Битлз популярны среди молодых людей.	The Beatles are popular among young people.
Его романы пользуются популярностью среди молодых людей.	His novels are popular among young people.
Среди молодых этот показатель выше в несколько раз.	This indicator is several times higher among the youth.
Количество смертей среди молодых девушек намного превышает аналогичный показатель для юношей.	Legislation, courts, and law enforcement mechanisms have failed to address the high incidence of violence against women. Death rates for young girls are much higher than for boys.
Уровень безработицы, особенно среди незащищенных групп молодых людей и женщин обескураживает.	The unemployment rate, especially among disadvantaged groups young people and women is staggering.
Количество смертей среди молодых девушек намного превышает аналогичный показатель для юношей.	Death rates for young girls are much higher than for boys.
Смертность среди взрослых мужчин гораздо выше, чем в остальной части Европы, и ситуация не улучшается.	Adult male mortality is much higher than in the rest of Europe, and it has not been improving.
Два взрослых, пожалуйста.	Two adults, please.
Только для взрослых.	Adults only.
Возьмите Испанию, у которой уровень безработицы 20 и более 40 среди молодых людей.	Consider Spain, which has an unemployment rate of 20 and more than 40 among young people.
И этот гнев уже набрал обороты, особенно среди молодых палестинцев, живущих под израильской оккупацией.	And that anger is already intense, especially among young Palestinians living under Israeli occupation.
Свиной грипп для взрослых.	Swine Flu for Grownups
Два взрослых билета, пожалуйста.	Two adult tickets, please.
Дети учатся у взрослых.	Children learn from adults.
К 1995 году относительная бедность резко возросла среди молодых людей, в то время как среди людей пожилого возраста наблюдалась обратная тенденция.	Those around retirement age (51 65) saw their share in total income rise by three percentage points in the last ten years, while younger groups, particularly those aged 18 25, lost ground, with their income share falling by five percentage points.
К 1995 году относительная бедность резко возросла среди молодых людей, в то время как среди людей пожилого возраста наблюдалась обратная тенденция.	By 1995, relative poverty was increasing sharply for young adults, while the opposite trend occurred among the elderly.
Повышение информированности о профилактике ВИЧ СПИДа среди молодых людей, их лечении и уходе за ними	Raising awareness about HIV AIDS prevention, care and treatment for youth
Хиллел Купермен Лего для взрослых	Hillel Cooperman Legos for grownups
Мальчик был без сопровождения взрослых.	The boy was not accompanied by adults.
Иногда дети намного мудрее взрослых!	Sometimes, children are wiser than adults!
Дети любят слушать разговоры взрослых.	Little pitchers have long ears.
Этот фильм только для взрослых.	This movie is for adults only.
Детей учить легче, чем взрослых.	Teaching children is easier than teaching adults.
Детей учить легче, чем взрослых.	It's easier to teach children than adults.
Они сводили взрослых с ума.	They drove the adults crazy.
У него два взрослых сына.	He has two adult sons.
У меня три взрослых сына.	I have three grown sons.
Дети нуждаются в присмотре взрослых.	The children need adult supervision.
У Тома три взрослых сына.	Tom has three grown sons.
У Тома трое взрослых детей.	Tom has three grown children.
У Тома трое взрослых детей.	Tom has three adult children.
У Тома три взрослых сына.	Tom has three adult sons.
У меня трое взрослых детей.	I have three adult children.
Процент безработицы среди молодежи в Греции не означает, что примерно две трети молодых греков являются безработными.	The youth unemployment rate in Greece does not mean that close to two thirds of young Greeks are unemployed.
Два очных опроса общественного мнения среди более 2500 взрослых иранцев, проведенные в 2000 и 2005 годах, ясно демонстрируют данную тенденцию.	Two face to face surveys of more than 2,500 Iranian adults, conducted in 2000 and 2005, clearly show the trend.
Распространение ВИЧ среди гетеросексуальных взрослых у нас сравнительно низкое однако около 20 процентов новых заражений ВИЧ приходится на эту группу.	The spread of HIV among heterosexual adults in this country is relatively low however, around 20 percent of newly contracted cases of HIV are found in this group.
Среди таких людей наиболее мотивированной является молодёжь (полмиллиона молодых жителей ЕС уже обучаются не в своей стране).	Among these, young Europeans are the most motivated (a half million EU young people are already studying in another country).
Ух ты, кучка взрослых достают детей.	Wow, a bunch of grown ups harassing children.
Новый учебник английского для взрослых учеников.	A new English conversation textbook aimed at adult learners.
Дети должны быть в сопровождении взрослых.	Children must be accompanied by adults.
Он женат, имеет двух взрослых детей.	The couple has two grown children.
больше молодых людей.	Brought in younger men.
На самом деле, не должно быть удивительно, что энтузиазм религиозного самоутверждения наиболее силен среди молодых иммигрантов второго поколения.	In fact, it should come as no surprise that enthusiasm for religious self assertion is strongest among young, second generation immigrants.
Этот импульс очень силен среди самых молодых избирателей, тогда как их участие в выборах резко идет на спад.	Among the youngest voters, indeed, this impulse is very strong, with their participation in elections falling sharply.
Население Нидерландов является самым высоким в мире средний рост взрослых мужчин 1,83 метра, взрослых женщин 1,70 метра.	The Dutch are the tallest people in the world, with an average height of for adult males and for adult females in 2009.

Display this page in English