Мы видим клиентов из всех слоев общества.	We see customers from all walks of life.
Если раньше в ваали играли только короли и их друзья, то теперь среди игроков есть люди всех социальных слоев.	Once played exclusively by kings and their friends, Waali is now played by people from all walks of life.
В марше приняли участие люди из всех слоев общества.	People from all sectors of civil society joined the demonstration.
В отличие от рабочих или крестьян, среди студентов можно встретить представителей всех слоев общества, и поэтому факторы, мобилизующие студентов, будоражат все общество.	Unlike workers or peasants, students include people from all levels of society, so whatever mobilizes them represents society's focus at that time.
Это некий профиль с фотографиями об историях людей из всех слоев общества.	These are profile photos with human stories from all walks of life.
Это суперфильм среди всех отечественных фильмов.	This is a super film among domestic films.
Среди самых верхних слоев находится битум, составленный из маленьких камней, опущенных в битум и затем спрессованных.	Among the most superficial layers is the asphalt, composed of small stones dipped into the asphalt and then compacted.
d) долгосрочное планирование в целях приумножения социального капитала путем вовлечения всех слоев общества в добровольчество	(d) Long term planning for the enhancement of social capital by including all segments of society in volunteering
Он глубоко укоренен в наших обычаях, однако практически незаметен среди образованных слоев общества незаметен, но постоянно присутствует.	Deeply buried within our daily customs, it is all but invisible among the educated classes invisible, but ever present.
Возможно, один мой опыт выделяется среди всех других.	Perhaps one experience stands out above all.
Этот документ был распространён среди начальников всех отделов.	The document was distributed to all department heads.
Приятно вас увидеть среди всех этих чужих лиц.	It's good to see you among all these strange faces.
В блоге Пошли послание Виктору Орбану! уже насчитывается большое количество посланий от представителей всех слоев общества.	On the blog Send a message to Viktor Orbán! , there are already many video messages recorded by people from all walks of life.
Мы объединяем людей разных социальных слоев.	We unite people from different social groups.
Среди всех выдвинутых против него обвинений было и распространение хаоса .	Among the charges directed at him is spreading chaos.
Люди всех слоев общества собираются вместе для очистки святой реки. Это является частью продолжающейся кампании по защите окружающей среды.	People of all walks of life are coming together to clean this holy river as part of an ongoing environmental campaign.
В Китае самый высокий уровень сбережений среди всех наиболее крупных стран.	The saving rate in China is the highest of any major country.
Согласно Ванатабе, война в Тихом океане была вызвана расовыми причинами, так как США намеревались удерживать не белое население среди низших слоев населения.	According to Watanabe, the Pacific War boiled down to race, as the US was determined to keep a non white people down.
Данное изменение ощущалось во всех сообществах с 41 до 48 среди шиитов, с 77 до 84 среди суннитов и с 16 до 50 среди курдов.	The change was felt in all communities, rising from 41 to 48 among Shiites, from 77 to 84 among Sunnis, and from 16 to 50 among Kurds.
И эти страны сейчас могут похвастаться смелыми социальными программами, которые стремительно сокращают голод среди беднейших слоев населения, и это не является простым совпадением.	In Mexico where the right to food was constitutionally recognized in 2011 an inter ministerial commission includes 19 government departments and institutions. It is no coincidence that these countries now boast bold social programs that are dramatically reducing hunger among the poorest groups.
И эти страны сейчас могут похвастаться смелыми социальными программами, которые стремительно сокращают голод среди беднейших слоев населения, и это не является простым совпадением.	It is no coincidence that these countries now boast bold social programs that are dramatically reducing hunger among the poorest groups.
13. подчеркивает важность активного привлечения всех слоев афганского общества, в частности женщин, к разработке и осуществлению программ помощи, восстановления и реконструкции	13. Emphasizes the importance of actively involving all elements of Afghan society, in particular women, in the development and implementation of relief, rehabilitation and reconstruction programmes
11. подчеркивает важность активного привлечения всех слоев афганского общества, в частности женщин, к разработке и осуществлению программ помощи, восстановления и реконструкции	11. Emphasizes the importance of actively involving all elements of Afghan society, in particular women, in the development and implementation of relief, rehabilitation and reconstruction programmes
Кафе, которое открылось в середине августа этого года, хочет охватить людей их всех социальных слоев, соответственно, цены на еду там умеренные.	The cafe, which opened in the middle of August this year, wants to be inclusive for people from all walks of lives and thus the food items are priced reasonably.
Среди всех видов массовых нарушений, геноцид не имеет параллелей в человеческой истории.	Of all gross violations, genocide knows no parallel in human history.
Когда земля сырая, вода проникает в покрытие и ей трудно выйти оттуда, это вызывает размягчение всех слоев покрытия и, следовательно, образование ям.	When the ground is wet, water diffuses inside the covering and it's hard to get out, this causing a softening of all layers of the pavement and, therefore, the formation of potholes.
