Перевод "ставят перед дилеммой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Здесь Союз стоит перед дилеммой. | Does it consider Russia a powerful partner or a hostile neighbor? |
| Теперь Китай стоит перед дилеммой. | China now faces a dilemma. |
| Здесь Союз стоит перед дилеммой. | Here, the Union is confronted with a dilemma. |
| Ислам сегодня стоит перед аналогичной дилеммой. | Islam now confronts a similar dilemma. Efforts to unite politics and religion are dividing Muslims just as they divided Christians in Europe. |
| Это ставит китайских политиков перед дилеммой. | This poses a dilemma for Chinese policymakers. |
| Ислам сегодня стоит перед аналогичной дилеммой. | Islam now confronts a similar dilemma. |
| ВЕНА. Обрабатывающие отрасли промышленности во всем мире стоят перед дилеммой. | VIENNA Manufacturing industries present society with a dilemma. |
| Эти противоположные позиции а также то давление, которое они оказывают на президента Фокса ставят страну перед дилеммой сражаться или же отвешивать земные поклоны своему северному соседу. | They don't know whether to love them or hate them, support them or denounce them, foster a close relationship or remain distant neighbors. These opposing postures and the pressures they bring to bear on President Fox are place the country in the dilemma of either fighting against or kowtowing to its neighbor to the North. |
| Эти противоположные позиции а также то давление, которое они оказывают на президента Фокса ставят страну перед дилеммой сражаться или же отвешивать земные поклоны своему северному соседу. | These opposing postures and the pressures they bring to bear on President Fox are place the country in the dilemma of either fighting against or kowtowing to its neighbor to the North. |
| Те, кто защищает распространение демократии в мире, оказались перед трудной дилеммой. | For those who advocate the spread of democracy in the world, this has posed an awkward dilemma. |
| Страна стоит перед дилеммой прогрессивные реформы или продолжающийся паралич и распад. | The country is caught between two choices progressive reform or continuing paralysis and decay. |
| Ставят ли развивающиеся страны перед собой такую цель в ближайшие годы? | Are developing countries really targeting this area in the next few years? |
| Том столкнулся с дилеммой. | Tom faces a dilemma. |
| Я столкнулся с дилеммой. | I face a dilemma. |
| Индия, предоставившая убежище Далай ламе и горячим головам из Тибетского Молодежного Конгресса, оказалась перед дилеммой. | India, the land of asylum for the Dalai Lama and the angry young hotheads of the Tibetan Youth Congress, finds itself on the horns of a dilemma. |
| Дэниел был поставлен перед дилеммой уплыть в открытое море или погибнуть в Ливии или Тунисе | Ebrima was told to go to the sea or be killed in Libya or Tunisia |
| Результаты исследования астрономов бесспорно достойны Нобелевской премии, но они ставят перед нами аналогичный вопрос. | Similarly, the astronomers' results are surely well deserving of the Nobel Prize, but they raised an analogous question. |
| Сочетание самой высокой доли католиков в мире со снижением доли религиозных приверженцев означает, что Франциск находится перед стратегической дилеммой. | The combination of the highest share of Catholics in the world with a decline in the share of religious adherents leaves Francis facing a strategic dilemma. Either he can focus on regaining Latin America for the Catholic Church, or he can place longer term bets on Sub Saharan Africa, where both the population and Catholicism are now growing faster than anywhere else in the world. |
| Другой значимой социальной дилеммой является трагедия общин . | The other major narrative of social dilemmas is the tragedy of the commons. |
| Что касается Запада, то он столкнулся с дилеммой. | As for the West, it is confronted with a dilemma. |
| Сейчас федеральная резервная система США стоит перед дилеммой, поскольку ей необходимо и далее увеличивать учётные ставки, чтобы восстановить разрушенную ураганами экономику. | The US Federal Reserve faces a dilemma, for it needs to continue raising interest rates in the face of a hurricane devastated economy. The Fed s failure to raise rates earlier thus holds a powerful lesson for the European Central Bank after a prolonged period of monetary stability at unusually low interest rates, waiting too long to raise rates to more normal and appropriate levels holds dangerous consequences. |
