Перевод "сопереживание и сострадание" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
сопереживание - перевод : сопереживание - перевод : сострадание - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И сострадание постоянно хочет воплотиться. | And compassion does seek physicality. |
| Он испытывал боль и сострадание. | He felt pain and compassion. |
| Чед Менг Тан Ежедневное сопереживание в Google | Chade Meng Tan Everyday compassion at Google |
| Сострадание стимулирует любопытство. | Compassion cultivates and practices curiosity. |
| Мы показываем сострадание | And we're understanding. And you show compassion. |
| и затем она преобразуется в жертвенность и сострадание. | Then that again transforms into giving, into sharing. |
| Джоан Халифакс Сострадание и истинный смысл эмпатии. | Joan Halifax Compassion and the true meaning of empathy |
| Сострадание это самое логичное и уместное продолжение. | Compassion is a worthy successor. |
| И сострадание может тоже иметь такие качества. | And compassion can also have those qualities. |
| Джеки Тэбик Сбалансированное сострадание. | Rabbi Jackie Tabick The balancing act of compassion |
| Привязанность это не сострадание. | Attachment isn't compassion. |
| Сострадание может быть синонимом эмпатии. | Compassion can be synonymous with empathy. |
| Нет ничего важнее, чем сострадание. | Nothing is as important as compassion. |
| Бумажные создания пробудили глубокие эмоции и сопереживание делу Раи среди посетителей его различных инсталляций. | The paper cut out creatures have evoked strong emotions and empathy for Rai's cause among visitors to his diverse installations. |
| Но снова и снова, сострадание тянет нас обратно к мудрости и нежности. | But again and again, lived compassion brings us back to the wisdom of tenderness. |
| Сострадание же в Республиканской программе отсутствует вовсе. | Most of all, the Republican platform is devoid of compassion. |
| Сострадание также несет в себе любопытный настрой. | Compassion is also curious. |
| В течение 40 лет сострадание в политике умирало. | For 40 years, compassion in politics receded. |
| Когда мы должны простить или выказать сострадание преступникам? | When should we forgive or show mercy to wrongdoers? |
| В нашем городе и в наших сердцах есть место, чтобы проявить сострадание и понимание. | We have the space in our town and in our hearts to show compassion and understanding. |
| Они учатся гораздо быстрее у них есть мотивация. И сопереживание между пациентом и работником выходит на иной, совершенно иной уровень. | Poof, they learn much faster the motivation, the empathy they can establish with the patient is completely different, completely. |
| Итак, мы можем задать вопрос Из чего состоит сострадание? | So we can ask What is compassion comprised of? |
| Имам Файсал Абдул Рауф Оставь своё эго, обрети сострадание | Imam Faisal Abdul Rauf Lose your ego, find your compassion |
| Но сострадание также равным образом в семье и в светской жизни, как и в религиозной. | But compassion is also equally at home in the secular as in the religious. |
| Работа, настойчивость не сдаваться! и любовь и сострадание во всем, что касается жизни на земле. | Hard work and persistence don't give up and love and compassion leading to respect for all life. |
| Так почему, спрашивают они, мы должны проявлять сострадание к нему? | As the victims relatives point out, in planning his crime, Megrahi showed no compassion. Why, they ask, should we show compassion to him? |
| Именно сострадание, говорит Будда, приводит человека к блаженству, к нирване. | It is compassion, says the Buddha, which brings you to Nirvana. |
| Так почему, спрашивают они, мы должны проявлять сострадание к нему? | Why, they ask, should we show compassion to him? |
| Явное сострадание было видно в этих маленьких добрых серых глазах. | Evident compassion showed plainly in those kindly little grey eyes. |
| Сострадание не только является частью наших религиозных, духовных и моральных традиций, но и превосходит их всех. | It is organic, across our religious, spiritual and ethical traditions, and yet it transcends them. |
| Ее человечность и сострадание, в сочетании с острым чувством железной дисциплины, необходимы для эффективного управления. | Her humanity and compassion are coupled with an acute sense of the iron discipline required for effective governance. |
| Многие из вдохновлённых Холодной войной песен имеют антивоенный посыл, требуя положить конец конфликту и поощряя сопереживание к людям на другой стороне . | Many of the songs inspired by the Cold War carry antiwar messages, demanding an end to the conflict and promoting empathy for the people on the other side. |
| Конечно, сопереживание это не вся часть унаследованной нами природы, которая формирует наше поведение по отношению к другим. | Of course, empathy is not the only part of our inherited nature that shapes our behavior toward others. |
| Автор Джер О Нил Сербер написал их интересы правда и иллюзия, жизнь и смерть, время и пространство, причинность и шанс, сострадание и безразличие . | Author Jere O'Neill Surber wrote their interests are truth and illusion, life and death, time and space, causality and chance, compassion and indifference. |
| Этот визит, темой которого являются милость и сострадание , приведет Папу Римского к самой католической нации в Азии. | The visit, themed mercy and compassion, takes Pope Francis to the largest Catholic dominated nation in Asia. |
| Вы продемонстрировали большее сострадание, нежели наше правительство, которому нет до нас никакого дела. | You showed them more solidarity than our careless government! |
| Должны ли израильтяне проявить большее сострадание по отношению к школе ООН, подвергшейся атаке? | Should Israelis show more sympathy towards the U.N. school attack? |
| Также и сострадание редко решает проблему, но зато оно всегда служит признаком более глубокой действительности, и ранее незамеченных возможностей человека. | Compassion is rarely a solution, but it is always a sign of a deeper reality, of deeper human possibilities. |
| Я вижу любовь, сострадание и понимание между молодыми мужчинами и женщинами, которые вместе хотят добиться свободы, справедливости и лучшей жизни для всех. | I see love, compassion and understanding between young men and women who are willing to work together to create better lives, more freedoms and more just governments for everyone. |
| Оно так же может быть совмещено со стараниями достичь прощения и примирения, но сострадание может также выражаться и одним только присутствием. | It can be joined with the harder work of forgiveness and reconciliation, but it can also express itself in the simple act of presence. |
| Невозможно свести сострадание к святости, точно так же, как невозможно низвести его до жалости. | Compassion can't be reduced to sainthood any more than it can be reduced to pity. |
| Это трудно объяснить, но именно в самолете я почувствовала это всеобъемлющее сострадание к Нэд. | It's hard to explain, but it was on the flight I felt this overwhelming sense of sympathy for Nad. |
| Я также попросила каждого революционера держать красную розу, чтобы они показали сострадание так, что любой бы понял и ощутил. | I also asked the revolutionists to each hold a red rose to demonstrate their compassion in a manner that everyone would understand and appreciate. |
| 2. При осуществлении положения, содержащегося в пункте 1 настоящей статьи, каждое Государство участник должным образом учитывает гуманитарные соображения и проявляет сострадание. | 2. In implementing the provision contained in paragraph 1 of this article, each State Party shall give appropriate consideration to humanitarian and compassionate factors. |
| Дэниел Гольман, автор книги Эмоциональное сострадание , задаётся вопросом о том, почему мы не проявляем состарадние чаще. | Daniel Goleman, author of em Emotional Intelligence em , asks why we aren't more compassionate more of the time. |
Похожие Запросы : сопереживание - сострадание - уход и сострадание - любовь и сострадание - милосердие и сострадание - показать сопереживание - есть сопереживание - чувствовать сопереживание - есть сопереживание - глубокое сопереживание - чувствовать сопереживание