Перевод "ставят перед дилеммой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

перед - перевод : перед - перевод : ставят перед дилеммой - перевод :
ключевые слова : Front Face Night Last Puts Putting Play

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Теперь Китай стоит перед дилеммой.
China now faces a dilemma.
Здесь Союз стоит перед дилеммой.
Does it consider Russia a powerful partner or a hostile neighbor?
Здесь Союз стоит перед дилеммой.
Here, the Union is confronted with a dilemma.
Нас это поставило перед дилеммой.
So this left us with a dilemma.
Ислам сегодня стоит перед аналогичной дилеммой.
Islam now confronts a similar dilemma. Efforts to unite politics and religion are dividing Muslims just as they divided Christians in Europe.
Это ставит китайских политиков перед дилеммой.
This poses a dilemma for Chinese policymakers.
Ислам сегодня стоит перед аналогичной дилеммой.
Islam now confronts a similar dilemma.
Так что наш современный мир поставил нас перед дилеммой.
And so our modern world now is confronting us with a dilemma.
ВЕНА. Обрабатывающие отрасли промышленности во всем мире стоят перед дилеммой.
VIENNA Manufacturing industries present society with a dilemma.
Эти противоположные позиции а также то давление, которое они оказывают на президента Фокса ставят страну перед дилеммой сражаться или же отвешивать земные поклоны своему северному соседу.
They don't know whether to love them or hate them, support them or denounce them, foster a close relationship or remain distant neighbors. These opposing postures and the pressures they bring to bear on President Fox are place the country in the dilemma of either fighting against or kowtowing to its neighbor to the North.
Эти противоположные позиции а также то давление, которое они оказывают на президента Фокса ставят страну перед дилеммой сражаться или же отвешивать земные поклоны своему северному соседу.
These opposing postures and the pressures they bring to bear on President Fox are place the country in the dilemma of either fighting against or kowtowing to its neighbor to the North.
Страна стоит перед дилеммой прогрессивные реформы или продолжающийся паралич и распад.
The country is caught between two choices progressive reform or continuing paralysis and decay.
Те, кто защищает распространение демократии в мире, оказались перед трудной дилеммой.
For those who advocate the spread of democracy in the world, this has posed an awkward dilemma.
Они нуждались в помощи. Даже крупные компании стояли перед этой дилеммой.
They needed help, and the large companies themselves have this dilemma.
Нынешние реальности ставят новые проблемы перед международным сообществом.
Current realities raise new problems for the world community.
Малые островные развивающиеся государства, хрупкие и уязвимые, оказались перед дилеммой, возникшей из парадоксов.
The small developing islands, fragile and vulnerable, are caught in a dilemma born of paradox.
Вызывает сожаление, что по какому то капризу мир теперь стоит перед дилеммой другого рода.
It is regrettable that the world has become capriciously involved in another dilemma of a different type.
Узнайте, что им мешает, какие цели они перед собой ставят.
Learn about what barriers you see, learn about what their goals are.
Том столкнулся с дилеммой.
Tom faces a dilemma.
Я столкнулся с дилеммой.
I face a dilemma.
Индия, предоставившая убежище Далай ламе и горячим головам из Тибетского Молодежного Конгресса, оказалась перед дилеммой.
India, the land of asylum for the Dalai Lama and the angry young hotheads of the Tibetan Youth Congress, finds itself on the horns of a dilemma.
Дэниел был поставлен перед дилеммой уплыть в открытое море или погибнуть в Ливии или Тунисе
Ebrima was told to go to the sea or be killed in Libya or Tunisia
А идея была в том, чтобы орнамент выглядел настолько дорогим, чтобы зритель оказался перед дилеммой
And the idea of course was to make the type so precious that as an audience you would be in between,
Ставят ли развивающиеся страны перед собой такую цель в ближайшие годы?
Are developing countries really targeting this area in the next few years?
Неправильности скорее всего случаются тогда, когда перед людьми ставят нереалистичные цели.
Republics,Republics, regions,regions, districts,districts, andand autonomousautonomous entitiesentities ofof thethe
Это ставит Организацию Объединенных Наций перед ужасной дилеммой, как в моральном плане, так и в материальном.
This places the United Nations in a terrible dilemma, both moral and material.
Это будет дилеммой на последующие годы.
This will be the dilemma for the years to come.
Результаты исследования астрономов бесспорно достойны Нобелевской премии, но они ставят перед нами аналогичный вопрос.
