Перевод "срабатывает при" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

срабатывает - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Обособленность срабатывает редко.
Unilateralism rarely works.
Подобная риторика явно срабатывает.
Such rhetoric clearly works.
Этот метод каждый раз срабатывает.
This method works every time.
Я не понимаю, почему это не срабатывает.
I don't understand why this isn't working.
Американская модель срабатывает во время быстрых, всеобъемлющих изменений.
The US model works in times of rapid, pervasive change.
Срабатывает сигнал старта, и Тулу не просто проигравшая
The gun goes off, and she's not even an underdog.
На него приходят брошенки, там сексо социальная сфера срабатывает.
The cast outs go to see him, the sexual social sphere is at work there.
Страх смерти здесь не срабатывает, но именно его обычно используют.
And what doesn t work is fear of dying, and that s what s normally used.
А в редких случаях сама вакцина не срабатывает и приводит к инфицированию.
And, in rare cases, the vaccine itself has failed and led to infection.
А это очень трудно. Но если удастся, то это очень хорошо срабатывает.
And it's a very tricky path to do it.
А это очень трудно. Но если удастся, то это очень хорошо срабатывает.
But if you can do it, it works really, really well.
Мы постоянно учились тому, что перед лицом слабеющей экономики, лучше всего срабатывает предусмотрительность.
We have learned repeatedly that, in the face of a weakening economy, prudence works best.
Наша пожарная тревога иногда срабатывает, когда моя мать готовит что то в кухне.
Our fire alarm sometimes goes off when my mother is cooking something in the kitchen.
Но в науке, если что то не срабатывает, то приходится отбрасывать это и заниматься чем то еще.
But in science, if something isn't working, you have to toss it out and try something else.
По словам технолога и оппозиционного блогера Элиесера Авилы, механизм блокировок срабатывает на по крайней мере 30 фраз.
According to technologist and opposition blogger Eliécer Avila, at least 30 keywords have been identified as triggers for the blocking mechanism.
6 тыс. руб. платит преступник , забывший смыть за собой воду в общественном туалете, а при попытке справить малую нужду в лифте жилого дома срабатывает специальный детектор блокируются двери и отправляется сигнал в полицию.
A criminal who forgets to flush a public toilet after themselves pays 6,000 rubles, while a special detector is activated in the event of an attempt to relieve oneself in the elevator of a residential apartment building the doors are locked and a signal is sent to the police.
Конечно, национальное правосудие иногда не срабатывает из за недостатка воли или способности и тогда должно вмешаться правосудие международное.
Of course, national justice does sometimes fail for lack of will or capacity and international justice must step in.
Однако это срабатывает, если страны, подобные Греции, прокладывают свой путь из долговой ловушки или аннулируют свои глубоко укоренившиеся социальные контракты.
However, this works only if countries like Greece grow their way out of a debt trap or abrogate their deeply entrenched social contracts.
А потому, для такого рода заданий, когда узкое фокусирование на конкретной цели ведёт нас прямо к ней, вознаграждение срабатывает очень хорошо.
And so, for tasks like this, a narrow focus, where you just see the goal right there, zoom straight ahead to it, they work really well.
Хотя в теории гибкий валютный курс способен сдержать внешние монетарные и финансовые шоки, на практике подобный валютный режим редко срабатывает сам по себе.
But while theory suggests that flexible exchange rates should blunt foreign monetary or financial shocks, in practice, such a currency regime rarely works on its own.
formula_102 при formula_103 formula_104 при formula_105 (следует из формулы Стирлинга) formula_106 при formula_105.
In 1918 the same authors introduced the two new symbols formula_103 and formula_104, thus defined formula_105 formula_106.
Есть один старый прием, который до сих пор срабатывает Почему бы тебе не зайти ко мне в пещеру, я бы показал тебе мои топоры?!
You know, it's an old line, but it has been shown to work Why don't you come up to my cave, so I can show you my hand axes?
Хотя сознательная часть вашего мозга знает, что ощущение щекотки происходит от вас и не является по настоящему неожиданным, мозжечок не получает его, и щекотка срабатывает.
Although the conscious part of your brain knows that the tickling sensation comes from you and isn t really unexpected, the cerebellum doesn t get it, and the tickling works.
Конечно, многие надеются, что кто нибудь сможет объяснить Чубайсу, что национальная маркетизация наилучшим образом срабатывает, когда она поддерживается действенными социальными структурами и сетью социальной безопасности.
Of course, many hope that someone will explain to Chubais that national marketization works best when supported by functioning social institutions and a social safety net.
При сочетании ХХ рождается девочка, при сочетании YY мальчик.
XX makes you a girl and XY a boy.
При помощи KSnapshot.
Use KSnapshot.
Нюансы при компилировании
Considerations When Building
Снято при поддержке...
Brought to you by...
Он при деньгах.
He's in the money.
Он при деньгах.
He is in the money.
Собака при смерти.
The dog is close to death.
Он при смерти.
He is about to die.
Дедушка при смерти.
The grandfather is on his deathbed.
Старик при смерти.
The old man is near death.
Как при делении, так и при синтезе выделяется большое количество энергии.
Both fission and fusion produce a lot of energy.
Оно составляет 200 бар при отправлении и 100 бар при прибытии.
This is 200 bar on leaving and 100 bar on arrival.
При стимулировании получается симфония.
You stimulate it it produces a symphony.
При разговоре с ФБР.
This is with the FBI.
Случайные промежутки при пересдаче
Randomly Placed Gaps on Redeal
Постоянный представитель Мексики при
Permanent Representative of Mexico
При помощи этого резонанса.
Through that resonance.
Сворачивать Transmission при запуске
Start Transmission Minimized
Это помогло при запуске.
This helped us with our launch.
Она пострадала при пожаре.
She was a burn survivor.
Металл сжимается при охлаждении.
Metal contracts when cooled.

 

Похожие Запросы : срабатывает - срабатывает - срабатывает от - не срабатывает - получить срабатывает - оповещение срабатывает - не срабатывает - Предохранитель срабатывает - выключатель срабатывает - срабатывает через - реле срабатывает - оплата срабатывает - автоматически срабатывает