Перевод "милосердие и сострадание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сострадание - перевод :

ключевые слова : Mercy Charity Merciful Compassion Mercy Compassion Sympathy Compassionate Empathy Mercy

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Постигая милосердие	Swami Dayananda Saraswati The profound journey of compassion
Нет глагола для слова милосердие , но есть наречие для слова милосердие .	There is no verb for compassion, but you have an adverb for compassion.
И сострадание постоянно хочет воплотиться.	And compassion does seek physicality.
Он испытывал боль и сострадание.	He felt pain and compassion.
Сострадание стимулирует любопытство.	Compassion cultivates and practices curiosity.
Мы показываем сострадание	And we're understanding. And you show compassion.
Неврологи выделили три компонента альтруизма, которые каждый может развить у себя как приобретенные навыки эмпатия (понимание и разделение чувств другого), милосердие (желание распространять счастье) и сострадание (желание облегчить страдания другого).	Neuroscientists have identified three components of altruism that anyone can develop as acquired skills empathy (understanding and sharing the feelings of another), loving kindness (the wish to spread happiness), and compassion (a desire to relieve the suffering of another).
в противном случае милосердие это только слова и грезы.	Otherwise, compassion is just a word and a dream.
Что касается религии, каждая религия включает в себя определенные истины, применимые ко всему человечеству, справедливость, правдивость, милосердие, сострадание и человек часто позволяет себе обвинять бога в своих собственных грехах.	As for religion, every religion embodies certain verities that are applicable to all mankind justice, truth, mercy, compassion and men often allow God to be blamed for their own sins.
и затем она преобразуется в жертвенность и сострадание.	Then that again transforms into giving, into sharing.
Джоан Халифакс Сострадание и истинный смысл эмпатии.	Joan Halifax Compassion and the true meaning of empathy
Сострадание это самое логичное и уместное продолжение.	Compassion is a worthy successor.
И сострадание может тоже иметь такие качества.	And compassion can also have those qualities.
Джеки Тэбик Сбалансированное сострадание.	Rabbi Jackie Tabick The balancing act of compassion
Привязанность это не сострадание.	Attachment isn't compassion.
И не заговор, и не милосердие r nЧудо Круглого Стола в Польше	Neither Conspiracy Nor Benevolence The Miracle Of
Сострадание может быть синонимом эмпатии.	Compassion can be synonymous with empathy.
Нет ничего важнее, чем сострадание.	Nothing is as important as compassion.
Но снова и снова, сострадание тянет нас обратно к мудрости и нежности.	But again and again, lived compassion brings us back to the wisdom of tenderness.
Сострадание же в Республиканской программе отсутствует вовсе.	Most of all, the Republican platform is devoid of compassion.
Сострадание также несет в себе любопытный настрой.	Compassion is also curious.
Правосудие без милосердия есть жестокость, а милосердие без правосудия мать вседозволенности.	Justice without mercy is cruelty mercy without justice is the mother of dissolution.
В течение 40 лет сострадание в политике умирало.	For 40 years, compassion in politics receded.
Когда мы должны простить или выказать сострадание преступникам?	When should we forgive or show mercy to wrongdoers?
В нашем городе и в наших сердцах есть место, чтобы проявить сострадание и понимание.	We have the space in our town and in our hearts to show compassion and understanding.
В 99 , эти герои олицетворяют 99 свойств Аллаха, таких как справедливость, мудрость и милосердие, среди прочих.	The 99. The characters are meant to embody the 99 attributes of Allah justice, wisdom, mercy, among others.
Итак, мы можем задать вопрос Из чего состоит сострадание?	So we can ask What is compassion comprised of?
Имам Файсал Абдул Рауф Оставь своё эго, обрети сострадание	Imam Faisal Abdul Rauf Lose your ego, find your compassion
Но сострадание также равным образом в семье и в светской жизни, как и в религиозной.	But compassion is also equally at home in the secular as in the religious.
Работа, настойчивость не сдаваться! и любовь и сострадание во всем, что касается жизни на земле.	Hard work and persistence don't give up and love and compassion leading to respect for all life.
Он консерватор, который любит свободу, и торговец миром , порицающий несправедливость, который напоминает нам, что милосердие важнее справедливости.	He is a conservative who loves freedom and a peacemonger who condemns injustice, but who reminds us that mercy is more important than justice.
Так почему, спрашивают они, мы должны проявлять сострадание к нему?	As the victims relatives point out, in planning his crime, Megrahi showed no compassion. Why, they ask, should we show compassion to him?
Именно сострадание, говорит Будда, приводит человека к блаженству, к нирване.	It is compassion, says the Buddha, which brings you to Nirvana.
Так почему, спрашивают они, мы должны проявлять сострадание к нему?	Why, they ask, should we show compassion to him?
Явное сострадание было видно в этих маленьких добрых серых глазах.	Evident compassion showed plainly in those kindly little grey eyes.
Сострадание не только является частью наших религиозных, духовных и моральных традиций, но и превосходит их всех.	It is organic, across our religious, spiritual and ethical traditions, and yet it transcends them.
Ее человечность и сострадание, в сочетании с острым чувством железной дисциплины, необходимы для эффективного управления.	Her humanity and compassion are coupled with an acute sense of the iron discipline required for effective governance.
Своекорыстие и милосердие не единственные стимулы, движущие поведением человека, существует еще и такой стимул, как служба своему народу, и именно его и надо культивировать.	The old civil service in countries like Britain or Germany embraced an approach to their tasks that made it a matter of honor to perform well. Self interest and charity are not the only human motivations there is also the motive of service, and it needs to be cultivated.
Вы поступаете милосердно, полагая, что вы имеете милосердие, стисните зубы, призовите на помощь все силы,	You act compassionately as though you have compassion grind your teeth, take all the support system.
Автор Джер О Нил Сербер написал их интересы правда и иллюзия, жизнь и смерть, время и пространство, причинность и шанс, сострадание и безразличие .	Author Jere O'Neill Surber wrote their interests are truth and illusion, life and death, time and space, causality and chance, compassion and indifference.
Этот визит, темой которого являются милость и сострадание , приведет Папу Римского к самой католической нации в Азии.	The visit, themed mercy and compassion, takes Pope Francis to the largest Catholic dominated nation in Asia.
Вы продемонстрировали большее сострадание, нежели наше правительство, которому нет до нас никакого дела.	You showed them more solidarity than our careless government!
Должны ли израильтяне проявить большее сострадание по отношению к школе ООН, подвергшейся атаке?	Should Israelis show more sympathy towards the U.N. school attack?
Также и сострадание редко решает проблему, но зато оно всегда служит признаком более глубокой действительности, и ранее незамеченных возможностей человека.	Compassion is rarely a solution, but it is always a sign of a deeper reality, of deeper human possibilities.
Порция признает, что у Шейлока нет обязательства проявлять милосердие к Антонио, который нарушает свое соглашение с ним.	Portia acknowledges that Shylock is under no obligation to show mercy to Antonio, who is in breach of his agreement to him.

Display this page in English