Similarly, the astronomers' results are surely well deserving of the Nobel Prize, but they raised an analogous question.
Сочетание самой высокой доли католиков в мире со снижением доли религиозных приверженцев означает, что Франциск находится перед стратегической дилеммой.
The combination of the highest share of Catholics in the world with a decline in the share of religious adherents leaves Francis facing a strategic dilemma. Either he can focus on regaining Latin America for the Catholic Church, or he can place longer term bets on Sub Saharan Africa, where both the population and Catholicism are now growing faster than anywhere else in the world.
Другой значимой социальной дилеммой является трагедия общин .
The other major narrative of social dilemmas is the tragedy of the commons.
Другой значимой социальной дилеммой является трагедия общин .
The other major narrative of social dilemmas is the tragedy of the commons.
Что касается Запада, то он столкнулся с дилеммой.
As for the West, it is confronted with a dilemma.
Сейчас федеральная резервная система США стоит перед дилеммой, поскольку ей необходимо и далее увеличивать учётные ставки, чтобы восстановить разрушенную ураганами экономику.
The US Federal Reserve faces a dilemma, for it needs to continue raising interest rates in the face of a hurricane devastated economy. The Fed s failure to raise rates earlier thus holds a powerful lesson for the European Central Bank after a prolonged period of monetary stability at unusually low interest rates, waiting too long to raise rates to more normal and appropriate levels holds dangerous consequences.
Сейчас федеральная резервная система США стоит перед дилеммой, поскольку ей необходимо и далее увеличивать учётные ставки, чтобы восстановить разрушенную ураганами экономику.
The US Federal Reserve faces a dilemma, for it needs to continue raising interest rates in the face of a hurricane devastated economy.
Общепризнан и тот факт, что ВИЧ СПИД и его лечение ставят перед работниками здравоохранения особые задачи.
It is also recognized that HIV AIDS poses specific concerns for health workers and treatment providers.
29. Сложные чрезвычайные ситуации ставят перед гуманитарными и другими организациями, занимающимися оказанием помощи, новые серьезные проблемы.
Complex emergencies are presenting serious new challenges to humanitarian organizations and others involved in providing relief assistance.
Мы встали перед явной и простейшей дилеммой либо мы ликвидируем кризис и терроризм, который упорно подпитывает его, либо страна будет полностью разрушена.
We had reached a clear and elemental disjunction either we stopped the crisis and the terrorism which steadily nourished it, or the country would collapse completely.
Моя страна стоит перед весьма сложной дилеммой, продолжая выплачивать доставшуюся нам в наследство задолженность, что подрывает основы нашего экономического и социального возрождения.
My country faces a most complex dilemma in continuing to pay this inherited debt, undermining the foundations of its economic and social reconstruction.
Однако, поскольку это обязательно еще больше загрязнит атмосферу Земли, такой выбор поставит тех, кто отвечает за принятие политических решений, перед серьезной дилеммой.
However, as this is bound to add to the pollution of the world apos s atmosphere, such a choice would present policy makers with a serious dilemma.
В итоге пришлось сделать из дома скульптуру, потому что мы оказались перед дилеммой как построить здание, которое не вписывается в окружающий контекст?
We ended up having to make it a sculpture, because the dilemma was, how do you build a building that doesn't look like the language?
Президент Сирии Башер Аль Ассад сталкивается с аналогичной дилеммой.
President Basher al Assad of Syria faces a similar dilemma.
Именно с такой дилеммой в настоящее время столкнулся Сантос.
This is precisely the dilemma that Santos now faces.
Шелтон, участники семинара ставят перед собой цель определить, какие институты и процессы необходимы для построения справедливого общества.
The rule of law was the third pillar upholding a just society.
Эти безрадостные перспективы ставят перед международным сообществом трудную задачу, и нынешняя Конференция созвана для решения этой задачи.
This gloomy outlook provides a great challenge to the international community, and this Conference has been convened to address this challenge.
Они ставят уличные спектакли.
They are doing street plays.

 

Похожие Запросы : стоит перед дилеммой - ставят перед нами - ставят на - ставят вопрос - ставят себя - Сталкиваться с дилеммой - сталкиваются с дилеммой - ставят под сомнение - ставят сложные вопросы - ставят под сомнение - ставят под сомнение - ставят под сомнение - ставят под сомнение