Это суперфильм среди всех отечественных фильмов.	This is a super film among domestic films.
Возможно, один мой опыт выделяется среди всех других.	Perhaps one experience stands out above all.
Этот документ был распространён среди начальников всех отделов.	The document was distributed to all department heads.
Приятно вас увидеть среди всех этих чужих лиц.	It's good to see you among all these strange faces.
Среди всех выдвинутых против него обвинений было и распространение хаоса .	Among the charges directed at him is spreading chaos.
В Китае самый высокий уровень сбережений среди всех наиболее крупных стран.	The saving rate in China is the highest of any major country.
Данное изменение ощущалось во всех сообществах с 41 до 48 среди шиитов, с 77 до 84 среди суннитов и с 16 до 50 среди курдов.	The change was felt in all communities, rising from 41 to 48 among Shiites, from 77 to 84 among Sunnis, and from 16 to 50 among Kurds.
Среди всех видов массовых нарушений, геноцид не имеет параллелей в человеческой истории.	Of all gross violations, genocide knows no parallel in human history.
Задние конечности, напротив, были самыми длинными (по отношению к телу) среди всех теропод.	In contrast the hind limbs were among the longest in proportion to body size of any theropod.
Однако среди всех проблем, с которыми столкнулась Европа, именно миграционный кризис может стать экзистенциальным.	But of all the problems Europe faces, it is the migration crisis that could become existential.
В США, напротив, самый низкий уровень сбережений среди всех наиболее крупных стран примерно 10 ВВП.	By contrast, the saving rate in the United States is the lowest of any major country roughly 10 of GDP.
что среди всех американцев, у которых есть тутаировки, 17 процентов из них сожалеют об этом.	that of all the Americans who have tattoos, 17 percent of us regret getting them.
Недавно социологи Facebook a а этот канал, можно смело сказать, крупнейший среди всех каналов расширения связей,	Recently some sociologists from Facebook Facebook is the channel that you would expect is the most enlargening of all channels.
Количество малоимущих среди безработных составляет 41,8 процента, и 44,8 процента всех малоимущих не имеют работы.	Poverty rate among the unemployed is 41.8 , and 44.8 of the poor are unemployed.
Уменьшение числа людей, ответивших подобным образом, произошло во всех трёх основных этических сообществах с 39 до 35 среди шиитов, с 20 до 6 среди суннитов и с 11 до 5 среди курдов.	Declines occurred in all three leading ethnic communities from 39 to 35 among Shiites, from 20 to 6 among Sunnis, and from 11 to 5 among Kurds.
Среди всех речей, сделанных за последние 50 лет в США, мне большего всего нравятся эти две.	Here are my two favorite U.S. speeches of the last 50 years.
И охотничий бросок раков богомолов официально самый быстрый среди всех животных. И это наша первая находка.	And mantis shrimp are officially the fastest measured feeding strike of any animal system. So our first surprise.
Южная Дакота занимает одно из последних мест среди всех штатов США по количеству и плотности населения.	As of the 2000 census, South Dakota ranked fifth lowest in the nation in both population and population density.
Как это бывает со всеми иконами культуры, горе ощущается во всех уголках среди людей всех рас, этнических групп, экономических классов, гендерных предрасположенностей и т. д.	And as is the case with all cultural icons, the grief is being felt in all corners, by people of all races, ethnicities, economic classes, gender expressions, etc.
Половина всех стран мира являются демократическими государствами, однако среди них нет ни одной из 22 арабских стран.	Half the world's countries are democracies, yet none of the 22 Arab countries is among them.
В настоящее время среди международных организаций распространена публикация вариантов отчетов, которые бы отражали мнение всех заинтересованных сторон.	It is now standard practice for international organizations publishing a report to involve all the stakeholders and to reflect their opinions.
Должно быть больше мер по укреплению доверия, включая совместные учения и обмен информацией, среди всех военных региона.	There should be more confidence building measures, including joint training exercises and information exchanges, among all the region s militaries.
признавая богатство кочевой цивилизации и ее важный вклад в развитие диалога и взаимодействия среди всех форм цивилизаций,	Recognizing the richness of nomadic civilization and its important contribution to promoting dialogue and interaction among all forms of civilization,
Она владеет самым большим количеством патентов среди всех американских технологических компаний, пятеро ее сотрудников получили Нобелевскую премию.	It holds the most patents of all American technology companies five of its employees were awarded the Nobel Price.
