Битлз популярны среди молодых людей.	The Beatles are popular among young people.
Его романы пользуются популярностью среди молодых людей.	His novels are popular among young people.
Уровень безработицы, особенно среди незащищенных групп молодых людей и женщин обескураживает.	The unemployment rate, especially among disadvantaged groups young people and women is staggering.
больше молодых людей.	Brought in younger men.
К 1995 году относительная бедность резко возросла среди молодых людей, в то время как среди людей пожилого возраста наблюдалась обратная тенденция.	Those around retirement age (51 65) saw their share in total income rise by three percentage points in the last ten years, while younger groups, particularly those aged 18 25, lost ground, with their income share falling by five percentage points.
К 1995 году относительная бедность резко возросла среди молодых людей, в то время как среди людей пожилого возраста наблюдалась обратная тенденция.	By 1995, relative poverty was increasing sharply for young adults, while the opposite trend occurred among the elderly.
Возьмите Испанию, у которой уровень безработицы 20 и более 40 среди молодых людей.	Consider Spain, which has an unemployment rate of 20 and more than 40 among young people.
Путешествия воспитывают молодых людей.	Traveling educates young people.
Это автомобиль для молодых людей.	This is a car for young people.
Повышение информированности о профилактике ВИЧ СПИДа среди молодых людей, их лечении и уходе за ними	Raising awareness about HIV AIDS prevention, care and treatment for youth
Группа состояла из четырех молодых людей.	The group was made up of four young men.
Среди молодых этот показатель выше в несколько раз.	This indicator is several times higher among the youth.
Среди таких людей наиболее мотивированной является молодёжь (полмиллиона молодых жителей ЕС уже обучаются не в своей стране).	Among these, young Europeans are the most motivated (a half million EU young people are already studying in another country).
Многих молодых людей призывают покончить с собой.	Many young people have been induced to end their lives.
Для молодых людей важно изучать английский язык.	It's important for young people to study English.
У большинства молодых людей есть мобильный телефон.	Most young people have a mobile phone.
У большинства молодых людей есть мобильный телефон.	Most young people have mobile phones.
Средний уровень безработицы составляет 12 , тогда как уровень безработицы среди молодых людей может быть в два раза выше среднего.	Unemployment stands at about 12 , and is probably twice as high among young people.
Уровень безработицы среди молодых людей (15 24 года) в Северной Африке и на Среднем Востоке составляет 30 и более.	The unemployment rate for young people (15 24 years old) in North Africa and the Middle East is 30 or more.
Но сирийцы это удивительно жизнерадостные и находчивые люди. К тому же среди них много молодых и хорошо образованных людей.	But Syrians are a remarkably resilient, resourceful people, as well as being young and well educated
Она посылала молодых людей получать образование на Запад.	It sent young people to the West for education.
На сегодняшний день девять молодых людей были арестованы.	As of now, nine young people have been arrested.
Для молодых людей, жаждущих показать себя на деле?	For young men anxious to prove themselves?
У вас, молодых людей, вообще отсутствует чувство юмора.	You young people have no sense of humor at all.
У многих молодых людей в Испании нет работы.	Many young people in Spain are unemployed.
Во Франции у многих молодых людей есть мотоциклы.	In France, many young people have motorcycles.
Нынешнее поколение молодых людей будет жить при коммунизме.	The current generation of young people will live under communism.
Это популярно среди пожилых людей.	It's popular among senior citizens.
Том любит быть среди людей.	Tom likes having people around.
Я люблю быть среди людей.	I like to be around people.
Привычки потребления молодых людей сильно отличаются от привычек людей более старшего возраста.	Young people s consumption habits are quite different from their elders .
Социальная напряженность, вызванная высоким уровнем безработицы, особенно среди молодых людей, может заставить правительство провести реальные изменения, не дожидаясь финансового кризиса.	The social strains of high unemployment especially among young people may force decisive change even before any fiscal meltdown.
У молодых людей имеется множество причин для накопления сбережений.	Young people have many reasons to save.
И это должно быть основной частью образования молодых людей.	And this needs to be a core part of young people s education.
Наличие большого количества молодых людей может принести пользу Пакистану.	Through its youth, then, Pakistan has an immense opportunity to avail.
Он послужил толчком для молодых людей к новым возможностям .	It has provided young people who are under a lot of pressure to make it in life with a new possible .
Я думаю, что большинство молодых людей любит рок музыку.	I think that most young people like rock music.
Для молодых людей может быть опасным ездить на мотоциклах.	It can be dangerous for young people to ride motorcycles.
Брак не является чем то интересным для молодых людей.	Marriage isn't a subject that interests young people.
Количество смертей среди молодых девушек намного превышает аналогичный показатель для юношей.	Legislation, courts, and law enforcement mechanisms have failed to address the high incidence of violence against women. Death rates for young girls are much higher than for boys.
Количество смертей среди молодых девушек намного превышает аналогичный показатель для юношей.	Death rates for young girls are much higher than for boys.
Кроме того, пацифизм глубоко укоренился в японской психике, даже среди молодых людей, в основном из за болезненного наследия японского довоенного милитаризма.	Moreover, pacifism is deeply ingrained in the Japanese psyche, even among young people, largely owing to the painful legacy of Japan s prewar militarism.
Тому неловко находиться среди незнакомых людей.	Tom is ill at ease among strangers.
Девять из десяти этих молодых людей живут в развивающихся странах.	Nine out of 10 of these young people live in developing countries.
и мне в путешествиях доводилось встречать молодых людей, утративших надежду.	And as I was traveling around, I kept meeting young people who'd lost hope.

Display this page in English