Перевод "ставят вопрос" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вопрос - перевод :

Issue

вопрос - перевод :

Question

вопрос - перевод :

Issue of

вопрос - перевод :

An issue

вопрос - перевод :

Question for

ключевые слова : Issue Answer Asking Matter Asked Puts Putting Play

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Почему этот вопрос ставят мужчины?	Why is this issue being raised by men?
Россия и Китай ставят под вопрос положение доллара как опоры международной системы.	Russia and China are questioning the dollar as the pillar of the international system.
Результаты исследования астрономов бесспорно достойны Нобелевской премии, но они ставят перед нами аналогичный вопрос.	Similarly, the astronomers' results are surely well deserving of the Nobel Prize, but they raised an analogous question.
Эти связи ставят вопрос о реальной цели японской полиции, бюрократического бегемота, в их расследовании дела сумо.	These links raise the question of the real objective of the Japanese police, a bureaucratic behemoth, in their investigation of the Sumo circle.
Все большее количество комментаторов и уже не только англо саксонского происхождения ставят под вопрос жизнеспособность валютного союза.	A growing number of commentators and no longer only in the Anglo Saxon world question the monetary union s viability.
Последние исследования даже ставят под вопрос общепринятое мнение, что стабильность цен приводит к смягчению проблемы выбора между инфляцией и безработицей.	So ruthless pursuit of price stability actually harms economic growth and well being. Recent research even questions whether targeting price stability reduces the tradeoff between inflation and unemployment.
Рынки понимают, что ЕЦБ не может всегда заменять другие правительственные агентства, поэтому они неоднократно ставят под вопрос его переходную стратегию.	Markets understand that the ECB cannot forever substitute for other government agencies, so they repeatedly call into question its bridging strategy.
Тем не менее, сегодня, после более четырех лет кредитного кризиса, бросающиеся в глаза загадочные явления ставят это наследие под вопрос.	Today, however, more than four years into a credit crisis, a conspicuous enigma calls this legacy into question.
Последние исследования даже ставят под вопрос общепринятое мнение, что стабильность цен приводит к смягчению проблемы выбора между инфляцией и безработицей.	Recent research even questions whether targeting price stability reduces the tradeoff between inflation and unemployment.
Но условия, выполнения которых каждая из сторон требует от другой стороны, ставят под вопрос искренность их стремления к обоюдовыгодному разрешению конфликта.	But the provisos that each side would demand of the other put into question the sincerity of their commitment to a two state solution.
В год такой диагноз ставят 600 американцам,	Six hundred Americans a year get an osteosarcoma.
и ставят под сомнение приоритеты национальных реформ	And questioned the priorities of national reforms
Каждую минуту такой диагноз ставят шести людям.	Every minute six people are diagnosed with cancer.
Мужчины шовинисты ставят себя выше всякой женщины.	Male chauvinists believe themselves to be superior to any woman.
Последние публикации Панамских документов усиливают восприятие Индии как страны имущих и неимущих, и индийцы в социальных медиа ставят под вопрос реакцию властей.	With the latest Panama Papers revelations piling on the perception that India is a country of haves and have nots, Indians on social media are questioning the response of those in power.
Налоговые системы многих стран ставят долг выше акций.	Many countries tax systems hugely favor debt over equity.
Они катаются на роликах. Они ставят уличные спектакли.	They are skating. They are doing street plays.
Пять дорожных рабочих ставят заплатку в Киеве, Украина.	Five road workers are patching a pothole in Kyiv, Ukraine.
Своими словами они ставят ее честь под сомнение.	They are playing with her integrity with their words.
Многие ставят хэштэг FloodSL, чтобы освещать масштаб катастрофы.	Many are using the FloodSL hashtag to monitor the impact of the disaster.
В то время, как некоторые ставят под вопрос приверженность России борьбы с ИГИЛ в Сирии, российская кампания против экстремистских групп на родине неоспорима.	While some question Moscow s commitment to defeating ISIS in Syria, Russia s campaign against the extremist group at home is undeniable.
Но нынешний акцент на экономическое недомогание в Европе и Соединенных Штатах отвлекает внимание от многих серьезных проблем, которые ставят под вопрос дальнейший успех Азии.	But the current focus on economic malaise in Europe and the United States is distracting attention from the many serious challenges that call into question Asia s continued success.
Неизбежно, многие в Европе ставят под сомнение обещания Кремля.	Inevitably, many in Europe are questioning the value of the Kremlin s word.