Задние конечности, напротив, были самыми длинными (по отношению к телу) среди всех теропод.	In contrast the hind limbs were among the longest in proportion to body size of any theropod.
Представители всех слоев общества Украины участвуют в этих мирных общенациональных протестах для того, чтобы добиться как этих перемен, так и досрочных президентских выборов.	Ukrainians of all walks of life are engaged in peaceful nationwide protests to bring about both this change and early presidential elections.
3. рекомендует государствам членам принимать меры для повышения информированности всех слоев общества, в том числе на уровне семей, о проблеме детей, страдающих аутизмом	3. Encourages Member States to take measures to raise awareness throughout society, including at the family level, regarding children with autism
Однако среди всех проблем, с которыми столкнулась Европа, именно миграционный кризис может стать экзистенциальным.	But of all the problems Europe faces, it is the migration crisis that could become existential.
Эти две группы были созданы из представителей различных слоев общества.	The two groups are drawn from a cross section of society.
Слой 3NTP (в зависимости от версии) поддерживает до 256 слоев.	This includes all NTP Version 4 releases before version 4.2.8.
Не смотря ни на что, Йемен находится в процессе политической трансформации, а 500 делегатов из всех слоев общества разрабатывают планы демократии, справедливости и равенства.	Against all the odds, Yemen is undergoing a process of political transformation, with 500 delegates from all parts of society working on plans for democracy, justice, and equality.
признавая, что, хотя главную ответственность за борьбу с ВИЧ СПИДом несут правительства, для обеспечения эффективного реагирования абсолютно необходимы усилия и участие всех слоев общества,	Recognizing that, while the primary responsibility for responding to HIV AIDS rests with Governments, the efforts and engagement of all sectors of society are essential to generating an effective response,
9. отмечает, что укрепление процесса миростроительства остается сложной задачей, решение которой потребует большей политической воли, привлечения всех слоев общества и дальнейшего участия международного сообщества	9. Notes that the consolidation of the peace building process remains a significant challenge which will require greater political will, the involvement of all sectors of society and the continued engagement of the international community
Среди широких слоев партии становится все больше сторонников Ли и Цзэна, которые окажут им поддержку в том случае, если они подхватят знамя реформ из трясущихся рук Ху.	Within the wider party, a powerful constituency is growing that would support Li and Zeng if they seized the banner of reform while Hu dithered. Almost unnoticed by the outside world, the last four years in China have seen a remarkable outpouring of writings on political reform from across the political spectrum.
Нет очевидности того, что использование наркотиков в Мексике распространяется среди населения тревожные показатели роста уровня наркотической зависимости являются обманчивыми, так как зависимость начинается с самых нижних слоев.	It is unclear that drug use in Mexico is extending more widely into the population alarming rates of addiction growth are misleading, because addiction starts from an extremely low base.
Среди широких слоев партии становится все больше сторонников Ли и Цзэна, которые окажут им поддержку в том случае, если они подхватят знамя реформ из трясущихся рук Ху.	Within the wider party, a powerful constituency is growing that would support Li and Zeng if they seized the banner of reform while Hu dithered.
Младшие чины армии сейчас заполнены молодыми людьми из всех слоев египетского общества, происхождение которых ничем не отличается от тех людей, которых их могут призвать подавить.	The army s lower ranks are now filled with young men, drawn from all segments of Egyptian society, whose backgrounds are no different from those of the people they may be called upon to suppress.
В общественных центрах сингапурцы из всех слоев общества смогли подтвердить не только популярность Ли Куан Ю, но и его непреходящее наследие как отца основателя страны.	But it was in the community tributes where Singaporeans from all walks of life were able to affirm not only the popularity of Lee Kuan Yew but also his enduring legacy as the country s founding father.
В США, напротив, самый низкий уровень сбережений среди всех наиболее крупных стран примерно 10 ВВП.	By contrast, the saving rate in the United States is the lowest of any major country roughly 10 of GDP.
что среди всех американцев, у которых есть тутаировки, 17 процентов из них сожалеют об этом.	that of all the Americans who have tattoos, 17 percent of us regret getting them.
Недавно социологи Facebook a а этот канал, можно смело сказать, крупнейший среди всех каналов расширения связей,	Recently some sociologists from Facebook Facebook is the channel that you would expect is the most enlargening of all channels.
Количество малоимущих среди безработных составляет 41,8 процента, и 44,8 процента всех малоимущих не имеют работы.	Poverty rate among the unemployed is 41.8 , and 44.8 of the poor are unemployed.
Ключом к конкурентоспособности будет высокий уровень образования для широких слоев населения.	One key to competitiveness will be high levels of education for a broad population.

Display this page in English