Перевод "ставят на" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они ставят на пик конца сезона на Средиземном море. | They're banking on a late season rush to the Mediterranean. |
| Они катаются на роликах. Они ставят уличные спектакли. | They are skating. They are doing street plays. |
| Почему этот вопрос ставят мужчины? | Why is this issue being raised by men? |
| Большинство игр ставят игрока на место Люка Скайуокера, главного героя истории. | And most games kind of put the player in the role of Luke Skywalker, this protagonist playing through this story. |
| Владельцы домашних птиц ставят голубятни во дворах, под деревьями, на чердаках. | Owners of these domesticated birds place dovecotes in courtyards, under trees, and in attics. |
| В год такой диагноз ставят 600 американцам, | Six hundred Americans a year get an osteosarcoma. |
| и ставят под сомнение приоритеты национальных реформ | And questioned the priorities of national reforms |
| Каждую минуту такой диагноз ставят шести людям. | Every minute six people are diagnosed with cancer. |
| Мужчины шовинисты ставят себя выше всякой женщины. | Male chauvinists believe themselves to be superior to any woman. |
| Это коробка, которая светится и проигрывает музыку, когда на нее ставят определенные предметы. | This is a box that lights up and plays music when you put some things on it and not others. |
| Налоговые системы многих стран ставят долг выше акций. | Many countries tax systems hugely favor debt over equity. |
| Пять дорожных рабочих ставят заплатку в Киеве, Украина. | Five road workers are patching a pothole in Kyiv, Ukraine. |
| Своими словами они ставят ее честь под сомнение. | They are playing with her integrity with their words. |
| Многие ставят хэштэг FloodSL, чтобы освещать масштаб катастрофы. | Many are using the FloodSL hashtag to monitor the impact of the disaster. |
| Неизбежно, многие в Европе ставят под сомнение обещания Кремля. | Inevitably, many in Europe are questioning the value of the Kremlin s word. |
| лучше 6.Се2, однако последним ходом белые ставят ловушку. | 6.Be2 is probably better, but the move played sets a trap. |
| Многие на Западе ставят под сомнение совместимость ислама с правами человека и Западным понятием свободы. | Many in the West question whether Islam is compatible with human rights and Western concepts of liberty. |
| Корпоративные контракты ставят ориентированное на получение прибыли юридическое лицо в центр сделки и связывают всех его партнеров. | Corporate contracts place the profit oriented legal person at the center of the transaction and bind all of its stakeholders. |
| Действительно, каждому пятому бедному американскому ребенку ставят диагноз астма, что на 60 выше, чем у небедных детей. | Indeed, nearly one in five poor American children are diagnosed with asthma, a rate 60 higher than non poor children. |
| Между тем мировые инвесторы ставят под сомнение платежеспособность местных органов власти. | Production chains are facing labor shortages, wage increases, and threats of relocation to lower cost countries. Meanwhile, global investors are questioning local governments solvency. |
| Ставят ли развивающиеся страны перед собой такую цель в ближайшие годы? | Are developing countries really targeting this area in the next few years? |
| В 2002 год читатели журнала FHM ставят Анну на первую строчку в 100 самых сексуальных женщин в мире. | In 2002 she also placed first in FHM's 100 Sexiest Women in the World in US and UK editions. |
| Должно ли нас шокировать то, что интернет компании ставят прибыль впереди морали? | Should we be shocked that Internet companies put profits ahead of morals? After all, they are ordinary, profit seeking corporations, just like the IBM of Hitler s era. |
| Россия и Китай ставят под вопрос положение доллара как опоры международной системы. | Russia and China are questioning the dollar as the pillar of the international system. |
| Должно ли нас шокировать то, что интернет компании ставят прибыль впереди морали? | Should we be shocked that Internet companies put profits ahead of morals? |
| Действительно, чрезвычайно низкие доходности долгосрочных облигаций ставят нас за рамки исторического опыта. | It is true that extraordinarily low long term bond yields put us outside the range of historical experience. |
| Они ставят их в слот, где никто никогда не будет их смотреть. | They put them on a slot where no one was ever going to watch them. |
