Перевод "соседние слои" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

слои - перевод :

ключевые слова : Layers Atmosphere Layer Upper Outer Neighboring Adjacent Surrounding Neighbouring Adjoining

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Д.Р. Да, высокие слои общества.	DR It was not an inclusive group.
Даже верхние слои атмосферы загрязнены.	Even the upper atmosphere is polluted.
Я снимаю слои и высвечиваю их.	I peel back the layers and expose it.
Между такими слоями расположены слои катионов металлов.	These layers are interleaved by layers of metal cations.
Речь взбудоражила всю страну и соседние регионы.	The speech resonated within the country and the neighboring region.
Поражены уже слои почвы на глубине до 1,5 метров.	1.5 meter deep it's already oil that is flowing in the soil.
Однако они могли бы направлять энергию в соседние деревни.	But they could send power to nearby villages.
Годы диктатуры и санкций опустошили деловые и профессиональные слои Ирака.	Years of dictatorship and sanctions decimated Iraq's business and professional classes.
Главная сила, на которую мы рассчитываем это образованные слои населения.	The fundamental weapon we count on in Belize is an educated population, Wilfred Elrington, Minister of Foreign Affairs of Belize.
Соседние страны считают, что извинений Японии за прошлую агрессию недостаточно.	According to its neighbors, Japan s apologies for is past aggression are inadequate.
Соседние с Женевой регионы Франции заселены в основном римскими католиками.	The surrounding regions of France are mostly Roman Catholic.
как будто эти острова и соседние с ними были населены каннибалами.	They'd been told that these islands, and several others nearby, were populated by cannibals.
Мирная революция в Грузии нигде, похоже, не повторится, но соседние режимы занервничали.	Georgia's peaceful revolution is not replicable elsewhere, but it has made neighboring regimes nervous.
Спросил про ситуацию в зоне патрулирования (Майдан и соседние улицы) спокойно ответили.	I asked them about the situation downtown where they were patrolling. They answered without any hesitations.
Анализы показали, что опухолевые клетки снова захватили толстую кишку и соседние ткани.	When they see UNICEF their faces light up, because they know that something is happening.
Эти бандитские формирования отомстили сторонникам Муаммара и отдалили от себя значительные слои общества.	These rogue units have exacted vengeance on Qaddafi supporters and alienated significant segments of society.
Более того, хотя доходы от экспорта нефти растут, соседние страны объяты революционным пламенем.	Moreover, while oil export revenue is booming, the neighborhood is in revolutionary flames.
d) положением большого числа лиц, перемещенных внутри страны, и потоком беженцев в соседние страны	(d) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries
Видеосъемка с воздуха показала, что полицейская служба безопасности заблокировала доступ на все соседние улицы.	A flycam video showed security police blocking off the surrounding streets.
Но препятствия также включают в себя слои коррумпированных чиновников и политиков обширную сеть сопротивления реформе.	But the obstacles also include layers of corrupt bureaucrats and politicians a vast network of resistance to reform.
Беднейшие слои работников по прежнему слишком часто подвергаются эксплуатации с помощью ростовщических займов до зарплаты .	Market dominant banks still extract hefty fees on debit and credit card transactions from merchants, who are forced to pay a multiple of what a truly competitive market would bear.
Беднейшие слои работников по прежнему слишком часто подвергаются эксплуатации с помощью ростовщических займов до зарплаты .	The working poor still are too often exploited by usurious payday loans.
За 30 месяцев гражданская война в Южном Судане заставила сотни тысяч бежать в соседние страны.	For 30 months, the South Sudan Civil War has been pushing hundreds of thousands of refugees to neighboring countries.
Улица происшествия опустошилась, но некоторые решили отправиться в соседние районы и проголосовать, несмотря на угрозы.	The street where the incident took place emptied out, but some people decided to go to nearby areas to vote in spite of the threats.
В частности, он будет стремиться подражать усилиям Лулы приобщить широкие слои населения к преимуществам сильной экономики.	In particular, he would seek to emulate Lula s efforts to include vast sectors of the population in the benefits of a strong economy.
Самые бедные слои населения в подавляющем большинстве живут в больших семьях, не имеют работы и безграмотны.	The poorest seem to live mostly in large families, are often unemployed and uneducated.
