Битлз популярны среди молодых людей.	The Beatles are popular among young people.
Это популярно среди пожилых людей.	It's popular among senior citizens.
Том любит быть среди людей.	Tom likes having people around.
Я люблю быть среди людей.	I like to be around people.
Тому неловко находиться среди незнакомых людей.	Tom is ill at ease among strangers.
Среди них много людей из Восточного Тимора.	Among them is a significant number of people from Timor Leste.
Среди людей по прежнему ходит много суеверий.	Lots of superstitions are still believed in.
Его романы пользуются популярностью среди молодых людей.	His novels are popular among young people.
Я жил среди людей и научился их ненавидеть.	I lived among men and learned to hate them.
К 1995 году относительная бедность резко возросла среди молодых людей, в то время как среди людей пожилого возраста наблюдалась обратная тенденция.	Those around retirement age (51 65) saw their share in total income rise by three percentage points in the last ten years, while younger groups, particularly those aged 18 25, lost ground, with their income share falling by five percentage points.
К 1995 году относительная бедность резко возросла среди молодых людей, в то время как среди людей пожилого возраста наблюдалась обратная тенденция.	By 1995, relative poverty was increasing sharply for young adults, while the opposite trend occurred among the elderly.
Но радикализм среди белых людей находится на астрономическом уровне	But the radicalization of white men online is at astronomical levels Siyanda Mohutsiwa ( SiyandaWrites) November 9, 2016
Прометей был великодушным монархом, который рассеял фрукты прогресса среди своих людей.	Prometheus was a benevolent monarch who scattered the fruits of progress among his people.
Уровень безработицы, особенно среди незащищенных групп молодых людей и женщин обескураживает.	The unemployment rate, especially among disadvantaged groups young people and women is staggering.
В Индии наблюдается быстрый рост использования интернета даже среди пожилых людей.	India is seeing a rapid increase in Internet use, even among the elderly.
Соблазнительные лидеры (и среди них Гитлер) эксплуатировали возникающее у людей чувство разочарования.	Seductive leaders (Hitler among them) exploited the resulting sense of frustration.
Однако это должно происходить в виде дебатов между людьми и среди людей.	But this must be a debate between people, and within people.
Это привело к возрастанию паники среди людей и повышению спросу на нефть.	This resulted in increased panic among the people and the demand for oil increased.
Возьмите Испанию, у которой уровень безработицы 20 и более 40 среди молодых людей.	Consider Spain, which has an unemployment rate of 20 and more than 40 among young people.
Один тип людей среди этой группы похож на независимых журналистов, работающих в Гонконге.	One type among this group is similar to those independent journalists working in Hong Kong.
В Индии курение утраивает риск смерти от туберкулеза среди мужчин и женщин и даже может способствовать распространению туберкулеза среди других людей.	In India, smoking triples the risk of death from tuberculosis in men and women and may even contribute to the spread of tuberculosis to others.
Особое значение имеет увеличение таких людей за данный период с 24 до 63 среди суннитов и с 41 до 65 среди курдов.	Particularly significant were increases from 24 to 63 during this period among Sunnis and from 41 to 65 among Kurds.
Среди людей в возрасте от 18 до 24 лет этот показатель достигает 75 процентов.	For people 18 to 24 years old, the number rises to 75 .
Среди вещей счастья нет. Оно в душах людей, которые видят и используют эти вещи.	There's no happiness among things. It's in people's hearts who see and use those things.
Вирусная эпидемиология является частью медицинской науки, изучающей передачу и контроль вирусных инфекций среди людей.	Epidemiology Viral epidemiology is the branch of medical science that deals with the transmission and control of virus infections in humans.
Более того, они могут приносить вред, приводя к повышенному риску смертности среди людей, употребляющих их.	On the contrary, they may be harmful, leading to an increased risk of mortality in people consuming them.
Сам Обама представляет два качества, которые вызывают энтузиазм у многих людей, не только среди молодёжи.	Obama himself represents two qualities that enthuse many people, not just the young.
