Перевод "сравнивая его с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
его - перевод : его - перевод : его - перевод : его - перевод : сравнивая - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сравнивая тренды | Comparing the trends |
| Сравнивая несравнимое | Apples and Oranges |
| Сравнивая эти показатели, я задаюсь вопросом, эффективно ли микрофинансирование для борьбы с нищетой. | Contrasting of both figures bring me into question the effectiveness of microfinance to alleviate poverty. |
| Мы не хотим рисковать и портить с ними отношения, сравнивая ремни безопасности и детские кресла. | We can't risk alienating them by testing seatbelts relative to car seats. |
| КЕМБРИДЖ. Американские путешественники в Париже или Берлине постоянно удивляютсявысоким ценам, сравнивая их с ценами в Соединенных Штатах. | CAMBRIDGE An American traveler in Paris or Berlin is continually struck by how high prices are relative to those in the United States. |
| Некоторые даже называют группу религиозным культом, сравнивая её с Фалуньгуном , который был запрещён компартией в 1999 году. | Some even labelled the group as a religious cult similar to Falun Gong, which has been outlawed by the communist party since in 1999. |
| Сравнивая заявления Качиньского о смертной казни, gregorius74 находит некоторые из низ противоречивыми | Comparing Kaczyński's statements on death penalty, gregorius74 finds some of them contradictory |
| Фактически, антисионистски настроенные левые часто пытаются дискредитировать Израиль, сравнивая его действия в Секторе Газа и на Западном берегу со злодеяниями нацистов. | Indeed, anti Zionist leftists frequently attempt to discredit Israel by comparing its actions in Gaza and the West Bank to Nazi atrocities. This is a cheap trick, aimed to give maximum offense. |
| Фактически, антисионистски настроенные левые часто пытаются дискредитировать Израиль, сравнивая его действия в Секторе Газа и на Западном берегу со злодеяниями нацистов. | Indeed, anti Zionist leftists frequently attempt to discredit Israel by comparing its actions in Gaza and the West Bank to Nazi atrocities. |
| Потому, что большинство из вас сравнили цену этого Биг Мака с той ценой, которую вы привыкли платить. Вместо того, чтобы спросить А что еще я могу сделать с этими деньгами , сравнивая это вложение с другими возможными вложениями, вы сравнили его с прошлым. | Because most of you compared the price of this Big Mac to the price you're used to paying. Rather than asking, What else can I do with my money, comparing this investment to other possible investments, you compared to the past. |
| Сравнивая теоретические частоты с частотами, полученными экспериментально (7,83 14,1 20,3 26,4 32,4 Гц), заметим, что при хорошем совпадении частоты первой гармоники ошибка с ростом n увеличивается. | Schumann resonances are the principal background in the electromagnetic spectrum beginning at 3 Hz and extend to 60 Hz, and appear as distinct peaks at extremely low frequencies (ELF) around 7.83 (fundamental), 14.3, 20.8, 27.3 and 33.8 Hz. |
| Рейчел Петерсен, исследователь аналитик Института мировых природных ресурсов и руководитель Global Forest Watch, сравнивая данные ФАО с данными GFW, сказала Это сравнение несравнимого . | But Rachael Petersen, a research analyst for World Resources Institute, which operates GFW, says comparing the FAO and GFW data is like comparing apples to oranges. |
| Но будем ли мы справедливы, сравнивая СФБ различных регионов и ожидая, что они будут соответствовать западным стандартам? | But are we being fair by comparing the various regions SWFs and expecting them to adhere to Western standards? |
| В отличие от Китая правительство Индии не может просто действовать деспотически в отношении местных интересов, скажем, сравнивая с землей деревню, чтобы построить шоссе или дамбу. | Unlike in China, India s government cannot simply ride roughshod over local interests by, say, leveling a village to build a roadway or a dam. |
| Сравнивая звёзды главной последовательности на диаграмме Герцшпрунга Рассела для скопления, расстояние до которого известно, с соответствующими звёздами более далёкого скопления, можно определить расстояние до последнего. | By matching the main sequence on the Hertzsprung Russell diagram for a cluster at a known distance with that of a more distant cluster, the distance to the more distant cluster can be estimated. |
| Иммигрантка из Венесуэлы Рита Гарсиа ответила на речь Родригез спорной тирадой против панамцев, сравнивая их с обезьянами и утверждая, что они не способны уважать иностранные культуры. | Venezuelan immigrant Rita García answered Rodriguez's speech with a controversial tirade against Panamanians, comparing them to monkeys and saying they're incapable of respecting foreign cultures. |