| До тех пор пока очень рискованные премии на государственные облигации ставят под угрозу достаточность капитала банков, половинного решения недостаточно. | Since high risk premiums on government bonds endanger the capital adequacy of banks, half a solution is not enough. |
| Вместо этого растущее число традиционных экономистов ставят под сомнение якобы несомненные преимущества глобализации. | What makes news nowadays is the growing list of mainstream economists who are questioning globalization s supposedly unmitigated virtues. |
| Люди никакой крестик не ставят. И, как следствие, в программе участия не принимают. | People don't check, and they don't join. |
| Жители ставят ему в заслугу оживление туризма, развитие курортной сферы и создание инфраструктуры. | Residents credit him with boosting tourism in the resort and building infrastructure. |
| Однако пользователи ставят под сомнение относительную ценность опубликованной информации в контексте современной Турции. | But the relative value of the leak in Turkey's current context is still being questioned by Turkish netizens. |
| Это также причина, по которой транснациональные компании, такие как General Electric и Siemens, ставят ставки своего будущего на зеленую политику. | It is also the reason that global companies like General Electric and Siemens are betting their future on green. |
| Такие фундаментальные проблемы нельзя отдавать на откуп технократам, особенно когда эти технократы ставят интересы одной части общества выше интересов другой. | Such fundamental issues cannot be relegated to technocrats, particularly when those technocrats place the interests of one segment of society above others. |
| Результаты исследования астрономов бесспорно достойны Нобелевской премии, но они ставят перед нами аналогичный вопрос. | Similarly, the astronomers' results are surely well deserving of the Nobel Prize, but they raised an analogous question. |
| К сожалению, правительства часто ставят иные приоритеты вместо работы по подготовке к стихийным бедствиям. | Unfortunately, governments often put different priorities ahead of disaster preparation. |
| а) которые ставят или могут поставить под угрозу жизнь или безопасность соответствующих мигрантов или | (a) That endanger, or are likely to endanger, the lives or safety of the migrants concerned or |
| Аналитики заявляют, что протестующие ставят Соединенные Штаты и других Западных союзников в неудобное положение. | Analysts say the protests are putting the United States and other Western allies in an awkward position. |
| При подозрительном поведении сыновей, они сразу же ставят в известность полицию и глав администраций. | At the first sign of suspicious behavior, they immediately notify the police and local officials. |
| Оба варианта ставят под угрозу развитие демократического процесса, начатого Уго Чавесом в 1999 году. | Both options put the continuity of the democratic process started by Chávez in 1999 against the wall. |
| Одной причиной, которую часто предлагают в качестве объяснения этого разрушительного феномена, является акцент, который многие африканские культуры ставят на взаимное уважение. | One cause often proposed for this damaging phenomenon is the emphasis that many African cultures place on mutual respect. |
| И мы относимся к языку, как к живому, а не считаем его материалом, который ставят на полку или отправляют в архив . | And that's how we approach language, rather than material that becomes shelved archived. |
| В самом деле, когда россиян просят перечислить самых важных людей двадцатого века, Сталина все еще ставят на первое место вместе с Лениным. | Indeed, when Russians are asked to list the most important people of the twentieth century, Stalin is still tied for first place with Lenin. |
| В действительности, полный эффект американского QA2 не будет внутренним, потому что результирующим эффектом станет более слабый доллар, так как игроки на бирже ставят на его понижение. | In fact, the full impact of America s QE2 will not be domestic, because the net effect will be a weaker dollar as speculators bet on its decline. |
| МВФ также находится в глубоком кризисе, и многие ставят под сомнение его миссию и легитимность. | The IMF itself, of course, is in a deep crisis, with many questioning its mission and legitimacy. For better or for worse, however, current circumstances offer an opportunity. |
Похожие Запросы : ставят вопрос - ставят себя - ставят под сомнение - ставят сложные вопросы - ставят под сомнение - ставят под сомнение - ставят перед дилеммой - ставят под сомнение - ставят перед нами - ставят под сомнение - они ставят под сомнение - не ставят под угрозу - действия, которые ставят под угрозу - на на