Энтузиазма наблюдался не только среди участников, а также и среди блогеров.	A sense of enthusiasm was observed in the participants, and likewise, in the blogger community.
Среди участников были Роберт МакНамара, Секретарь по Обороне Президента Кеннеди	Participants included Robert McNamara, President Kennedy's Secretary of Defense
Джбейли была не первой среди участников, но и не последней.	Jbeily was not the first to participate, but she was one of the last.
Также среди участников также 84 летняя Хеди Эпштайн, выжившая в Холокосте.	Amongst the participants is 84 year old Holocaust survivor Hedy Epstien.
Проблема в том, что среди участников рынка труда бытуют два диаметрально противоположных мнения.	The problem is rooted in divergent perceptions among the various players in the labor market.
Конвент больше года занимался созданием единого консолидированного проекта соглашения, который не вызвал бы серьезных разногласий среди участников.	The Convention worked in full transparency for more than a year, designing a single, consolidated draft Treaty that was agreed upon by a broad consensus among its members.
Это укрепит ожидания конвертируемости валюты среди участников финансового рынка, что будет означать более низкий риск для инвесторов.	It will reinforce convergence expectations among financial market participants, which will translate into lower risk premia for investors.
Также среди участников было много тех, чье образование было востребовано на рынке труда еще несколько лет назад.	Also among the contributors were many people with qualifications which, up until a few years ago, were highly valued in the labour market.
Наоборот, Россию, как и Турцию, будут рады увидеть среди участников в соответствующей деятельности в рамках многостороннего измерения партнерства.	On the contrary, Russia, like Turkey, will be welcome to take part in relevant activities within the Partnership s multilateral dimensions.
Общее количество участников насчитывало 60 человек, среди них были исследователи, консультанты по водным ресурсам, программисты, журналисты и активисты.	In total, 60 people participated, among them researchers, water resources consultants, programmers, journalists and activists.
Конференция Участников Конвенции	Conference of the Parties to the Convention
Совещание государств участников	Meeting of States Parties
Список участников следующий	The list of participants is as follows.
Например, при клинических испытаниях генетическое тестирование проводится среди участников, которые уже были предварительно отобраны, что сокращает время их поиска.	For example, genetic testing is being used to pre select participants for clinical trials, cutting recruitment times.
В феврале 2012 года, например, Левада центр определил, что среди участников последней зимней демонстрации женщины составили минимум 35 40 .	In February 2012, for instance, the Levada Center determined that women made up at least 35 40 of last winter's street demonstrations.
Среди участников экспедиции была его вторая жена (на которой он женился в 1893 году), зоолог и феминистка Маргарет Зеленка.	Among the participants was his second wife, the zoologist and feminist Margarethe Selenka (1860 1922), with whom he was married in 1893.
III. Совещание государств участников	III. Meeting of States Parties
Конференция Государств участников Конвенции	Conference of the States Parties to the Convention
Число участников быстро вырастет.	The number of members will grow quickly.
Большинство участников из Австралии.	Most of the participants are from Australia.
Судебные преследования позволили ему позиционировать себя как защитника турецкой демократии от участников заговора, якобы всё ещё свирепствующих среди военных и гражданских.	The prosecutions have allowed him to position himself as the protector of Turkish democracy against the coup plotters allegedly still running rampant among the military and secularists.
Он способствовал увеличению конкуренции и инноваций среди профессиональных трейдеров, а также, в частности, развитию торговли участников институционального рынка за пределами ЕС.	It boosted competition and innovation for professional traders and encouraged institutional market players, in particular, to trade across EU borders.
1997 год стал отправной точкой, обстановка изменилась, появилась осознанность как среди участников освободительного движения Восточного Тимора, так и в международном сообществе.	The 1997 momentum had, therefore contributed to the changing circumstances and awareness among both the Timorese resistance and in the international community.
Среди участников есть и авторы Global Voices Эндалк Чала (Endalk Chala) из Эфиопии и Али Абдулимам (Ali Abdulemam), работающий в Бахрейне.	Global Voices authors Endalk Chala (Ethiopia) and Ali Abdulemam (Bahrain) are among those featured.
Статья 35 Доклады государств участников	Article 35 Reports by States Parties
Статья 40 Конференция государств участников	Article 40 Conference of States Parties
Суточные для участников Миссии 22,1	Mission subsistence allowance 22.1
Суточные для участников Миссии 104,3	Mission subsistence allowance 104.3
В. Суточные для участников Миссии	B. Mission subsistence allowance
Пять участников группы InterFaith Tour.	The five team members of the InterFaith Tour.
Кем являются некоторые из участников?	Who are some of the participants?
(Полиция арестовала трех участников акции).	Traditionally, the weak and useless currencies were thrown into the abyss
Группа состоит из шести участников.	The group is made up of six members.
Университет входит в число 15 российских университетов, участников программы Правительства Российской Федерации по повышению международной конкурентоспособности среди ведущих мировых научно образовательных центров.	It belongs to the list of top 15 Russian universities included in the government program of improving international competitiveness among leading research and educational centers.
Среди участников были кочевники, фермеры и студенты, которые теоретически должны были бы испытывать наибольшую благодарность по отношению к Китаю за модернизацию тибетской экономики.	Participants included nomads, farmers, and students, who in theory should have been the most grateful to China for modernizing Tibet s economy.
Среди участников преподаватели творческих профессий и молодые профессионалы различных творческих и гуманитарных направлений со всей России и ряда стран ближнего и дальнего зарубежья.	The participants include teachers of creative professions and young professionals from various creative fields and disciplines of the humanities from all over Russia and countries of the near and far abroad.
Полный список участников можна найти здесь.	The complete list of participants can be found here.
Анонимный пользователь призвал участников анонимного форума	An anonymous user issued the call on a popular forum
Девять участников голодовки в университете Толимы.	Nine hunger strikers at the University of Tolima.
На гонку было заявлено пятьдесят участников.	There were fifty entries for the race.
Среди участников Skolkovo Jazz Science 2017 немало звезд, в том числе Московский джазовый оркестр Игоря Бутмана, который представит совместную программу с вокалисткой Ярославой Симоновой.	There are more than a few stars among the Skolkovo Jazz Science 2017 participants, including Igor Butman s Moscow Jazz Orchestra, which will perform a joint program with vocalist Yaroslava Simonova.
Среди них	Among these are
Среди них	Among them
Мы должны ценить инновации от новых участников рынка больше, чем мы дорожим защитой для существующих участников рынка.	We should value the innovation brought by new market entrants more than we value the protection of existing market participants.
Ответы китайских и индийских участников были поразительны.	The responses from the Chinese and Indian participants were striking.

Display this page in English