Энтузиазма наблюдался не только среди участников, а также и среди блогеров.	A sense of enthusiasm was observed in the participants, and likewise, in the blogger community.
Четыре пятых всех участников были против плана.	Four fifths of all the members were against the plan.
Среди участников были Роберт МакНамара, Секретарь по Обороне Президента Кеннеди	Participants included Robert McNamara, President Kennedy's Secretary of Defense
Джбейли была не первой среди участников, но и не последней.	Jbeily was not the first to participate, but she was one of the last.
Это суперфильм среди всех отечественных фильмов.	This is a super film among domestic films.
Также среди участников также 84 летняя Хеди Эпштайн, выжившая в Холокосте.	Amongst the participants is 84 year old Holocaust survivor Hedy Epstien.
Ее решение выйти из игры привело всех участников в замешательство.	Her decision to pull out left everyone involved absolutely stunned.
В данном случае библиотека замка в Рамбуйе смогла вместить всех участников.	The idea was to keep the meeting small and informal by limiting it to a number that could fit into the library of the chateau at Rambouillet.
Общее, что было у всех участников, это желание поделиться собственными познаниями.	What they all had in common was the desire to share their knowledge with others.
Возможно, один мой опыт выделяется среди всех других.	Perhaps one experience stands out above all.
Этот документ был распространён среди начальников всех отделов.	The document was distributed to all department heads.
Приятно вас увидеть среди всех этих чужих лиц.	It's good to see you among all these strange faces.
Проблема в том, что среди участников рынка труда бытуют два диаметрально противоположных мнения.	The problem is rooted in divergent perceptions among the various players in the labor market.
Такие люди, испорченные коммунизмом , составляли большинство участников всех протестов против коммунистического диктата.	These people, tainted by communism, constituted the majority of the participants in all revolts against the communist dictatorships.
Кстати, новый закон прописывает права и обязанности для всех участников долевого строительства.	In fact, the new law prescribes the rights and responsibilities for all participants of equity construction.
Логическим ответом было бы равно сократить гарантии занятости для всех участников рынка труда.	The logical answer would be to reduce equally the degree of job security enjoyed by the entire labor force.
3. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предоставляет доклады в распоряжение всех государств участников.	3. The Secretary General of the United Nations shall make available the reports to all States Parties.
Среди всех выдвинутых против него обвинений было и распространение хаоса .	Among the charges directed at him is spreading chaos.
В четвертых, необходимо будет перестроить регулирующую структуру, что потребует усилий от всех участников рынка.	Fourth, regulatory structures will need to be rebuilt, and this will require a global effort. Absent international coordination, the opportunities for destructive regulatory competition will defeat regulatory reform.
В четвертых, необходимо будет перестроить регулирующую структуру, что потребует усилий от всех участников рынка.	Fourth, regulatory structures will need to be rebuilt, and this will require a global effort.
2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предоставляет этот доклад в распоряжение всех государств участников.	2. The Secretary General of the United Nations shall make this report available to all States Parties.
В Китае самый высокий уровень сбережений среди всех наиболее крупных стран.	The saving rate in China is the highest of any major country.
До тех пор пока не будут предприняты усилия, сопровождающиеся добрыми намерениями по достижению компромисса со стороны всех участников, Таиланд не сможет занять свое законное место среди мировых перспективных демократий.	Unless good faith efforts at compromise are shown by all sides, Thailand will not retake its rightful place among the world s up and coming democracies.
Конвент больше года занимался созданием единого консолидированного проекта соглашения, который не вызвал бы серьезных разногласий среди участников.	The Convention worked in full transparency for more than a year, designing a single, consolidated draft Treaty that was agreed upon by a broad consensus among its members.
Это укрепит ожидания конвертируемости валюты среди участников финансового рынка, что будет означать более низкий риск для инвесторов.	It will reinforce convergence expectations among financial market participants, which will translate into lower risk premia for investors.