Они ставят на пик конца сезона на Средиземном море.	They're banking on a late season rush to the Mediterranean.
лучше 6.Се2, однако последним ходом белые ставят ловушку.	6.Be2 is probably better, but the move played sets a trap.
В настоящее время некоторые из этих правительств даже ставят под сомнение потребность Ирана в ядерной энергии вопрос, который был для них ясен 30 лет назад.	Today, some of these governments are even questioning Iran s need for nuclear energy a matter that was obvious to them 30 years ago.
Эти проблемы ставят справедливый основной вопрос как может Европа убедить Колумбию и Перу уменьшить производство наркотиков, когда спрос в Европе на наркотики способствует их выращиванию?	This raises a basic credibility issue how can Europe urge Colombia and Peru to reduce supply when its own drug habit is driving cultivation?
Может быть, настало время подумать, почему народы Южной Америки голосуют за кандидатов, которые ставят под вопрос свободную торговлю и американскую военную политику в этом регионе.	Maybe it is time, though, to look at why South America's peoples are voting for candidates who question free trade and America's military policy in the region.
Однако сегодня даже те, кто больше всего верят в рынки, ставят под вопрос возможность полагаться на рыночные цены, поскольку они выступают против пересчета в текущих ценах.	But now, even those with the most faith in markets question reliance on market prices, as they argue against mark to market valuations.
Между тем мировые инвесторы ставят под сомнение платежеспособность местных органов власти.	Production chains are facing labor shortages, wage increases, and threats of relocation to lower cost countries. Meanwhile, global investors are questioning local governments solvency.
Ставят ли развивающиеся страны перед собой такую цель в ближайшие годы?	Are developing countries really targeting this area in the next few years?
Большинство игр ставят игрока на место Люка Скайуокера, главного героя истории.	And most games kind of put the player in the role of Luke Skywalker, this protagonist playing through this story.
Владельцы домашних птиц ставят голубятни во дворах, под деревьями, на чердаках.	Owners of these domesticated birds place dovecotes in courtyards, under trees, and in attics.
Очевидно, что последние тенденции значительное снижение уровня безработицы и умеренно высокие, но ускоряющиеся темпы экономического роста ставят под вопрос макроэкономические прогнозы Кругмана (но не его прогрессивные политические взгляды).	Obviously, recent trends a significant decline in the unemployment rate and a reasonably high and accelerating rate of economic growth cast doubt on Krugman s macroeconomic diagnosis (though not on his progressive politics).
Вопрос	The Question
Таким образом, инициативы, подобные Всемирному водному форуму, неизбежно ставят на первый план вопрос о том, что имеет определяющее значение для грамотного регулирования водопользования, а также помогают выработать полезные идеи.	Initiatives like the World Water Forums thus inevitably highlight debates about what constitutes good water management, as well as elaborating useful concepts.
Должно ли нас шокировать то, что интернет компании ставят прибыль впереди морали?	Should we be shocked that Internet companies put profits ahead of morals? After all, they are ordinary, profit seeking corporations, just like the IBM of Hitler s era.
Должно ли нас шокировать то, что интернет компании ставят прибыль впереди морали?	Should we be shocked that Internet companies put profits ahead of morals?
Действительно, чрезвычайно низкие доходности долгосрочных облигаций ставят нас за рамки исторического опыта.	It is true that extraordinarily low long term bond yields put us outside the range of historical experience.
Они ставят их в слот, где никто никогда не будет их смотреть.	They put them on a slot where no one was ever going to watch them.
Вместо этого растущее число традиционных экономистов ставят под сомнение якобы несомненные преимущества глобализации.	What makes news nowadays is the growing list of mainstream economists who are questioning globalization s supposedly unmitigated virtues.
Люди никакой крестик не ставят. И, как следствие, в программе участия не принимают.	People don't check, and they don't join.
Это коробка, которая светится и проигрывает музыку, когда на нее ставят определенные предметы.	This is a box that lights up and plays music when you put some things on it and not others.
Жители ставят ему в заслугу оживление туризма, развитие курортной сферы и создание инфраструктуры.	Residents credit him with boosting tourism in the resort and building infrastructure.
Однако пользователи ставят под сомнение относительную ценность опубликованной информации в контексте современной Турции.	But the relative value of the leak in Turkey's current context is still being questioned by Turkish netizens.

Display this page in English