Перевод "спасло бы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
бы - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это меня спасло. | It saved me. |
| Меня спасло чудо. | I was saved by a miracle. |
| Лекарство спасло её жизнь. | The medicine saved her life. |
| Лекарство спасло ей жизнь. | The medicine saved her life. |
| Это спасло мне жизнь. | It saved my life. |
| Это меня и спасло. | That's what saved me. |
| Это спасло нам жизнь. | It saved our lives. |
| Меньшее количество курящих детей в особенности спасло бы жизни после 2050 года. | Cessation by the 1.1 billion current smokers is needed to lower tobacco deaths over the next few decades. |
| Меньшее количество курящих детей в особенности спасло бы жизни после 2050 года. | Reduced uptake of smoking by children would save lives chiefly after 2050. |
| Новое лекарство спасло ему жизнь. | The new medicine saved his life. |
| Это то, что спасло меня. | That's what saved me. |
| Думаю, это нас и спасло. | I think that's what saved us. |
| Его решение спасло ему жизнь. | His decision saved his life. |
| Ограничение скорости, скажем, до 10 километров в час предотвратило бы большинство несчастных случаев и спасло бы много жизней. | Cutting speed limits to, say, 10 kilometers per hour would prevent most accidents and save many lives. |
| Политическое сообщество пришло к консенсусу относительно того, что если бы только правительство спасло Lehman , то последствия были бы похожи на икоту, а не на сердечный приступ. | The overwhelming consensus in the policy community is that if only the government had bailed out Lehman, the whole thing would have been a hiccup and not a heart attack. nbsp |
| Хсай говорит, что независимо от того, спасло ли жизнь других людей его пожертвование, оно спасло его собственную жизнь Я вполне мог прожить скучную и непоследовательную жизнь. | Hsieh says that whether or not his giving has saved the lives of others, it has saved his own I could easily have lived a life that was boring and inconsequential. |
| Но похищение Цзян Цзеши генералом, назначенным им для уничтожения коммунистов, спасло их. | But the kidnapping of Chiang Kaishek by the general he had appointed to wipe out the Communists saved them. |
| Это средство, вероятно, и спасло экспедицию от катастрофы, позволив 85 французам пережить зиму. | This remedy likely saved the expedition from destruction, allowing 85 Frenchmen to survive the winter. |
| Ф. Кеннеди во время кубинского ракетного кризиса вопреки многочисленным советам спасло мир от ядерной войны. | President John F. Kennedy s insistence, against much advice, on containment during the Cuban missile crisis saved the world from nuclear war. |
| И это уже спасло миллионы жизней, и предотвратило коллапс целых экономик в странах Африки южнее Сахары. | And this has already saved millions of lives, and it has prevented entire economies from capsizing in Sub Saharan Africa. |
| По оценкам экспертов, открытие Флемингом первого в мире антибиотика спасло жизнь более 200 миллионов жителей Земли. | According to experts, Fleming s discovery of the world's first antibiotic has saved the lives of more than 200 million people on Earth. |
| Я на полу почему то меня кинуло на пол, что, видимо, и спасло и несильно придавило, только недвижными телами. | I was on the floor, smashed by other bodies. I moved the bodies. |
| В определённый момент у меня были сумки с одеждой в шести разных домах, что в итоге спасло мою жизнь. | At a certain point I had had bags of clothes in six different houses, a practice that ended up saving my life. |
| По словам представителя Воздушного транспорта Индонезии Йоханнеса Сираита, это решение, вероятно, спасло сотни жизней, как сообщает австралийский канал ABC News . | Spokesman for Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, said the decision may have saved hundreds of lives, Australia's ABC News reported. |
| Настойчивое соблюдение принципов сдерживания президентом Дж. Ф. Кеннеди во время кубинского ракетного кризиса вопреки многочисленным советам спасло мир от ядерной войны. | President John F. Kennedy s insistence, against much advice, on containment during the Cuban missile crisis saved the world from nuclear war. |
| Поэтому открытие африканских писателей для меня было тем, что спасло меня от обладания одной единственной точкой зрения о том, что такое книги. | So what the discovery of African writers did for me was this It saved me from having a single story of what books are. |
| Решение 80 х годов спасло банки (и банкиров) от кризиса задолженности, но в долгосрочной перспективе увеличило бремя погашения, и, таким образом, снизило уровень благосостояния в Латинской Америке. | The 1980 s solution saved the banks (and the bankers) from the debt crisis, but in the long run increased burden of repayment, and in this way decreased living standards in Latin America. |
| Может быть, мне удастся заработать несколько долларов на этом последнем дереве, и мы продержимся чуть дольше, а потом мы будем молиться, чтобы что то произошло и спасло нас от неминуемого конца . | Maybe I can get just a few dollars from this last tree which will keep us going a little bit longer, and then we'll pray that something will happen to save us from the inevitable end. |
| И я могу восхищаться его непреклонным и, да, иногда хитрым стремлением к примирению, которое спасло его страну от расовой войны, которую те, кто отказывался принять конец правления белого меньшинства, считали неизбежной. | And I can admire his unyielding and, yes, sometimes wily commitment to reconciliation, which saved his country from the race war that those who refused to accept the end of white minority rule saw as inevitable. |
| Я бы забыла, он бы простил... | I should have forgotten and he would have forgiven... |
| Том мог бы хотя бы извиниться. | Tom might at least apologize. |
| Я бы остался, если бы мог. | I'd have stayed if I could've. |
| Я бы остался, если бы смог. | I'd have stayed if I could've. |
| Я бы ушёл, если бы смог. | I'd have gone if I could've. |
| Мэри осталась бы, если бы могла. | Mary would stay if she could. |
| Он бы остался, если бы мог. | He'd stay if he could. |
| Она бы осталась, если бы могла. | She'd stay if she could. |
| Он бы остался, если бы мог. | He would've stayed if he could've. |
| Она бы осталась, если бы могла. | She would've stayed if she could've. |
| Работал бы я только по выходным, если бы мог? Конечно, работал бы. | Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. |
| Действительно, я бы это видео показал бы. | And, in fact I would have. |
| Лучше бы стремились бы чему небудь лучшему. | I wonder if anyone listens to your perturbation. |
| Если бы знал, то сказал бы тебе. | If I had known it, I would have told it to you. |
| Старался бы он лучше, добился бы успеха. | Had he worked harder, he could have succeeded. |
| Если бы не брат, я бы утонул. | But for my brother's help, I would have drowned. |
Похожие Запросы : спасло жизнь - спасло много жизней - бы, - они бы - где бы - ты бы - сделал бы - лучше бы - согласились бы - изменилось бы - хотелось бы - я бы - помог бы