Двадцать европейских стран.	Twenty European countries.
Всех европейских стран без исключения.	Of all European countries, that is.
Наконец, наряду с Соединенным Королевством среди европейских стран Франция сохраняет большую глобальную роль, чем Германия.	Finally, along with the United Kingdom among European countries, France retains more of a global role than Germany has yet acquired.
Перезагрузка европейских стран с развивающейся рыночной экономикой	Re Booting Emerging Europe
В 2011 году университет занял 35 место среди европейских.	In 2011, the ranking web of universities ranked it European university.
Финал может быть одинаковым для многих европейских стран.	The endgame could be the same for many European countries.
Однако теперь призрак девальвации исчез из северных европейских стран.	Now, however, the specter of devaluation has disappeared from northern European countries.
Социал демократы являются заметно малыми партиями в большинстве европейских стран.	Social Democrats are distinctly minority parties in most European countries.
Вскоре после этого, были сделаны отпечатки надписи и распространены среди европейских ученых.	Soon afterwards, prints of the inscriptions were made and circulated to European scholars.
В 1932 году был проведён последний независимый чемпионат ЛИХГ среди европейских команд.	The 1932 European Championship was contested as the last stand alone European Championship.
В результате Второй мировой войны, национальные интересы европейских стран были выровнены.	In the wake of World War II, European countries national interests were aligned.
С середины XIX века начинается вмешательство в судьбы Эквадора европейских стран.	The 19th century for Ecuador was marked by instability, with a rapid succession of rulers.
AmmarParis Некоторые счастливы от того, что послы изгнаны из европейских стран...	AmmarParis Some are happy because Baath ambassadors are expelled frm European countries...
Кабриолет 2.0 GT i 16 поставлялся только для некоторых европейских стран.	The 2.0 GT i 16 Cabriolet was offered only in certain European countries.
Точно также, на долю европейских стран приходится 75 прямых инвестиций в Россию.	Similarly, European countries account for 75 of direct investment in Russia.
Франция самая большая из европейских стран, с таким трудом искавшая свое равновесие.	France is the largest country in Europe to have so much trouble finding its balance.
Дирижистский подход более популярен во Франции, чем в большинстве других европейских стран.	Dirigiste attitudes are more popular in France than in most other European countries.
США выделили миллиарды долларов финансовой помощи для восстановления европейских стран, разрушенных войной.	The US gave billions of dollars of aid to rebuild war ravaged countries in Europe.
Конечно же, большинству европейских стран необходимо пересмотреть основополагающие принципы государства всеобщего благосостояния .	Of course, most European countries need to rethink the foundations of their welfare state.
Практически единственный среди развивающихся стран, Китай стареет чрезвычайно быстро.	Almost alone among developing countries, China is aging extraordinarily fast.
В действительности, среди наиболее тяжело пострадавших стран оказался Лаос.	Indeed, Laos was among the worst affected countries.
Бушует эпидемия СПИДА самая сильная среди стран Карибского бассейна.	An AIDS epidemic, the worst in the Caribbean, was running unchecked.
Политика европейских стран в отношении таких стран, как например, Куба, Израиль, Ирак и Либия, отличается от политики США.	European countries have different policies from the US on Cuba, Israel, Iraq and Libya to name just a few.
Убийственно высокий уровень безработицы среди европейских мусульман (в три раза выше, чем в среднем по стране в большинстве стран) усугубляет их социальную маргинализацию и культурную самосегрегацию.	Devastatingly high unemployment rates among European Muslims (three times higher than the national average in most countries) aggravate their social marginalization and cultural self segregation.
В отличие от большинства стран, в Лесото грамотность среди женщин (94,5 ) выше, чем среди мужчин.	Unlike in most other countries, in Lesotho female literacy (94.5 ) exceeds male literacy.
В Европе этой осенью вышел ряд книг о причинах слабости экономики европейских стран.	A number of books have appeared in Europe this fall about the causes of Europe's weak economies.
Они сомневались в готовности и или способности других европейских стран бороться с инфляцией.	They doubted the willingness and or ability of other European countries to fight inflation.
К сожалению, системы образования большинства европейских стран основаны на устаревших методиках и теориях.	Unfortunately, most European educational systems are based on outdated practices and theories.
Модель фундаментального экономического роста европейских стран с развивающейся рыночной экономикой является экономически обоснованной.	Emerging Europe s fundamental growth model is sound. If these economies introduce the necessary reforms, they will improve their potential growth.
Но, приводящее в замешательство, решение богатых европейских стран присоединиться, спровоцировало гнев американских чиновников.	But, puzzlingly, wealthy European countries decision to join provoked the ire of American officials.
Модель фундаментального экономического роста европейских стран с развивающейся рыночной экономикой является экономически обоснованной.	Emerging Europe s fundamental growth model is sound.
Мы также понимаем, что являемся источником дешевой рабочей силы для других европейских стран.	We know too, that we are a source of cheap labour for Europe.
Действительно, расстановки и торги среди стран членов еврозоны уже начались.	Indeed, positioning and bargaining among the euro s member countries has already started.
В действительности, США заняли первое место среди этих 39 стран.	The US was actually ranked first among the 39 countries.
Саркози принял во внимание критику со стороны других европейских стран и добился дипломатического триумфа.	Sarkozy bowed to his European critics and enjoyed a diplomatic triumph.
В большинстве европейских стран сумма процентов голосов этих партий больше, чем у социал демократов.	In most European countries their vote adds up to more than the Social Democratic vote.
Отношения двух стран, зародившиеся сразу после истребления нацистами европейских евреев, постепенно стали очень прочными.	The bilateral relationship, born in the wake of the Nazis annihilation of European Jewry, has developed into a solid one.
Министры иностранных дел европейских стран уже высказали свою озабоченность по поводу ядерной программы Ирана.	European foreign ministers have already expressed their concerns about Iran's nuclear program.
На побережье Великобритании, а также в некоторых европейских стран было создано 24 метеорологические станции.	Rain, which can be observed, or seen anywhere and anytime was one of the first ones to be measured historically.
Сегодняшняя утечка мозгов происходит не только из развивающихся стран в более богатые страны, но и из европейских стран в США.	Today s brain drain is not only from emerging and developing countries to richer countries, but also from European countries to the US.
По некоторым подсчётам, он является рекордсменом по нахождению у власти среди европейских лидеров, не считая монархов.	By some counts, he's Europe's longest ruling non royal leader.
В конце концов, не существует универсальных подходов, даже среди развивающихся стран.	After all, no one size fits all approach exists, even among developing countries.
Но среди этих стран нет ни одной страны с мусульманским большинством.	Not one has a Muslim majority.
Среди демократических стран мира политические результаты в этом году менее предсказуемы.	Among the world s democracies, political outcomes this year are less predictable.
Его стремление вступить в ВТО является самым сильным среди развивающихся стран.	Its WTO commitments are the strongest of any developing country.

Display this page in English