reform can meet peoples expectations, and in turn spread contentment.
Во первых, макроэкономические показатели не будут соответствовать ожиданиям, поскольку рост будет восстанавливаться медленнее, чем принято полагать.	First, macroeconomic indicators will be worse than expected, with growth failing to recover as fast the consensus expects.
Европейско грузинский план действий ЕПД был подписан в ноябре 2006 г., но он едва ли будет соответствовать ожиданиям.	An EU Georgia ENP Action Plan was signed in November 2006, but it is unlikely to meet expectations.
Выступив в понедельник перед ежегодным собранием компании, г н Пиджли сообщил, что предполагаемые доходы Berkeley за этот год будут соответствовать текущим рыночным ожиданиям.	Speaking on Monday ahead of the company's annual meeting, Mr Pidgley said Berkeley's earnings for the year were anticipated to be in line with current market expectations.
Результат оказался прямо противоположным его ожиданиям.	The result was contrary to his expectations.
Наказание должно соответствовать преступлению.	The punishment must fit the crime.
В целом, однако, развитие процесса соответствует ожиданиям.	The dynamics are, however, much as anticipated.
В каждом случае нашим ожиданиям брошен вызов.	In each instance, our expectations are defied.
Они отказались соответствовать норме молчать.	They refused to conform to the norm of silence.
Вопреки ожиданиям, крах коммунизма не укрепил международное сотрудничество.	Contrary to expectations, the collapse of communism did not bolster international cooperation.
То есть вела себя прямо противоположно ожиданиям ребенка.	So she'd act as if what she wanted was just the opposite of what the babies wanted.
И все же истинным испытанием для правителя должно быть не потворство ожиданиям его народа, а взгляд в будущее и желание соответствовать стремлениям страны в соответствии с ее потребностями и способностями.	Yet the true test of a ruler is not to pander to his people s expectations, but to peer into the future and match the country s aspirations with its needs and capacities. In this, Putin s arrogance is failing Russia miserably.
И все же истинным испытанием для правителя должно быть не потворство ожиданиям его народа, а взгляд в будущее и желание соответствовать стремлениям страны в соответствии с ее потребностями и способностями.	Yet the true test of a ruler is not to pander to his people s expectations, but to peer into the future and match the country s aspirations with its needs and capacities.
Во вторых, он должен соответствовать ситуации.	Secondly, make it appropriate to the situation.
Может ли такая интерпретация соответствовать реальности?	Could such an interpretation describe reality?
Твои слова должны соответствовать твоим действиям	Your words must correspond with your actions.
Все правила должны соответствовать политике компании.	All of the rules must be in line with company policy.
Это не может соответствовать вашему вкусу.	This may not suit your taste.
Вторая стадия контртеррористической операции прошла согласно мрачным ожиданиям Милашиной.	The counter terrorist operation's second phase has proceeded according to Milashina's grim expectations.
Предлагаемый зеленый фонд будет соответствовать этим требованиям.	The proposed green fund would meet this requirement.
Какая защита могла бы соответствовать такому миропорядку?	What kind of protection would be appropriate in such a world?
Жизнь тем и хороша, что не всегда соответствует нашим ожиданиям!	Life is good because it does not always correspond to our expectations!
Будьте моим гостем.	Be my guest.
Будь моим Валентином.	Be my Valentine.
Будь моим гостем!	Be my guest!
Хочешь воспользоваться моим?	Do you want to use mine?
Это было моим.	That was mine.
Можешь воспользоваться моим.	You can use mine.
Можете воспользоваться моим.	You can use mine.
Ты будешь моим.	You'll be mine.
Вы будете моим.	You'll be mine.
Что произойдет, если результат будет соответствовать ставкам букмекеров?	What happens if the outcome matches the bookies predictions?
В 2015 году, согласно ожиданиям, их общее число достигнет 1,5 миллионов.	In 2015, the total is expected to reach 1.5 million.
Лидерам важно быть чуткими к голосам людей, их ожиданиям и проблемам.	It is important that leaders should listen carefully to the voices of people, their expectations and challenges.
Он до сих пор остается моим детским пристанищем, моим спасительным убежищем.	It still is my childish refuge, my place of survival.
Это противоречит моим принципам.	That runs against my principles.
Можешь воспользоваться моим словарём.	You may use my dictionary.
Моим часам требуется ремонт.	My watch needs mending.
Последите за моим ребёнком.	Please keep your eye on my child.
Ты удовлетворён моим объяснением?	Are you satisfied with my explanation?
Вы удовлетворены моим объяснением?	Are you satisfied with my explanation?
Он был моим проводником.	He acted as my guide.
Он злоупотребил моим доверием.	He abused my confidence.

Display this page in English