Также среди участников было много тех, чье образование было востребовано на рынке труда еще несколько лет назад.	Also among the contributors were many people with qualifications which, up until a few years ago, were highly valued in the labour market.
Это цель может быть достигнута гораздо скорее, если ее преимущества будут ясны для всех участников.	That goal will be reached more quickly once the benefits of achieving it are apparent to all.
Диалог между цивилизациями будет глобальным по своему кругу участников и будет открытым для всех, включая	Participation in dialogue among civilizations shall be global in scope and shall be open to all, including
Мы хотим, чтобы для всех гостей, граждан и участников карнавал выдался радостным, веселым и беззаботным.	We want all visitors, citizens and participants of the Cologne Rose Monday Parade to be able to experience a cheerful Carnival in a free atmosphere, without any concerns.
Производится массовый старт всех участников с берега, понтона или прямо из воды (в длинном триатлоне).	In a mass start, all athletes enter the water and begin the competition following a single start signal.
признавая важность Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинUnited Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378. и отмечая, что среди всех конвенций о правах человека эта Конвенция по числу государств участников занимает одно из первых мест,	Recognizing the importance of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378. and noting that the number of States parties to the Convention is among the highest for human rights conventions,
Данное изменение ощущалось во всех сообществах с 41 до 48 среди шиитов, с 77 до 84 среди суннитов и с 16 до 50 среди курдов.	The change was felt in all communities, rising from 41 to 48 among Shiites, from 77 to 84 among Sunnis, and from 16 to 50 among Kurds.
Среди всех видов массовых нарушений, геноцид не имеет параллелей в человеческой истории.	Of all gross violations, genocide knows no parallel in human history.
Наоборот, Россию, как и Турцию, будут рады увидеть среди участников в соответствующей деятельности в рамках многостороннего измерения партнерства.	On the contrary, Russia, like Turkey, will be welcome to take part in relevant activities within the Partnership s multilateral dimensions.
Общее количество участников насчитывало 60 человек, среди них были исследователи, консультанты по водным ресурсам, программисты, журналисты и активисты.	In total, 60 people participated, among them researchers, water resources consultants, programmers, journalists and activists.
принимая во внимание обязательство всех государств участников Договора выполнять все относящиеся к ним обязательства по Договору,	Mindful of the obligation of all parties to the Treaty to abide by all of their commitments under the Treaty,
Позже в феврале Совет Безопасности ООН принял резолюцию , призывающую всех участников конфликта прекратить использование бочковых бомб.	Later that month, the United Nations Security Council adopted a resolution calling on all sides of the conflict to stop using barrel bombs.
Конференция Участников Конвенции	Conference of the Parties to the Convention
Совещание государств участников	Meeting of States Parties
Список участников следующий	The list of participants is as follows.
Задние конечности, напротив, были самыми длинными (по отношению к телу) среди всех теропод.	In contrast the hind limbs were among the longest in proportion to body size of any theropod.
Например, при клинических испытаниях генетическое тестирование проводится среди участников, которые уже были предварительно отобраны, что сокращает время их поиска.	For example, genetic testing is being used to pre select participants for clinical trials, cutting recruitment times.
В феврале 2012 года, например, Левада центр определил, что среди участников последней зимней демонстрации женщины составили минимум 35 40 .	In February 2012, for instance, the Levada Center determined that women made up at least 35 40 of last winter's street demonstrations.
Среди участников экспедиции была его вторая жена (на которой он женился в 1893 году), зоолог и феминистка Маргарет Зеленка.	Among the participants was his second wife, the zoologist and feminist Margarethe Selenka (1860 1922), with whom he was married in 1893.
Была вода в бутылках, хлеб, повязки на голову c лозунгами, стикеры и цветы лотоса для всех участников.	Bottled water, bread, slogan emblazoned headbands, stickers and lotus flowers were available for all participants.

Display this page in English