h) участие всех групп населения	(h) Participation of all population groups
Среди молодежи хламидийные инфекции встречаются существенно чаще, чем среди других групп населения.	Among young people, chlamydia infections are much more common than in other population groups.
Как это бывает со всеми иконами культуры, горе ощущается во всех уголках среди людей всех рас, этнических групп, экономических классов, гендерных предрасположенностей и т. д.	And as is the case with all cultural icons, the grief is being felt in all corners, by people of all races, ethnicities, economic classes, gender expressions, etc.
Во первых, он приводит к отчаянию среди некоторых групп населения.	First, it leads to desperation among parts of the population.
Но такое решение вряд ли станет популярным среди экстремистских групп.	A negotiation that will ask for concessions, and that will not be popular among any of the extreme groups.
Это показывает, что класс всех групп, вместе с гомоморфизмами групп в качестве морфизмов, образуют категорию.	This shows that the class of all groups, together with group homomorphisms as morphisms, forms a category.
Это суперфильм среди всех отечественных фильмов.	This is a super film among domestic films.
Сумасшествие подчас является редкостью среди индивидуумов, но среди групп, партий, народов и эпох оно является нормой.	Madness is something rare in individuals but in groups, parties, peoples, ages it is the rule.
Уровень безработицы, особенно среди незащищенных групп молодых людей и женщин обескураживает.	The unemployment rate, especially among disadvantaged groups young people and women is staggering.
Там, где малярия распространяется не так интенсивно и иммунитет не вырабатывается, эпидемии периодически охватывают местное население, унося множество жизней среди всех возрастных групп.	Where malaria transmission is less intense and immunities are not developed, epidemics occasionally sweep through the local population, taking a heavy toll of lives in all age groups. Such outbreaks are explosive, affecting the entire population in mere weeks.
Возможно, один мой опыт выделяется среди всех других.	Perhaps one experience stands out above all.
Этот документ был распространён среди начальников всех отделов.	The document was distributed to all department heads.
Приятно вас увидеть среди всех этих чужих лиц.	It's good to see you among all these strange faces.
Балканизация Сирии среди различных этнических и религиозных групп страны является четко предсказуемым результатом.	Syria s balkanization among the country s diverse ethnic and religious groups is a clearly predictable result.
Власти утверждают, что социальные сети стали популярны среди неонацистов, ксенофобских и экстремистских групп.	The authorities claim the social network became popular with neo Nazi, xenophobic and extremist groups.
Этот результат, который наблюдался среди предприятий всех размеров и крупнейших бизнес групп, показывает, что бизнес настаивает на значимой перемене , которая вернет полномочия обратно в Великобританию.	This finding, which was reflected across the sizes and major business groups, shows that business is pushing for a meaningful change that brings powers back to the UK.
Судан также объявил о закрытии всех иранских делегаций и групп в Судане.	Sudan also announced the closure of all Iranian missions and groups in Sudan.
Именно последняя часть закона вызвала беспокойство среди представителей академических кругов и групп гражданского общества.	This element of law has raised concern among academic and civil society groups.
В прошлом году доходы выросли у людей всех рас, всех возрастных групп, как у мужчин, так и у женщин.	Last year, incomes rose for all races, all age groups, for men and for women.
Среди всех выдвинутых против него обвинений было и распространение хаоса .	Among the charges directed at him is spreading chaos.
Это указывает лишь на цель такой поддержки, а не на объединение всех этих групп.	This argues for targeting such support, not lumping all of these groups together.
В Китае самый высокий уровень сбережений среди всех наиболее крупных стран.	The saving rate in China is the highest of any major country.
Это предполагает участие всех сторон, включая Сирию и Иран, а также политических и религиозных групп.	A strategy of isolation has resulted in a dangerous alliance of convenience among extremist forces excluded from political processes and power structures.
Распространился моральный релятивизм, заставляя многих принять запреты всех религиозных групп во имя терпимости и мультикультурализма.	Cartoons of Mohammed are not published, and Mozart s opera Idomeneo is not performed in order to avoid offending religious sensitivities and when, in the end, the publication and the performance take place, they become a demonstration almost intended to offend.
В наиболее развитых экономических системах Запада, многие люди всех возрастных групп выпадают из формальной занятости.	In the advanced economies of the West, many people in all age groups are effectively left out of formal employment.
Распространился моральный релятивизм, заставляя многих принять запреты всех религиозных групп во имя терпимости и мультикультурализма.	A moral relativism has spread, leading many to accept the taboos of all religious groups in the name of tolerance and multiculturalism.