| Сейчас федеральная резервная система США стоит перед дилеммой, поскольку ей необходимо и далее увеличивать учётные ставки, чтобы восстановить разрушенную ураганами экономику. | The US Federal Reserve faces a dilemma, for it needs to continue raising interest rates in the face of a hurricane devastated economy. |
| Почему этот вопрос ставят мужчины? | Why is this issue being raised by men? |
| Президент Сирии Башер Аль Ассад сталкивается с аналогичной дилеммой. | President Basher al Assad of Syria faces a similar dilemma. |
| Именно с такой дилеммой в настоящее время столкнулся Сантос. | This is precisely the dilemma that Santos now faces. |
| Немцы, в частности, не переваривают военной агрессии и по этой причине ставят перед собой в Афганистане только полицейские задачи. | The Germans, in particular, have no stomach for military aggression, hence their reluctance in Afghanistan to take on anything but simple police tasks. |
| Однако в результате этого Бразилия сталкивается с неприятной финансовой дилеммой. | As a result, however, Brazil faces an uncomfortable fiscal dilemma. |
| Причина того, что демократическая политика ведёт к манипулированию, заключается в том, что политики не ставят перед собой задачи установить истину. | The reason democratic politics leads to manipulation is that politicians do not aspire to tell the truth. |
| Что еще более важно, такие компании, как Дженерал Электрик , ставят перед собой зеленые цели, выходящие далеко за пределы правительственных директив | More importantly, companies such as General Electric are committing to green goals that go well beyond government regulations. |
| Обе партии стоят перед одной и той же дилеммой, и именно поэтому я считаю, что кризис, переживаемый сегодня левыми силами, является глубоким и серьезным. | Both parties face the same dilemma, and this is precisely my point that the crisis confronting the left is a deep, fundamental, one. |
| А идея была в том, чтобы орнамент выглядел настолько дорогим, чтобы зритель оказался перед дилеммой Может, и вправду, взять столько денег, сколько получится, или | And the idea of course was to make the type so precious that as an audience you would be in between, Should I really take as much money as I can? |
| В год такой диагноз ставят 600 американцам, | Six hundred Americans a year get an osteosarcoma. |
| и ставят под сомнение приоритеты национальных реформ | And questioned the priorities of national reforms |
| Каждую минуту такой диагноз ставят шести людям. | Every minute six people are diagnosed with cancer. |
| Мужчины шовинисты ставят себя выше всякой женщины. | Male chauvinists believe themselves to be superior to any woman. |
| В то же время, США и Европа сталкиваются с политической дилеммой. | In the meantime, the US and Europe face a policy dilemma. |
| Но Эфиопия является дилеммой для каждого, кого волнуют права человека и демократия. | But Ethiopia poses a dilemma for anyone who cares about human rights and democracy. |
| Налоговые системы многих стран ставят долг выше акций. | Many countries tax systems hugely favor debt over equity. |
| Они катаются на роликах. Они ставят уличные спектакли. | They are skating. They are doing street plays. |
| Пять дорожных рабочих ставят заплатку в Киеве, Украина. | Five road workers are patching a pothole in Kyiv, Ukraine. |
| Своими словами они ставят ее честь под сомнение. | They are playing with her integrity with their words. |
| Многие ставят хэштэг FloodSL, чтобы освещать масштаб катастрофы. | Many are using the FloodSL hashtag to monitor the impact of the disaster. |
| Неизбежно, многие в Европе ставят под сомнение обещания Кремля. | Inevitably, many in Europe are questioning the value of the Kremlin s word. |
| Они ставят на пик конца сезона на Средиземном море. | They're banking on a late season rush to the Mediterranean. |
| лучше 6.Се2, однако последним ходом белые ставят ловушку. | 6.Be2 is probably better, but the move played sets a trap. |
Похожие Запросы : стоит перед дилеммой - ставят перед нами - ставят на - ставят вопрос - ставят себя - Сталкиваться с дилеммой - сталкиваются с дилеммой - ставят под сомнение - ставят сложные вопросы - ставят под сомнение - ставят под сомнение - ставят под сомнение - ставят под сомнение