Проведение таких событий приводит к росту цен, что в первую очередь затрагивает самые бедные слои населения.	Hosting these types of events causes prices to rise, which primarily affects the poorest populations.
В России с осени 1875 года развернулось массовое движение поддержки славянской борьбы, охватившее все общественные слои.	From autumn 1875, the movement to support the Bulgarian uprising involved all classes of Russian society.
В случае с Японией, только ветер и отсутствие сухопутной границы предотвратили значительное воздействие на соседние страны.	In the Japanese case, only wind and the lack of a land border prevented a major impact on neighboring countries.
Таким образом, микробы путешествуют вместе с людьми, и можно ожидать, что соседние комнаты имеют схожие биомы.	Given that microbes travel around with people, you might expect to see rooms that are close together have really similar biomes.
Около пяти миллионов человек бежали в другие страны, прежде всего, в соседние Турцию, Ливан и Иорданию.	About five million people fled to other countries, primarily to neighboring Turkey, Lebanon and Jordan.
Некоторым людям, особенно студентам, необходимо ездить в соседние города, чтобы воспользоваться интернетом , объясняет Тарек аль Хуэйир.	Some people, especially students, have to go to neighboring towns to access the internet, explained Tarek al Hujeir.
Боль от того, что Европа, и особенно ее бедные слои населения и молодежь страдают, не является обязательной.	The pain that Europe, especially its poor and young, is suffering is unnecessary.
все элементы представить раздельно, строить слои вместе со школьниками, и добиться главного научить их терпеливому решению задач.	So I want to put to you that if we can separate these in a different way and build them up with students, we can have everything we're looking for in terms of patient problem solving.
Дизайн Lativ напоминает японский модный бренд Uniqlo , но это очень недорогая одежда, ориентированная на широкие слои населения.	The design of Lativ is similar to Japanese fashion brand Uniqlo, targeting the popular market with very low price.
Таким образом, в сравнении с его выступлениями реформы выглядят приемлемыми, что позволяет Кремлю успокоить недовольные слои общества.	In this way he makes the new course more palatable by comparison, and at the same time gives marginalized sectors of society an outlet, allowing the Kremlin to placate them.
Все слои общества, от самых богатых до тех, кто еле сводит концы с концами, являются его жертвами.	All levels of society, from the most well off to the least, are victims of this phenomenon.
Кроме того, соседние страны, такие как Аргентина и Бразилия, показали удивительную степень понимания затруднительного внутреннего положения Боливии.	Moreover, neighboring countries such as Argentina and Brazil have shown a remarkable degree of understanding for Bolivia s domestic predicament.
Но это не так легко, когда соседние страны используют разнородность страны для преследования своих собственных гегемонических планов.	But that is more difficult when neighboring countries are exploiting the country's heterogeneous makeup to pursue their own hegemonic agendas.
В соответствии с этими положениями ЮНТАК призвал соседние государства оказывать содействие в осуществлении моратория на экспорт древесины.	In accordance with those provisions, UNTAC appealed to neighbouring countries to assist in the implementation of the moratorium on the export of timber.
Вирус быстро распространился по столице страны Конакри и затем перекинулся на соседние страны Либерию и Сьерра Леоне.	The virus quickly spread to the capital city Conakry and then in the neighboring nations of Liberia and Sierra Leone.
До сих пор их основным продолжительным эффектом было то, что они запугали соседние автократии и вынудили их действовать.	So far, their main lasting effect has been to frighten neighboring autocrats into action.
Традиционная война это мужская игра племена, где правили женщины, никогда не объединялись, чтобы совершать набеги на соседние селения .	Traditional war is a man s game tribal women never band together to raid neighboring villages.
Одна из заслуживающих внимания идей заключается в региональным мониторинге то есть соседние страны должны помогать предупреждать такую тиранию.	One plausible idea is regional monitoring that a country's neighbors would help forestall such tyranny.
Объединенная Германия остается мирной демократией, признает все соседние границы, и остается прочно закрепленной в НАТО и Европейском Союзе.	The reunited Germany remains a peaceful democracy, recognizes all neighboring borders, and remains firmly anchored in NATO and the European Union.

Display this page in English