Вокруг решения суда возникли жаркие споры.	Tensions were high ahead of the court's decision.
Сейчас споры ведутся вокруг руководства Советом Министров ЕС.	The immediate issue is management of the EU Council of Ministers.
Вокруг календаря развернулась живая дискуссия, включая споры об использовании обнажённой натуры.	The calendar generated a lively discussion, including about whether to use nudity at all.
Споры вокруг распространения изображений насилия ведутся давно (как в этом примере ).	The dissemination of violent images has long been debated (as in this example).
Освещает некоторые аспекты стиля жизни, мировоззрение и споры вокруг Гаала, бывшего фронтмена Gorgoroth.	It explores some of the aspects of the lifestyle, beliefs and controversies surrounding former Gorgoroth vocalist Gaahl.
Споры	The debate
Это решает споры	This settles the debate
Грибы распространяют споры.	Fungi disperse spores.
Но последние несколько лет показали отсутствие поддержки Европейской федерации большинством государств Европы, что подчеркнули споры вокруг провалившихся Конституционных переговоров.	But the last few years have made clear the absence of majority support for a European federation by the states that make up Europe, a point underscored by the debate surrounding the failed Constitutional Treaty.
Это вопрос, который ставится перед гражданами стран постсоветского пространства каждый год, когда ужесточаются споры вокруг иностранного праздника, отмечаемого 31 октября.	That is the question that is being put before citizens of the ex Soviet region every year as the debate surrounding the alien holiday marked on October 31 intensifies.
Споры Ирана об Ираке	Iran u0027s Debate Over Iraq
Споры о высших приматах	The Great Ape Debate
Эти споры будут продолжаться.	These arguments will continue.
Разгорелись споры в Сети.	There is intense debate on the Internet.
В январе споры вокруг строительства кыргызской дороги привели к часовой перестрелке между пограничниками, в которой было ранено как минимум семь человек.	In January, arguments over the construction of a Kyrgyz road led to an hour long shootout between border guards that left at least seven injured.
Возрожденные споры о европейском федерализме	Europe s Federalism Debate Revived
Это не простые научные споры.	This is no ordinary academic debate.
Слова Эрдогана мгновенно вызвали споры.	Erdoğan's comments sparked instant controversy.
Все эти споры утомляют меня.	I'm growing tired of all this arguing.
Земля вращается вокруг Солнца, не вокруг Луны.	The earth goes around the sun, it doesn't around the moon.
Посмотри вокруг.	Look around you.
Вокруг никого.	No one is around.
Поспрашивай вокруг.	Ask around.
Поспрашивайте вокруг.	Ask around.
Вокруг никого.	No one's around.
Вокруг никого.	There's no one around.
Оглянись вокруг.	Take a look around.
Затихли старые споры по поводу границ.	The old border disputes have been silenced.
Споры относительно правил выборов, однако, продолжаются.	Arguments concerning the election rules continue, though.
Эти споры также отразились в Twitter.	This debate is also reflected on Twitter.
У нас нет времени на споры.	We don't have time to argue.
Война вокруг поселений	The War Over the Settlements
Я посмотрела вокруг	I looked up.
Обошла вокруг нее.	So I was walking around it.
Бесцельно побродите вокруг.	Stroll around aimlessly.
Просто посмотрите вокруг.	Just look around.
Вокруг собралась толпа.	A crowd gathered around.
Вокруг суетятся люди.	People are bustling about.
Она посмотрела вокруг.	She looked around.
Она огляделась вокруг.	She looked all around.
Посмотрите вокруг себя.	Look around you.
Посмотри вокруг себя.	Look around you.
Том посмотрел вокруг.	Tom looked around.
Оглянись вокруг себя.	Take a look around you.
Оглянитесь вокруг себя.	Take a look around you.

Display this page in English