| Фото с его страницы в Facebook, использовано с его разрешения. | Photo from his Facebook account, used with his permission. |
| Его галстук хорошо сочетается с его костюмом. | His tie corresponds well with his suit. |
| Оставить его с собою? | Should he keep him himself? |
| Его взяли с поличным. | He was caught red handed. |
| Возьми его с собой. | Take him with you. |
| Возьмите его с собой. | Take him with you. |
| Его уволили с работы. | He got fired from his job. |
| Это было совершенно уникальное явление, отличающееся от архитектуры Возрождения в других странах Европы, хотя некоторые исследователи называют это русской готикой , сравнивая этот стиль с европейской архитектурой раннего готического периода. | It was quite unique and different from the contemporary Renaissance architecture elsewhere in Europe, though some researches call that style 'Russian Gothic' and compare it with the European Gothic architecture of the earlier period. |
| Его встреча с ней обогатила его внутренний мир. | His encounter with her is enriching his inner life. |
| Что будет с его детьми после его смерти? | What will become of his children after his death? |
| Что станет с его детьми после его смерти? | What will become of his children after his death? |
| Второй нумер концерта Левин уже не мог слушать. Песцов, остановившись подле него, почти все время говорил с ним, осуждая эту пьесу за ее излишнюю, приторную напущенную простоту и сравнивая ее с простотой прерафаелитов в живописи. | Levin could not listen to the second part of the concert, for Pestsov, who stood beside him, talked all the while and found fault with the piece because of its unnecessary and sickly affectation of simplicity, comparing it with the simplicities of the pre Raphaelite school of painting. |
| В России получило популярность приложение для распознавания лиц FindFace. Оно позволяет пользователям фотографировать людей в толпе и идентифицировать их с точностью до 70 , сравнивая эти фотографии с фотографиями на странице пользователя в социальной сети ВКонтакте . | A facial recognition tool called FindFace has become popular in Russia, allowing users to photograph people in a crowd and identify them with 70 reliability by comparing these images to profile pictures on the Russian social network Vkontakte. |
| Казимир Мацижевски указывает в своем блоге на недавние споры по поводу католических крестов в публичных местах, сравнивая количество дискуссий по обоим вопросам | Kazimierz Maciejewski, on his blog, links this act to the recent discussions around Catholic crosses in public spaces, comparing the amount of conversations on both topics |
| Его смерть шокировала американцев, близко знакомых с его работами. | His death shocked Americans that have closely follows his work. |
| Я пыталась его убедить изменить его обращение с детьми. | I remonstrated with him about his treatment of his children. |
| Том хотел, чтобы его похоронили рядом с его собаками. | Tom wanted to be buried beside his dogs. |
| Сравнивая эти процентные ставки с прибылью по правительственным облигациям, защищенным от инфляции, получается, что ожидаемая соответствующая инфляция составляет 0,9 на пять лет, 1,3 на десять лет и 1,7 на тридцать лет. | Comparing these interest rates with the yields on government inflation protected bonds shows that the corresponding implied inflation rates are 0.9 for five years, 1.3 for 10 years and 1.7 for 30 years. |
| Другой пользователь шутит, сравнивая предполагаемую коалицию против Никарагуа с трио Лос Панчос , старой и уже распавшейся музыкальной группой, высмеивая остротами взаимоотношения сторон, участвующих в конфликтах по вопросам морских границ и канала | One user jokingly compared the supposed coalition against Nicaragua to the Trio Los Panchos, an old and defunct music group, and incisively pointed out the relationship of the maritime conflict and the canal |
| Фотография с его Facebook страницы. | Profile photo from Facebook. |
| Я знала его с детства. | I knew him since my childhood. |
| Его соотношение с местной иронией. | Whether or not it can connect with regional ironies. |
| История с избытком оправдала его. | History has abundantly absolved him. |
| Фото использовано с его разрешения. | Photo used with his permission. |
| Церемония началась с его речи. | The ceremony began with his speech. |
| С его лица капает пот. | Sweat is dripping from his face. |
| Все согласились с его идеей. | Everybody agreed with his idea. |
| Все согласились с его предложением. | Everybody agreed with his idea. |
| Яичница с беконом его заказ. | Bacon and eggs is his order. |
Похожие Запросы : сравнивая - сравнивая это с - Сравнивая два - сравнивая и противопоставляя - его с - перевести его с - оставив его с - с его ведома - интегрировать его с - с его счета - путать его с - с его знанием - с его собственным
