Перевод "срабатывает через" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

срабатывает - перевод :

Is triggered

через - перевод :

Across

через - перевод :

Through

через - перевод :

Via a

через - перевод :

Up through

ключевые слова : Works Works Triggered Alarm Does Across Minute Door Hour Weeks

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Обособленность срабатывает редко.	Unilateralism rarely works.
Подобная риторика явно срабатывает.	Such rhetoric clearly works.
Этот метод каждый раз срабатывает.	This method works every time.
Я не понимаю, почему это не срабатывает.	I don't understand why this isn't working.
Американская модель срабатывает во время быстрых, всеобъемлющих изменений.	The US model works in times of rapid, pervasive change.
Срабатывает сигнал старта, и Тулу не просто проигравшая	The gun goes off, and she's not even an underdog.
На него приходят брошенки, там сексо социальная сфера срабатывает.	The cast outs go to see him, the sexual social sphere is at work there.
Страх смерти здесь не срабатывает, но именно его обычно используют.	And what doesn t work is fear of dying, and that s what s normally used.
А в редких случаях сама вакцина не срабатывает и приводит к инфицированию.	And, in rare cases, the vaccine itself has failed and led to infection.
А это очень трудно. Но если удастся, то это очень хорошо срабатывает.	And it's a very tricky path to do it.
А это очень трудно. Но если удастся, то это очень хорошо срабатывает.	But if you can do it, it works really, really well.
Мы постоянно учились тому, что перед лицом слабеющей экономики, лучше всего срабатывает предусмотрительность.	We have learned repeatedly that, in the face of a weakening economy, prudence works best.
Наша пожарная тревога иногда срабатывает, когда моя мать готовит что то в кухне.	Our fire alarm sometimes goes off when my mother is cooking something in the kitchen.
Но в науке, если что то не срабатывает, то приходится отбрасывать это и заниматься чем то еще.	But in science, if something isn't working, you have to toss it out and try something else.
По словам технолога и оппозиционного блогера Элиесера Авилы, механизм блокировок срабатывает на по крайней мере 30 фраз.	According to technologist and opposition blogger Eliécer Avila, at least 30 keywords have been identified as triggers for the blocking mechanism.
Конечно, национальное правосудие иногда не срабатывает из за недостатка воли или способности и тогда должно вмешаться правосудие международное.	Of course, national justice does sometimes fail for lack of will or capacity and international justice must step in.
Однако это срабатывает, если страны, подобные Греции, прокладывают свой путь из долговой ловушки или аннулируют свои глубоко укоренившиеся социальные контракты.	However, this works only if countries like Greece grow their way out of a debt trap or abrogate their deeply entrenched social contracts.
Через неделю.	'In a week's time.
Через часик.	'In an hour's time.'
Через полчаса.	'In half an hour.'
Прочь через полтора года или через сто лет?	Out in Eighteen Months or One Hundred Years?
Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! .	You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!
Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно.	Drive out your needs through the door, and they will come back through the window.
Взаимодействие через Ethernet возможно только через MAC адреса.	Communication over Ethernet is only possible via MAC addresses.
А потому, для такого рода заданий, когда узкое фокусирование на конкретной цели ведёт нас прямо к ней, вознаграждение срабатывает очень хорошо.	And so, for tasks like this, a narrow focus, where you just see the goal right there, zoom straight ahead to it, they work really well.
через мечеть, через синагогу, и говорят Необходимо начать диалог .	With the mosque, with the synagogue, saying, We must start to speak to one another.
Я прошел через это. Я прошел через эту толпу,	And I went through it. I went through those mobs.
Мир через развитие	Peace Through Development
Революция через уничтожение!	Revolution by deletion!
Ну, через неделю.	'Well then, next week.'
Чат через Tor	TorChat
Через час отфотошопили.	An hour later the ring was photoshopped out.
Через пять минут	Five minutes later
Солидарность через Твиттер	Solidarity on Twitter
Это через дорогу.	It's across the street.
Перейдите через улицу.	Cross the street.
Встретимся через неделю.	I'll see you a week from today.
Возвращайся через час.	Come back in an hour.
Возвращайся через неделю.	Come back in a week.
Возвращайся через месяц.	Come back in a month.
Идите через мост.	Walk across the bridge.
Увидимся через час.	See you in an hour.
Увидимся через месяц.	See you in a month.
Перепрыгни через это.	Jump over it.
Встретимся через час.	Meet me in an hour.

Display this page in English