Повышение информированности о профилактике ВИЧ СПИДа среди молодых людей, их лечении и уходе за ними	Raising awareness about HIV AIDS prevention, care and treatment for youth
Как показали исследования, ПрЭП значительно снижает риск заражения ВИЧ среди людей, находящихся в группе риска.	Trials have shown PrEP significantly reduces HIV transmission among those at risk of infection.
Полиция призывает людей быть бдительными и не допускать подобных фотосессий, особенно среди детей и подростков.	Police are asking people to be vigilant and not allow these types of photo sessions, especially among children and teenagers.
Как только мы вошли, мы сразу почувствовали, что находимся в особом месте, среди особых людей.	From the moment we arrived, we felt that we were in a special place, and among special people.
Вы все взрослые и всё, что вы в состоянии сделать это сеять раздор среди людей.	You are all grown up and all you can do is split people up.
Уменьшение числа людей, ответивших подобным образом, произошло во всех трёх основных этических сообществах с 39 до 35 среди шиитов, с 20 до 6 среди суннитов и с 11 до 5 среди курдов.	Declines occurred in all three leading ethnic communities from 39 to 35 among Shiites, from 20 to 6 among Sunnis, and from 11 to 5 among Kurds.
Рак является главной причиной смерти среди людей среднего возраста и детей (после несчастных случаев), и мы не можем объяснить, почему при большинстве различных форм рака уровень смертности среди чернокожих выше, чем среди белых.	Cancer is the leading cause of death in middle aged persons and children (after accidents), and we can t explain why, for most forms of cancer, death rates are higher for blacks than they are for whites.
Среди самых пылких сторонников Обамы в США было почти три миллиона людей из американских индийских сообществ.	Among the most fervent supporters of Obama in the US have been the nearly three million strong Indian American community.
Если мы вызовем антагонизм среди мусульман Европы, мы подтолкнем большее количество людей в направление исламской революции.	If we antagonize Europe s Muslims enough we will push more people into joining the Islamist revolution.
Один из пользователей Живого Журнала , например, сказал что это всего лишь попытка посеять панику среди людей	I don't understand what the news is.
Это частично объясняет, почему опросы в пост коммунистических странах показывали высокие уровни религиозных чувств среди людей.	This partly explains why surveys in post communist states showed high levels of religious sentiment among the people.
Среди 10 000 людей из которых было только 400 женщин из 10000, 9000 и 600 были мужчинами,	But 10,000 men, of which only 400 were women 10,000 9,000 plus about 600 were men.
Среди таких людей наиболее мотивированной является молодёжь (полмиллиона молодых жителей ЕС уже обучаются не в своей стране).	Among these, young Europeans are the most motivated (a half million EU young people are already studying in another country).
Ранее в этом году я провел опрос среди людей, которые недавно купили дома в четырех американских городах.	Earlier this year, I surveyed people who recently bought homes in four American cities.
Эфтимов верит, что македонский режим хочет посеять страх среди протестующих и призывает больше людей присоединиться к демонстрациям.	The Macedonian regime wants to instill fear in protesters, Eftimov believes, and he encourages more people to join the demonstrations.
Я не довольна результатом, мне не нравится исход кампании, и меня печалит рост правых настроений среди людей.	I'm sad for the result, I'm sad for the way that the campaign played out, and I'm sad about the rising waves of right wing sentiment that are spreading across the country.
Среди людей в списке политики и бизнесмены, бывшие гражданские и военные служащие и учителя, каменщики и швеи.	The people in the list range from politicians to businessman, from former civil and military officials to schoolteachers, and from masons to garment workers.
Перед лицом растущего потока туристов из за рубежа японский национализм, похоже, всё укрепляется, особенно среди пожилых людей.	With so many tourists coming to Japan, among other factors, the Japanese feelings of nationalism seem to have grown stronger, in particular among the elderly.

Display this page in English