Среди всех стран Латинской Америки за прошлый год Бразилия одобрила самое большое число заявок о предоставлении убежища.	The country received the highest number of asylum requests in Latin America during the last year.
Согласно данным ОЭСР, Япония находится на последнем месте среди всех стран членов по политическому представительству для женщин.	According to OECD data, Japan is last of all OECD member countries in terms of political representation for women.
Среди них	Among these are
Среди них	Among them
Его решение получило широкий резонанс по всему континенту, и не только среди народности рома, но и среди всех людей, озабоченных укреплением ценностей терпимости и равенства в демократической Европе.	Its decision reverberates across the Continent not just for the Roma, but for all who have a stake in promoting the values of tolerance and equality in a democratic Europe.
У Валери Жискара д Эсте на с коммунистическими лидерами стран Восточной Европы были самые лучшие отношения среди всех западных лидеров.	Valéry Giscard d Estaing had the best relations with East European communist leaders among all Western leaders.
К примеру, коррупция во всех секторах экономики, а также среди правительства и профсоюзов сдерживает экономический рост, разрушая доверие.	This means that personal and family connections mean a lot more in Mexican business than they do elsewhere, which prevents people from moving freely through the economy to exploit their personal talents.
Проектное увеличение расходов составляет 15 от ВВП и является самым масштабным ответом на финансовый кризис среди всех стран.	The projected spending increases are equal to 15 of GDP, and are the largest that any country has undertaken so far in response to the financial crisis.
Это верно и для всех матчей, сыгранных в финальном турнире, а не только среди восьми ведущих национальных сборных.	The same is true of all games played at the final tournament, not only those among the top eight national teams.
И фактически, среди всех существовавших в этой стране болезней, эта была самой страшной. Она убивала больше всего детей.	And in fact, among all the diseases that existed in this land, it was the worst. It killed the most children.
К примеру, коррупция во всех секторах экономики, а также среди правительства и профсоюзов сдерживает экономический рост, разрушая доверие.	For example, corruption in all economic sectors as well as government and labor unions impedes growth by destroying trust.
Интернет твёрдо присутствует среди традиционных вещательных каналов, поскольку даёт потенциал достичь так много людей из всех слоёв общества.	The web has a firm presence among traditional broadcast media, because it has the potential to reach so many people from across all walks of life.
Среди пострадавших 10 иностранных туристов, россиян среди них нет.	10 foreign tourists are among the victims there are no Russian citizens among them.
Как тогда утверждалось, если нет подходящих кандидатов среди женщин, должен быть избран лучший кандидат из всех, невзирая на пол.	If there are no suitable female candidates, it was argued, then the best candidate should prevail, regardless of gender.
Тут, среди всех прочих, наиболее важны два следующих вида взаимоотношений отношения Америки с Европой и отношения Америки с Китаем.	Here, two relationships are more important than any others the relationship between America and Europe, and the relationship between America and China.
Он прошел еще несколько шагов, и пред ним открылся каток, и тотчас же среди всех катавшихся он узнал ее.	A few more steps brought him to the skating lake, and among all the skaters he at once recognized her.
Если раньше в ваали играли только короли и их друзья, то теперь среди игроков есть люди всех социальных слоев.	Once played exclusively by kings and their friends, Waali is now played by people from all walks of life.
Когда дело доходит до образования и гендерного равенства, среди всех провинций в Afghanistan, несмотря на бедность, Bamiyan нет равных	Of all provinces in Afghanistan Bamiyan rocks when it comes to focus on education gender equality despite poverty. pic.twitter.com OPBkgE9CjM shafi شفيع شريفى ( ShafiSharifi) April 1, 2014
Патрик Кинг в обзоре Anime Fringe посчитал мангу одной из самых смешных и очаровательных среди всех, которые он читал.	Patrick King, writing for Anime Fringe, considered it to be one of the funniest, most adorable manga series I've read .
Среди нас предатель.	We have a traitor among us.
Они среди нас!	They are among us!

Display this page in English