Данное изменение ощущалось во всех сообществах с 41 до 48 среди шиитов, с 77 до 84 среди суннитов и с 16 до 50 среди курдов.	The change was felt in all communities, rising from 41 to 48 among Shiites, from 77 to 84 among Sunnis, and from 16 to 50 among Kurds.
Среди всех видов массовых нарушений, геноцид не имеет параллелей в человеческой истории.	Of all gross violations, genocide knows no parallel in human history.
Я убежден, что мы обязаны добиться меньшей ненависти среди различных групп, меньше нетерпимости к расовым, религиозным и прочим группам.	I think you're just going to have to see less hatred among groups, less bigotry, and, you know, racial groups, religious groups, whatever.
Около 15 или 20 лет назад, во времена Юзнета, у нас было много политических групп среди русскоязычных интернет пользователей.	About 15 or 20 years ago, at the time of newsgroup in Usenet, we had a lot of political groups among Russian speaking Internet users.
Задние конечности, напротив, были самыми длинными (по отношению к телу) среди всех теропод.	In contrast the hind limbs were among the longest in proportion to body size of any theropod.
С приближением выборов, несмотря на расширение инициатив по гражданскому мониторингу мошенничества на голосовании и отчётности, подозрения среди всех групп общества Турции нарастали, и обвинения о мошенничестве на голосовании скорее всего будут широко распространены.	As the elections approach, suspicion among all sections of Turkish society has increased and allegations of voting fraud are likely to be widespread despite the expansion of civic monitoring initiatives focussed on monitoring votes and reporting fraud.
поддающихся строгому тестированию. С помощью случайного распределения индифферентных факторов среди контрольных групп удалось отказаться от недейственных методов и оставить эффективные.	And then we were able to test them rigorously, in random assignment, placebo controlled designs, throw out the things that didn't work, keep the things that actively did.
Из за давки среди посетителей Ясукуни и огромного количества митингующих и других групп, полиция Токио возвела баррикады, чтобы контролировать толпу.	Due to the crush of Yasukuni visitors and the sheer number of protesters and other groups nearby, Tokyo police erected barricades to control the crowds.
b) профилактические меры, преследующие цель ликвидации организованных преступных групп и террористических групп	(b) Preventive measures aimed at disbanding organized criminal groups and terrorist groups
Такое взаимопроникновение элементов языков разных групп и подгрупп в рамках тюркских языков характерно практически для всех тюркских языков.	Such type of interpenetration of elements of different Turkic groups and subgroups is characteristically nearly for all Turkic languages.
Однако среди всех проблем, с которыми столкнулась Европа, именно миграционный кризис может стать экзистенциальным.	But of all the problems Europe faces, it is the migration crisis that could become existential.
Вместо этого у данных групп появилась широкая поддержка среди арабов и всего мира вкупе с усилением осуждения Израиля и Соединённых Штатов.	The result instead has been that broad Arab and worldwide support has been rallied for these groups, while condemnation of both Israel and the United States has intensified.
Human Rights Watch, среди других правозащитных групп, подтверждает многочисленные примеры плохого обращения с журналистами, членами оппозиции и активистами по правам человека.	Human Rights Watch, among other rights groups, has documented numerous examples of mistreatment of journalists, opposition members and human rights activists.
В ряде стран демократия не является ни действенной, ни эффективной потому , что главная её цель равное представительство всех групп.	Indeed, in some countries, democracy fails to deliver imaginative and effective governance because the main objective seems to be to have all major groups on board.
Часть беседы была посвящена объяснению общих оснований для всех миграционных процессов и конкретным характеристикам интеграции различных групп в регионе.	Part of the Hangout accounted for the bases common to all migration movements and for the specific characteristics of different groups' integration in the region.
В США, напротив, самый низкий уровень сбережений среди всех наиболее крупных стран примерно 10 ВВП.	By contrast, the saving rate in the United States is the lowest of any major country roughly 10 of GDP.
что среди всех американцев, у которых есть тутаировки, 17 процентов из них сожалеют об этом.	that of all the Americans who have tattoos, 17 percent of us regret getting them.
Недавно социологи Facebook a а этот канал, можно смело сказать, крупнейший среди всех каналов расширения связей,	Recently some sociologists from Facebook Facebook is the channel that you would expect is the most enlargening of all channels.
Количество малоимущих среди безработных составляет 41,8 процента, и 44,8 процента всех малоимущих не имеют работы.	Poverty rate among the unemployed is 41.8 , and 44.8 of the poor are unemployed.

Display this page in English